«Сто русских поэтов с Астьером Базилио»

К третьей годовщине моей колонки в бразильской газете A União, которая началась 28 апреля 2022 года, я готовлю серию видеороликов под названием «Сто русских поэтов с Астьером Базилио».

За эти три года я опубликовал переводы стихов 94 русских поэтов, из которых 64 ранее никогда не переводились на португальский язык.

Серия видео станет прологом к одноимённой антологии, которую я сейчас готовлю. В ней я хочу показать широту и разнообразие русской лирической поэзии — от Серебряного века до конца советской эпохи.

Первый ролик посвящён Анне Трушкиной — поэту, с перевода которой всё началось.

«Переводчик – друг жениха».

Расширяем лингвистическую географию! Сегодня на вопросы о переводе отвечает Астьер Базилио @astierbasilio, бразильский поэт и переводчик, страстно увлеченный русской поэзией, аспирант Литинститута им. Горького и автор поэтической рубрики в одной из старейших газет Бразилии «A União» («Союз», основана в 1893 г.).

1) Расскажите коротко о себе. Какое у вас образование? Как начали заниматься переводами?

Я по профессии журналист и работал журналистом до приезда в Россию. С юности пишу стихи, и уже опубликовал более 10 книг. Дебютировал как драматург в 2007 году, постановка прошла в Рио-де-Жанейро. Я лауреат национальной премии по драматургии (Funarte) 2014 года. Окончил магистратуру по русской литературе в Государственном институте русского языка имени А. С. Пушкина.
Начал переводить с английского на португальский, в основном драматургию Сары Кейн, но это было для себя. Я приехал в Россию 8 лет назад с целью стать переводчиком, особенно переводчиком русской поэзии, и начал заниматься этим в 2021 году.

2) С какими языками работаете? Что любите читать сами?

Я работаю только с русским языком, и мне этого достаточно. Читаю на португальском, испанском и английском. Жаль, что у меня мало времени, чтобы читать для себя, так как работа переводчика требует постоянного чтения, связанного с работой. Мои литературные предпочтения меняются, но сейчас я больше склоняюсь к классической литературе.

3) Работа над каким переводом принесла больше всего удовольствия? А какая, наоборот, далась тяжело?

Я уже 3 года работаю над своим проектом для антологии русской поэзии — от Серебряного века до распада СССР. Поэт, чьё творчество принесло мне больше всего удовольствия, — это Сергей Есенин. Сразу почувствовал, что он мне родной. Трудности возникают, когда нужно за пределами самой поэзии искать истину творчества поэта, как, например, в случае с Вячеславом Ивановым. Когда я начал переводить Замятина, его проза сначала показалась мне очень сухой и неинтересной, но в процессе я понял, что это не совсем так.

4) Над каким переводом работаете в данный момент? Какого автора мечтаете перевести?

Сейчас перевожу повести Замятина «Островитяне». Так как у меня есть еженедельная колонка в газете в Бразилии, где я всегда пишу статью о русском поэте с переводами его стихов, я использую эту возможность, чтобы посвятить себя своему проекту антологии. То есть я провожу всю неделю, исследуя очередного поэта из списка тех, кто войдёт в антологию. Что касается автора, которого я мечтаю переводить, без сомнений, это Пушкин, «наше всё».

5) Что можете посоветовать тем, кто хочет стать переводчиком?

Есть библейский отрывок, присутствующий в Евангелии от Иоанна, который хорошо иллюстрирует то, что я думаю по этому поводу: «Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним. Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась».
Автор — это жених, а читатель — невеста, переводчик же — друг жениха, поэтому нет большей радости для переводчика, чем услышать голос автора, даже если это звучит в его собственном голосе.

#переводилки_интервью