Глупостью будет такое пропустить ☘️☘️☘️

☘️ 17 марта в рамках проекта Страдариум состоится онлайн-лекция переводчика Шаши Мартыновой «Сверхъестественная Ирландия в десяти богах или меньше»! Начало в 19:30.

В День Святого Патрика, покровителя Ирландии, который, по преданию, принес христианство в страну, поговорим о богах, духах, существах, в которых верили и продолжали верить и после принятия католицизма ирландцы. Узнаем о том, чего мы не знаем про ирландских богов, а также вдумаемся в то, кто они на самом деле такие.

Ирландская культура — одна из старейших в Европе, и невероятно богата гуманитарно, богаче едва ли не любой культуры, не считая античной. А великие ирландские писатели (среди них пять нобелевских лауреатов, кстати) очень любили собирать и пересказывать ирландский фольклор и эпос. Обсудим самые яркие и самобытные истории о дивных, банши, мерроу и лепреконах с одной из главных знатоков всего ирландского — писательницей, издательницей, переводчицей Шаши Мартыновой.

Шаши Мартынова — переводчик, редактор, поэтесса, сооснователь книжного пространства и издательства «Додо Пресс». Шаши — одна из главных переводчиков ирландской литературы, в том числе книг нашего издательства («Ирландские сказки и легенды», «У Плыли-Две-Птицы», «Ирландские чудные сказания»), создатель канала «Внутренняя Ирландия».

Регистрация на лекцию по ссылке, а все подробности про Дни нашего издательства мы расскажем чуть позже!

😱 Вопим на весь Литейный проспект от красоты нового издания книги Аллена Гинзберга «Вопль. Кадиш. Стихотворения 1952–1960». Книга двуязычная (оригинал + переводы Дмитрия Манина), с предисловием и комментариями Дмитрия Хаустова, иллюстрациями Зат Ворника и дизайном Владимира Вертинского.

Один из главных американских поэтов XX века — в переводе, который действительно отдает ему должное. Дмитрий Манин чувствует, что ритмы Аллена Гинзберга задаются телом, а перечисление оказывается телесно-духовной практикой.
— Лев Оборин

В этих текстах, написанных языком, который бьет, как электрический разряд, — вся суть эпохи, бунт против системы и зов к освобождению. Переводы бережно передают хриплый голос оригинала, сохраняя его ритм и ярость. Иллюстрации Зат Ворника ярко подчеркивают бунтарский дух поэзии Гинзберга. Для тех, кто чувствует разрыв между мирами, эта книга — мост, соединяющий разные культуры, поколения и мечты о свободе. Это гимн всем «безумцам и ангелам», всем униженным и оскорбленным, потерянным и спасенным.
— Ярослав Могутин

Книга уже в продаже.