سلام من مَسعود صادِقلوئم
Salām, man Mas’ud Sadeqlu-am
Привет, я Масуд Садакалю


بِرید یه گوشی، یه جایی نمیدونم 
Berid ye gushi, ye jāi, nemidunam
Идите в какой-то уголок, какое то место, не знаю 


یه آتیش روشن کنید، حال کنید
Ye ātish rowshan konid, hāl konid
Разведите костер (зажгите огонь), наслаждайтесь (кайфуйте)


گُذَشته‌ها  گُذَشته، آیَنده هم یه رازه
Gozashtehā gozashte , āyande-am ye rāze
Прошлое в прошлом, будущее неизвестно (тайна) 


سَعی کنید تو زمانِ حال عِشق کنید
Say konid tu zamāne hāl eshq konid
Попробуйте наслаждаться настоящим моментом


بِدونِ هیچ بَهانه خوشحال باشید
Bedune hich bahāne khoshhāl bashid
Будьте счастливы без каких-либо оправданий

بِخَند! با توئَم !همین الان بخند
Bekhand! Bā to-am! Hamin alān bekhand!
Улыбнись (смейся)! Я к тебе обращаюсь ! Прямо сейчас улыбнись ! 


زَده بارون به اون صورتِ ماهت
zade bārun be un surate māhet
Дождь капает по твоему луноподобному лицу 


یه کمی خیس شُدن موهای صافِت
Ye kami khis shodan muhāye sāf-et
Твои прямые волосы немного намокли 


سر زَبون دارم ولی تو رو که می‌بینم
Sar zabun dāram vali to rā ke mibinam
Я за словом в карман не полезу, но когда вижу тебя


مَستِ چِشمات می‌شم، ساکِت
می‌شینم
Maste cheshmāt musham, sāket mishinam
Пьянею от твоих глаз, молчаливо сижу 


دِل به دِل راه داره جَذابی عِشقَم
Del be del rāh dāre jazābi eshqam
Сердце найдет путь к сердцу. Ты прекрасна, любимая !


آرزوم اینه باشی جِلو چِشمَم
Ārezum ine bāshi jelo cheshmam
Мое желание в том, чтобы ты была перед моими глазами 


دِل به دریا زده‌ام! عاشِقَم عِشقَم
Del be daryā zade-am! Āsheqam, eshqam !!
Я решился ! я влюблен , любимая !


اینجوری نَکن با دِلم ، هِی نَزن چِشمَک
Injuri nakon bā delam, hey nazan cheshmak
Не делай так с моими сердцем, не подмигивай 


مَغرورِ جَذاب، زیبای خوشگِل
Maqrure jazāb, zibāye khoshgel
Привлекательная гордячка, красивая красота ! 


چِشمات دُرُشته این قَلبَم تو مُشتِت
Cheshmāt doroshte, in qalbam tu moshtet
Твои огромные глаза, мое сердце в твоих руках !

Разобрали с моими звездочками фарси эту песню на уроке !!

Делюсь с вами переводом 🫶👇🏻

سلام من مَسعود صادِقلوئم
Salām, man Mas’ud Sadeqlu-am
Привет, я Масуд Садакалю


بِرید یه گوشی، یه جایی نمیدونم 
Berid ye gushi, ye jāi, nemidunam
Идите в какой-то уголок, какое то место, не знаю 


یه آتیش روشن کنید، حال کنید
Ye ātish rowshan konid, hāl konid
Разведите костер (зажгите огонь), наслаждайтесь (кайфуйте)


گُذَشته‌ها  گُذَشته، آیَنده هم یه رازه
Gozashtehā gozashte , āyande-am ye rāze
Прошлое в прошлом, будущее неизвестно (тайна) 


سَعی کنید تو زمانِ حال عِشق کنید
Say konid tu zamāne hāl eshq konid
Попробуйте наслаждаться настоящим моментом


بِدونِ هیچ بَهانه خوشحال باشید
Bedune hich bahāne khoshhāl bashid
Будьте счастливы без каких-либо оправданий

بِخَند! با توئَم !همین الان بخند
Bekhand! Bā to-am! Hamin alān bekhand!
Улыбнись (смейся)! Я к тебе обращаюсь ! Прямо сейчас улыбнись ! 


زَده بارون به اون صورتِ ماهت
zade bārun be un surate māhet
Дождь капает по твоему луноподобному лику 


یه کمی خیس شُدن موهای صافِت
Ye kami khis shodan muhāye sāf-et
Твои прямые волосы немного намокли 


سر زَبون دارم ولی تو رو که می‌بینم
Sar zabun dāram vali to rā ke mibinam
Я за словом в карман не полезу, но когда вижу тебя


مَستِ چِشمات می‌شم، ساکِت
می‌شینم
Maste cheshmāt musham, sāket mishinam
Пьянею от твоих глаз, молчаливо сижу 


دِل به دِل راه داره جَذابی عِشقَم
Del be del rāh dāre jazābi eshqam
Сердце найдет путь к сердцу. Ты прекрасна, любимая !


آرزوم اینه باشی جِلو چِشمَم
Ārezum ine bāshi jelo cheshmam
Мое желание в том, чтобы ты была перед моими глазами 


دِل به دریا زده‌ام! عاشِقَم عِشقَم
Del be daryā zade-am! Āsheqam, eshqam !!
Я решился ! я влюблен , любимая !


اینجوری نَکن با دِلم ، هِی نَزن چِشمَک
Injuri nakon bā delam, hey nazan cheshmak
Не делай так с моими сердцем, не подмигивай 


مَغرورِ جَذاب، زیبای خوشگِل
Maqrure jazāb, zibāye khoshgel
Привлекательная гордячка, красивая красота ! 


