С коллегами на паблик-токе в прошлую субботу кратко затронули тему перевода библеизмов и я сейчас, корпя над переводом сюжетов из Библии, в очередной раз вспомнила о прекрасных сайтах-помощниках, где можно найти все что угодно. Когда-то делала короткую заметку с полезностями, напоминаю о ней.

Когда еще про это писать, как не сегодня! 🤩

Бонусом — переводческое «норм или стрём»!

Сняли фрагмент паблик-тока с участием (по порядку) Елизаветы Радчук, Натальи Александровой, Риты Ключак, Иры Филипповой и Александра Перекреста.

Пока я отхожу от безумно насыщенного и жаркого нонфикшна, предлагаю вам посмотреть отрывок нашего вчерашнего паблик-тока! 🩷

Спасибо большое всем, кто пришел, и всем, кто хотел бы! И, конечно, моим крутым коллегам — Наташе, Рите, Ире и Александру.

Дорогие мои подписчики и друзья, это, кстати, была очень мягкая подводка к тому, что на следующей неделе, в рамках программы весеннего non/fiction, я и еще несколько замечательных коллег будем говорить о переводе жанровой прозы.

О том, что такие переводческие задачки встречаются не только в больших романах, и о том, как мы с ними справляемся.

Это мое первое выступление на нонфикшн, ужасно переживаю, но буду ужасно рада со всеми увидеться! Приходите, если вы в Москве 🌺

А вот, собственно, и наш fascinator

Вернулась тут к редактированию нескольких глав из начала книги, которую сейчас перевожу, и вспомнила об одной загадке, давшейся мне не с первого раза, так что спешу поделиться.

Небольшое отступление для контекста: сама книга — это неспешный детектив с элементом уютного, сюжет разворачивается в богом забытом австралийском городке. Не буду томить, если хотите понять атмосферу, гляньте триллер к сериалу Troppo — его как раз снимали по мотивам этой истории.

А теперь ситуация: главный герой, которого обвиняют в страшном грехе (но это не доказали на суде), начинает работать в детективном агентстве с другой главной героиней, которая совершила грех ничем не хуже (но отсидела положенное). Для него же рана свежа и обсуждать свое дело он не хочет, но героиня, будучи надоедливой занозой, не отступает и говорит:

I’m dead fascinated with your case. I’m so fascinated, someone should pin me in their hair and wear me to the races.

Теперь представили мое лицо. Причем тут, прости господи, интерес к делу, шпильки и скачки?.. Может, для кого-то это и common knowledge, но я в тогда лет узнала, что те самые шляпки, которые благородные особы надевают по случаю скачек, называют “a fascinator”. В русском языке, кажется, такого емкого слова для обозначения «вечернего женского головного убора в виде украшения из перьев, цветов и бусин» пока что не придумали…

Короче, перед нами типичная игра слов, которая не несет особого смысла для повествования, но основная цель которой показать, насколько героиня остроумная и смешная.

Разгадать загадку я разгадала, а вот придумать идеальную локализацию шутки пока не получается. Вариантов накидала много, но идеальный еще не нашелся, пока остановилась на таком:

И интерес у меня настолько жгучий, что хоть сейчас за молоком иди.

Если вдруг вам в голову придет что-то классное, буду рада обсудить!

— Не могу говорить, меняю аватарку в телеграме.
— Но ты же сама позвонила.
— Все, давай, пока.

Или как я сходила на фотосессию с мыслью, что мне обязательно нужно что-нибудь придумать книжного, а то как-то уже неприлично!

Неделька вообще выдалась продуктивная. Записали с девочками новый выпуск подкаста. Очень нравится, но понимаю, что было бы славно поработать с речью (и со словарным запасом), а то иногда вроде бы внятная мысль складывается во что-то вроде «это очень прикольно и классно».

Сходили на квиз. Я поняла, что не умею считать и еще — вспоминая сцены из всяких там фэнтези, где героине нужно молниеносно отреагировать и за минуту понять, чем отравили героя, — что моим друзьям бы не повезло….

А сегодня утром еще съездила в Переделкино на питчинги. Ужасно давно там не была, люблю большой любовью. И всегда приятно послушать талантливых людей, горящих своим делом.

