#palabradeldía

По-моему, мы перестали смотреть в дверной глазок, так как редко к нам приходят люди sin avisar.

Мы всегда знаем, и даже сами выбираем, в какое время удобнее встретить курьера.

Но, если вдруг позвонили в дверь, то лучше посмотреть por la mirilla antes de abrir.

La mirilla - дверной глазок
La mirilla digital - дверной видеоглазок

Me acerqué a la puerta y mire por la mirilla.

Весь католический мир скорбит из-за новости о кончине Папы Римского Франциска.

Настоящее имя - Jorge Mario Bergoglio. Он родился в Буэнос-Айресе и стал первым папой из ЛА.

И мне сказу вспомнилось одно красивое наречие religiosamente!

religiosamente - свято, исправно!

Cambiar el aceite en tu coche religiosamente - исправно менять масло в машине

Pagar los impuestos religiosamente - исправно платить налоги

Aprender palabras nuevas en español religiosamente - исправно учить новые слова по-испански

Не про Испанию, а про Китай.

Уже пошла вторая неделя, как мой муж и старшая дочь наслаждаются Шанхаем и Пекином. Восторг их подкрепляется тем, что они давно изучают язык и культуру страны. У мужа сдан HSK-3 (Б1), дочь пока без сертификата, но изучает китайский гибридно уже 2-й год: с носителем и русским преподавателем. Это их первая поездка, поэтому так все интересно и познавательно.

Пока не очень много знаю про их языковую практику. Смогли ли поговорить и самое главное понять собеседника.
Если интересно, расскажу на следующей неделе.

А вы помните свою первую поездку в Испанию?

Читаем с Юлей увлекательный детектив.
Кусочек красоты текста.

No es excesivamente complicado vivir en la oscuridad si nunca has conocido el brillo de la luz. Sin embargo, cuando ya has probado el grano del azúcar, es difícil resistirse a ansiar el dulce.

Не так уж сложно жить в темноте, если вы никогда не знали яркости света. Однако, попробовав однажды крупинку сахара, трудно устоять перед желанием съесть что-нибудь сладенькое.

Книгой могу поделиться. Пиши в комментариях.

Вот они слова, уровня С!

Enclenque - sirve para describir a alguien muy débil, enfermizo o delgado.
По нашему - «хлюпик, слабенький, вечно болеющий».


Gandul - sirve para describir a alguien perezoso y flojo en sus responsabilidades.
По нашему - «лоботряс, лодырь, безответственный».

Currante - sirve para describir a alguien trabajador y laborioso.
По-нашему - «трудяга, работящий малый».

Увидев это в Подписных изданиях, я не смогла пройти мимо.

Книга дочери эмигрантов из Бильбао рассказывает свою историю рождения, как от нее отказалась биологическая мать и как её купили приемные родители во времена постфранкистской Испании, которые позже увезли ребенка в Париж. Книга получила множество литературных премий, именно поэтому мне и захотелось самой ее приобрести.

#Фразавоскресногодня!

Antes de entrar en el meollo de la cuestión, me gustaría que …

Прежде чем перейти к сути вопроса, мне бы хотелось …

Meollo - мозг, сердцевина, сущность, суть…

На видео презентация книги, которая ко мне уже едет из Испании. ⤵️

«Для прогресса мы должны работать с посильными для своего уровня материалам. Только так осуществляется рост, который мотивирует и не травмирует обучение. И только так можно дойти до идеальной точки в языке, к которой мы стремимся… Для этого необходимо правильно построить работу самостоятельную или с педагогом». Цитата из книги.

И только занимаясь регулярно, без пауз, откатывающих тебя назад, и с интервальным повторением грамматики и лексики результат случится обязательно!

Делитесь в комментариях, читали/слушали книгу и какие взлеты и падения у вас были в процессе обучения?

У меня есть студент, находящийся на уровне В1.1. На прошлой неделе он мне сказал, что стал панически бояться сделать ошибку. В результате речь замедлилась и время на подумать увеличилось.

Поддерживаю его, как могу. Говорю, что только ошибаясь, можно чего-то достичь.

Сейчас слушаю книгу ⬆️ и соглашаюсь с тем, что материал для ученика на уроке или в жизни должен быть ему ПО СИЛАМ. Если вы студент А2, материал максимум должен быть до B1.1.

Другой момент - мы хотим все и сразу. Мы ждем от себя невероятных побед, не оставляя шанса потоптаться на месте (не оставляя шанса ошибиться). Мы смотрим фильм в оригинале с трудоемкими диалогами и ругаем себя за то, что ничего не понимаем. Или сразу хотим почитать Борхеса, находясь на уровне А2 - все это для нашего мозга - ужасный стресс. Но без стресса нет развития. Если мы чего-то не смогли или не поняли, не нужно себя ругать. А что тогда нужно делать? ⤵️

Кто-то может объяснить, что это такое происходит с погодой 8 апреля?

Начала смотреть сериал, который снял Дисней про Cristóbal Balenciaga.