چِشمات دُرُشته این قَلبَم تو مُشتِت
Cheshmāt doroshte, in qalbam tu moshtet
Твои огромные глаза, мое сердце в твоих руках !

Книжка «любопытный малыш»
کوچولوی کنجکاو
Kuchulu-ye konjkāv

Привезла из своей последней поездки в Иран.

Книга написана для детей от 5 лет о людях с ограниченными возможностями. Очень деликатно и понятным языком детям рассказывают о разнообразии и особенностях.

Много вопросов, над некоторыми из которых будет интересно задуматься и взрослым. Например, «как вы заботитесь о себе?» «Как доносите свои мысли и чувства до других?», «Какие у вас есть навыки и как вы их применяете ?»


Лексика подойдет для начинающего уровня А2, необычный шрифт, красивые картинки !

Благодарить сердечками ❤️

Салам, мои хорошие !!! 🥰

Поздравляю вас с новым
❤️❤️❤️❤️годом !

Мы с вами причастные к иранской культуре, поэтому, считаю, тоже можем себя поздравить ! Желаю вам весеннего настроения, новых свершений, гармонии с собой и миром, любви и радости в каждом дне 🌻


Добавила карточки с pinterest, чтобы переслать друзьям ! Если у вас есть какие-то прикольные поздравительные открытки, тоже делитесь в комментариях 🫶

🌙 شبی که ماه کامل شد
Когда луна была полной
(букв. Ночь, когда луна стала полной)

История любви, в которой всё оказывается не так романтично и радужно как видится в начале фильма…

Эта драма основана на реальных событиях, рассказывающих историю братьев Риги, один из которых Абдулмалек в начале 21 века возглавлял террористическую группировку Джондалла (ряд экспертов связывают её с Аль-Каидой).

При том что тематика сложная и тяжелая, фильм однозначно стоит смотреть.
Красивая съемка, игра актеров, яркие краски, традиции народа Белуджистана (провинция на юго-востоке Иране) и сладкий южный акцент, который по началу ОЧЕНЬ!!! сложно понимать, если ваш персидский взрощен на тегеранском ПРОНОНСЕ 🤪

Для меня этот фильм про то, как различного рода секты меняют человека, парализуют его волю, чувства, путают ориентиры; что есть добро, а что зло. Фильм про неправильные решения, которые приводят к трагедиям личного и общечеловеческого масштаба.

Смотреть в оригинале на персидском:
https://www.aparat.com/v/x70c116

Смотреть на русском:
https://vk.com/video-53648169_456245003

Спонтанно поговорила об уроках и том как они МОГУТ выглядеть 🌸

Хотелось донести, что не так важна обложка, как содержание.
Преподавателю и вам важно видеть ваш путь и цель, куда вы вместе идете 🫂

Буду рада вашему мнению в комментариях !

Салам ! ☀️

Друзья, есть желание записать здесь подкаст!

⚫️В первой части немного расскажу о своих планах на год ⭐️

⚫️А во второй хочу поотвечать на ваши вопросы! Всё что вам интересно от меня узнать (об Иране, фарси, преподавании, моем опыте …)
Вопросы можно писать прямо под этим постом в комментариях ✍️

СТРАХИ И СТЕРЕОТИПЫ О ЗАНЯТИЯХ ПЕРСИДСКИМ + ЗАНЯТИЯХ В ГРУППЕ 👻

1️⃣ «В группе я буду мало говорить !»

Наоборот, говорить будете БОЛЬШЕ ! В группе у нас разные форматы работы, в основном вы работаете в парах или тройках. Общаетесь со своими коллегами по группе, задаете друг другу вопросы и отвечаете ! Я мониторю процесс, подсказываю и помогаю!

2️⃣ «Персидский очень сложный язык, мне никогда его не выучить!»

Это совершенно не так. Персидский логичен, в нем есть своя система и структура. + Для меня ваш психологический комфорт в приоритете. Поэтому я внимательно слежу за темпом работы, сложностью материала, готова объяснить еще раз и ещё, пока не поймете. В каждом нашем уроке есть повторение, поэтому не запомнить - нереально!

3️⃣ «Мне будет некомфортно в группе, потому что я интроверт / если у меня не будет получаться , буду тормозить, все будут раздражаться …»

Многие мои ученики ходят на занятия год, два… и не бросают ИЗ-ЗА ГРУППЫ! Потому что им вместе к а й ф о в о. Ребята поддерживают друг друга и даже встречаются вне занятий. Все, кто ко мне приходит, просто котики 🫶 И, конечно, я слежу за тем, чтобы в классе была комфортная атмосфера. Мне это важно. А что касается интровертности, то как правило, на уроке она улетучивается !)


4️⃣ «Вязь.»
Одно слово и этим всё сказано. Сколько бы про это ни говорили, многих просто парализует то, что придется учить новый алфавит. Здесь тоже хочется вас заверить, что двигаться мы будем мягко и постепенно, по несколько букв за раз, с отработкой и моей поддержкой на каждом этапе. 98% моих учеников в конце концов научились читать, кто-то быстрее, кто-то медленнее.

Этот список можно продолжить, но я пока остановлюсь на этих пунктах.

Расскажите, что вас останавливает от того, чтобы начать учить иностранный язык ? (Персидский или может быть какой-то другой?)

Привет, привет !

Завтра первая встреча - знакомство с группой начинашек ! 🤗

у нас собралась группа понедельник и среда 19:00-20:00 (мск)

Завтра в планах познакомиться друг с другом, платформой, обсудить наши планы и уже с понедельника полноценно начнем заниматься 💪

Ещё успеваешь залететь в нашу уютную компанию и выучить персидский в этом году ��

https://forms.yandex.ru/u/677ba302d0468801706e5eda