[перевод Видеообращение с черкесского языка]
Обращение к руководству республики.
Коков Казбек, вы владеете черкесским языком, происходите из черкесской семьи, являетесь частью черкесского народа. Если не можете принести пользу — хотя бы не вредите.
Приветствую каждого черкеса.
25 апреля — День черкесского флага. Сегодня черкесский флаг объединяет всех черкесов по всему миру. Благодаря ему нас узнают. Когда мы видим этот флаг — наш дух поднимается, мы чувствуем прилив силы. Всё, что мы любим в своём народе, всё, что нам дорого — наша культура, история, всё, что мы храним в сердце, — всплывает перед глазами, когда мы видим черкесский флаг.
Это доказывает, что он стал символом единства всего черкесского народа.
Сам по себе черкесский флаг имеет глубокую историческую основу.
Он был впервые поднят в разгар русско-черкесской войны — в 1830 году, на съезде представителей со всей Черкесии. С этого момента и до самого конца войны черкесы сражались, держа этот флаг в руках, защищая свою свободу.
Сегодня черкесы, рассеянные по всему миру, когда-то подняли этот флаг на своей родной земле. Этот факт лишь придаёт флагу ещё большее значение.
В 2010 году на съезде Международной Черкесской Ассоциации был официально учреждён День черкесского флага.
Лично я помню, как в Нальчике мы собрались — десятки автомобилей с поднятыми флагами ездили по городу, радуясь этому дню. С того времени ежегодно стали проходить съезды, игрища, концерты, образовательные, культурные и спортивные мероприятия. Особенно активны студенты и молодёжь.
Все эти события вдохновляют наш народ, напоминают о нашем прошлом, нашей культуре, нашем существовании. Мы узнаём больше о своих корнях и подаём пример молодому поколению. Этот день объединяет нас по всему миру.
Начиная с 2012 года, по всей Кабарде мы проезжали более 25 населённых пунктов. Стартовали с площади Абхазии в Нальчике, затем Чегем, Баксан, Прохладный, Майский, Терек, далее — Аргудан, Нарткала, Урван и прилегающие сёла. Это был маршрут длиной более 200 километров. В разгар мероприятий собиралось свыше 500 автомобилей. Люди с радостью встречали нас. Со временем это стало доброй традицией.
Возвращаясь в город, мы собирались у памятника Марии. Молодёжь в черкесках с флагами устраивала шествие по центру города, которое завершалось большим игрищем на площади Абхазии.
Так проходило в Нальчике. Подобные мероприятия проводятся в Майкопе, Черкесске, на Черноморском побережье, в Турции, США, Европе, Иордании, Израиле — везде, где живут черкесы. Мы отмечаем этот день вместе.
Это стало яркой традицией, поднимающей дух нашего народа. Это день единения. Праздник, в который народ ощущает свою целостность.
Однако находятся и те, кому всё это не по душе, кто пытается препятствовать.
Может, кто-то не замечает, но в Кабардино-Балкарии все мероприятия ко Дню черкесского флага ежегодно организуются общественниками, активистами, без участия государства.
Если спросить: «Должно ли государство заниматься организацией?» — да, должно.
У нас, у черкесов, есть только одна родина. В Черкесии — три республики: Адыгея, Карачаево-Черкесия и Кабардино-Балкария. Эти республики существуют благодаря черкесскому народу. Если бы не было народа — не было бы и республик.
Они созданы для сохранения языка, культуры, традиций — как территории, на которых мы можем сохраниться как народ.
Это наша историческая земля.
Сохранение культуры, языка, традиций, развитие народа — основная задача этих республик. Это также прямая обязанность их руководства. Но что мы видим сегодня? Если исчезнет черкесский народ — не будет оснований для существования этих республик и, соответственно, их руководства.
Поэтому, обращаясь к главам республик Адыгея, Кабардино-Балкария и Карачаево-Черкесия: вы занимаете свои посты благодаря существованию черкесского народа.
Сохранение языка, культуры, исторической памяти и развитие народа — ваша прямая обязанность.
Мы понимаем: вы не избраны народом, вы назначены. Но если бы не было народа — вас бы не было на этих постах.
Значит, защита интересов черкесского народа — ваша ключевая задача.