Сериал состоят из 6 эпизодов и охватывает несколько десятилетий. Начинается он с 1937 года - очень сложного года для Испании.

Всю первую серию мое внимание было приковано не к Баленсиага, а к неподражаемой Коко Шанель.

Если вам в эти дождливые, холодные будни не хватает красоты и эстетики, посмотрите сериал.

Ссылку оставлю в комментариях.

Пока все мои читаемые каналы про испанский язык публикуют посты, я только и думаю, что и мне пора бы…

На сегодня подборка как сказать «Я зашиваюсь» типа ничего не успеваю.

🕚 Voy con el tiempo justo.

🕚 Voy con el tiempo pegado.

🕚 Voy apurado/a de tiempo.

🕚 Estoy acelerado/a.

🕚 Estoy apurado/a.

Однозначно сериалом этой весны для меня станет Adolescencia.

Очень сильная актерская работа, мини сериал снят одним кадром, тема, которая не оставляет никого равнодушной.

Смотреть всем родителям. Главная идея сериала в том, что мы никогда до конца не знаем, что происходит за закрытой дверью комнаты нашего ребенка.

Один переходный возраст моей старшей дочери мы пережили. ¡Menos mal! Было не просто.

Впереди у меня еще два периода de edad de pavo (переходного возраста). A ver…

На испанском смотрела здесь!

Всем доброе утро.

Предлагаю в комментариях написать, если кто знает, как по-испански «поручни», «держаться за поручни».

И есть ли какая-то разница между тем за что держится пассажир на первой и второй фотографиях.

⤵️

Досмотрела фильм и скажу, что мне понравилось!

Пошла гуглить про район Барселоны Torre Baró, а точнее про то, в каком состоянии он сейчас и какие имеются проблемы.

Оставляю понравившееся видео жителей района, ставших свидетелями смелого поступка autobusero Manuel Vital, который «украл» автобус и привез его в Torre Baró, доказав всем, что нет ничего невозможного.

Интервью с самим «виновником» происшествия здесь. Кстати, сам Manuel всегда ходил в город из Torre Baró пешком. И только постарев, начал ездить на автобусе. Но, говорят, что никогда не присаживался в салоне. Всегда ехал стоя.

Весна идет (пришла), весне дорогу…


21 марта - официальная дата el equinoccio de primavera (день весеннего равноденствия)

И сегодня на уроках мы познакомились с un proverbio, которую приписывают Аристотелю. ⤵️

Una golondrina no hace primavera.
Одна ласточка весны не делает.

Ласточки - птицы, летающими стаями. Они перелетают с одного места на другое в поисках подходящего климата для того, чтобы отложить яйца.
Увидеть одну ласточку в небе, еще не означает приход весны. Может она просто заблудилась? 😂

Другими словами, одного признака недостаточно, чтобы гарантировать с точность что-либо.

С удовольствием расскажу о своем andadura docente.

В 2002 году еще будучи студенткой, мне предложили преподавать испанский язык в одной частной школе в Орле. Первая мысль, которая промелькнула у меня в голове: «Я же самая ничего еще не знаю. Как я пойду преподавать?»

Ответ моего преподавателя, который настаивал на том, чтобы я согласилась, меня удивил: «Ты знаешь намного больше, чем они. Вместе будете расти!»

Помню мой первый урок с трясущимися руками, которые я прятала под стол.

Моей первой группой оказалась «сборная солянка», а именно, возраст студентов от 8 до 27 лет. Спрос на испанский уже был, но директор школы захотела провести эксперимент - всех объединить в одну группу. А вдруг поучатся, ничего не получится и разбегутся.

Но получилось все наоборот. Я не только удержала группу на 2 года, но еще и нашла там своих двух лучших подруг, с которыми идем по жизни плечом к плечу уже 23 года.

Моя зп была ниже, чем стипендия в ВУЗе, но складывая две эти «кучки», я покупала билет в Москву, брала книги, учебники, журналы в институте Сервантеса (я часами там могла выбирать литературу), привозила ее домой и занималась.

Плюс на родной кафедре работали носители, с которыми были приятно разделить сомнения, вопросы и найти решения.

Продолжение следует…
Маякните, если интересно…

На прошлой неделе ко мне на асинхронный марафон пришли три преподавателя Английского языка.

С одной девушкой сегодня утром созвонились и интересно было послушать про её педагогический путь.

Andadura docente - педагогический путь

С одной стороны, преподавать коллегам - это целое испытание. Они всегда знают чего хотят и часто «вмешиваются» в процесс.
С другой, так как это самая требовательная публика, ты более тщательно продумываешь детали урока и таким образом улучшаешь свое мастерство.

#así_se_dice

Justo a tiempo - как раз вовремя

Justo de tiempo - времени в обрез

В первом случае justo - это наречие, поэтому никак не изменяется.

En el mundo de los negocios, muchos productos se fabrican "justo a tiempo". - В мире бизнеса многие продукты производятся точно вовремя.