Заряжаюсь энергией на дальнейшие свершения 🤍

Аукцион я, кстати, упомянула неспроста… Вот и вторая посылка! 🤍

Всегда было интересно попробовать такой формат — наверняка многие не знают, но это печатное издание известного фанфика, и приобрести его было не так-то просто. Я серьезно, люди готовы драться за возможность отдать деньги (и немаленькие, потому что тираж лимитирован и считается коллекционным). Мне, слава богу, драться не пришлось…

Могу сказать, что качество печати отличное, оформление и сами видите какое шикарное. Отправляется на полку, предварительно отмеченное экслибрисом 📒

📖 Получила вчера сразу две долгожданных посылки, одна из которых… экслибрис!

Раньше мне почему-то казалось, что экслибрисы — это какая-то недоступная роскошь для аристократов, у которых личная библиотека — это прям отдельная комната с лестницей на галерею, дубовым столом посередине и портретами пяти поколений семьи на стенах… И ставить оттиск можно только на большие тома в кожаном переплете. Хорошо иногда, если ожидание и реальность не сходятся 😅

📖 Теперь буду гордо отпечатывать свои титулы — конечно, в надежде, что через много лет моя скромная коллекция разойдется с аукциона за большие деньги.

И нет, я не хвастаюсь красивущими изданиями Ребекки Яррос!

Экслибрис заказывала у @bookerlyheart ❤️

Дочитала вчера «Ониксовый шторм», впечатления вкратце — screaming, crying, throwing up, простите мой английский. И, к большому сожалению, у меня в придачу к этому заработал тикток… Так что я погрузилась в мир теорий и эдитов. Зато на пост вдохновилась!

Понятно, что сила Ребекки Яррос не только в отличной фантазии и сторителлинге, но и в умении удержать внимание читателя. Серия выстроена как и полагается коммерческому фэнтези, со всеми нужными крючками, отличным сеттингом, приятными и не очень персонажами, любовью (ну девочки, кто сможет устоять перед «я не пожертвую тобой ради всего мира, я пожертвую всем миром ради тебя»?) и так далее по списку. В общем, тот случай, когда хайп не просто оправдан, но и вполне заслужен!

Но пост изначально задумывался немного о другом, а именно о русскоязычных изданиях — по следам первых двух, на третью часть я еще надеюсь! Несмотря на внешнюю красоту книг, перевод первой части перетащил во вторую и, соответственно, в будущие неудачные транслитерации имен и названий, что вообще-то безумно важно для циклов. Про общее в моем понимании качество не буду ничего писать. Не люблю публичную порку, особенно когда эксперты со своим очень важным мнением лезут отовсюду, но тут правда обидно — мне как читателю и мне как переводчику, который всегда рассматривает чужие переводы с долей оценки во взгляде.

От издательства требуют новую часть поскорее. Кто-то вообще кричит про синхрорелиз, что практически невозможно: даже если редакция получает текст за несколько месяцев до выхода оригинала, сроки все равно очень сжатые. Напоминаю, за это время нужно сделать перевод, редактуру, корректуру, оформление и заложить еще месяцок на печать.
Ни один профессионал не возьмется за перевод 20+ авторских листов в такие сроки и за такую ставку. Особенно, когда это фэнтези! Тут я исхожу исключительно из личного опыта: на перевод ромкома в комфортном темпе, например, у меня уходит полгода. Вот и схлестываются ужатые сроки, маленькие ставки и то, что получается в итоге.

Это я молчу про опечатки в изданиях за 1000+ рублей. Окей, в нынешних реалиях это невысокая цена за столько плюшек (супер, обрез и прочее), но добавить к стоимости общего тиража еще хотя бы одну корректуру, и это приплюсует где-то по рублю к себестоимости одного экземпляра. Но ведь это дополнительное время!.. А читатель уже ждет.
И я прекрасно понимаю обе стороны.

Наверное, выход один: чем-то жертвовать. И мне кажется, что лучше — деньгами 😅 Ну и набираться терпения.

В идеальном мире так вообще было бы здорово дождаться конца цикла, перевести его заново и переиздать (еще более красиво). O2, свяжитесь со мной 🤓

Сомневалась, выкладывать ли этот пост, но, знаете, i’m just a girl, которая хочет качественные издания классного цикла себе на полку… Могу иногда поразмышлять! А пока пойду почитаю «Ритуал», проклятые драконы затягивают… 🐉