Во втором случае justo - это прилагательное, а значит согласуется в роде и числе с подлежащим.

¿Te importa que nos encontremos un poco más tarde? Es que primero quiero pasarme antes por casa de mi madre y voy a ir un poco justa de tiempo. - Ты не против, если мы встретимся немного позже? Просто я сначала хочу заехать к маме, а времени у меня будет в обрез.

Date prisa, que vamos justos de tiempo para tomar el tren. - Поторопитесь. У нас времени в обрез, чтобы не опознать на поезд.

И вишенкой на торте (guinda del pastel) будет фраза, которая и в русском имеет такое же значение:⤵️

Justo lo que ordenó el médico = exactamente lo que se necesita - то, что надо (то, что доктор прописал)!

Вы часто что-то напеваете себе под нос? Я - да! Обычно, если слов песни я не знаю, то это звучит как «та-ра-ра-ра».

Прикольно, что в испанском языке есть глагол tararear una canción - напевать, мурлыкать

Cantar entre dientes y sin articular palabras.

Рекомендую вам на вечер для приятного отдыха шикарную композицию Natalie Lafourcade «Pajarito Colibrí».

https://youtu.be/Co5l95PvlaA?si=I4KqIpTDixpBViSg

Мы жонглируем аргументами, а испанцы ими фехтуют! ⤵️

Esgrimir - фехтовать
Esgrimir un argumento - выдвигать аргумент.

Utilizar un argumento para defender su postura

Durante el debate esgrimió argumentos sólidos para convencer al jurado.
Во ходе дебатов он выдвинул веские аргументы, чтобы убедить присяжных.

Здесь вспомнилась книга Реверте «El Maestro de esgrima» (учитель фехтования).

На 2-м курсе университета я читала Реверте взахлеб, но на русском. Тогда сложно было достать книги на испанском языке.

С моей асинхронной ученицей Женей С1 на этой неделе говорим о музыке, книгах и películas de culto (культовых фильмах) и разбираем привычные для нас глаголы движения в метафоричном значении. Вот некоторые из них.


LLEVAR A + verbo

Esta canción me lleva a pensar que la música que nos marca es la que escuchamos en la juventud. - Эта песня меня заставляет задуматься о том, что музыка, которая нас определяет, это та, которую мы слушаем в молодости.

MOVER a alguien

Lo hago porque me gusta; no me mueve ningún interés económico. - Я это делаю потому, что мне нравится. Мною не движет никакой меркантильный интерес.

ESCONDERSE

Detrás de su fría apariencia se esconde un ser sensible. - За его холодной внешностью скрывается чувствительный человек.

В далеком 2000 году, я заканчивала школу и помню, как телеканал Культура посвятил неделю испанскому кино, а именно фильмам Хулио Медема. Их показывали вечером и без перевода.

Я тогда посмотрела «Ardilla roja», «Vacas» и никогда не забуду «Caótica Ana».

Сегодня в день влюбленных предлагаю найти время для фильма еще одного талантливого испанского режиссера Julio Medem.

Чувства, которые возникли у Ana y Otto еще в colegio, они пронесут через всю жизнь.

Оба имени Ana и Otto - это nombres palíndromos o capicúas, aquellos que se leen igual de izquierda a derecha y viceversa.

По-русски такие слова, одинаково читающиеся в обоих направлениях мы называем - палиндром.

Фильм смотрю здесь

Мои фавориты. Те, что точно буду смотреть!

Вчера досмотрела Esperando a Dalí и поняла, как сильно я соскучилась по солнцу и морю.

Фильм милый, мечтательный, очень яркий и живой.

Говорят на испанском и французском. На Кинопоиске можно посмотреть на языке оригинала.

Кто-то уже смотрел фильмы-претенденты на Goya в этом году? Поделитесь впечатлениями.

Что общего у кирпича с книгой?

А то, что tocho - это книга, в которой много страниц и повествование немного занудное. Те мало людей могут осилить такое чтение.

Tocho coloquial - libro de gran tamaño o de lectura pesada.

В русском языке мы говорим - талмуд. У итальянцев - это тоже кирпич - mattone 🧱

Для меня такой книгой является книга Д. Джойса «Улисс». Может быть еще надо дорасти до нее.

А что для вас un tocho?

Ponerse como una moto - стать как мотоцикл?

Это значит стать заведенным - означает состояние такого человека, который полон сил и энергии и готов горы свернуть на своем пути.

Но, также это и состояние безбашенное или даже взбешенное.

Después de 4 copas se puso como una moto. - После 4 бокалов, он завелся, как бешеный.

В феврале со студентами говорим о рекламе и разбираем по частям eslóganes.

Сегодня говорили об агентстве путешествий, специализирующемся на отпуске de los ancianos.

Встретились две классные фразы - echar una cana al aire - встряхнуть стариной.

No tiene nada que ver con el pelo. Significa tener una aventura, o bien salir de la rutina y la monotonía de la vida personal y buscar nuevas experiencias.