☀️ لَا بَأس ⬅️ 👳‍♂🧕

☀️ لَا عَلَيْكَ ⬅️ 👳‍♂ / لَا عَلَيْكِ ⬅️ 🧕


📌 Другие варианты:

☀️ لَا مُشْكِلَة ⬅️ 👳‍♂🧕
- не проблема

☀️ لَا تَقْلَق ⬅️ 👳‍♂ / لَا تَقْلَقِي ⬅️ 🧕
- не волнуйся

Перевод:

У меня нет времени на учебу

Скрипт:

ذهب رجل يشكو لجحا مشكلته فقال له:

«يا جحا انا أسكن مع زوجتي وأطفالي الستة وأمي وحماتي في غرفة واحدة. فماذا أفعل؟»

قال له جحا:

«اذهب واشتر حمارا وأسكنه معك بالغرفة وعد بعد يومين.»

عاد الرجل بعد يومين وقال له:

«يا جحا الامر أصبح أسوأ»

فقال له جحا:

«اذهب واشتر خروفا.»

عاد الرجل ووجهه شاحب وقال له:

«اﻷمر أصبح لا يطاق»

قال له جحا:

«اذهب واشتر دجاجة.»

عاد الرجل وقد أوشك على الانتحار..

قال له جحا:

«اذهب وبع الحمار وأخبرني»

عاد الرجل وقال له:

«لقد تحسن الأمر قليلا»

ثم قال له:

«اذهب وبع الخروف وأخبرني»

عاد الرجل وقال لجحا:

«الوضع تمام»

قال له جحا:

«اذهب وبع الدجاجة وأخبرني»

رجع الرجل وقال له:

«أنا بأفضل حال»

تَسْألُنِي حَبِيبتِي

مَا الفَرْقُ مَا بَيْنِي وَمَا بَيْنَ السَّمَاء؟

الفَرْقُ مَا بَيْنَكُمَا

أَنَّكِ إِنْ ضَحِكْتِ يَا حَبِيبتِي

أَنْسَى السَّمَاء

🪶 «Моя возлюбленная спрашивает меня:
“В чём разница между мной и небом?”
Разница между вами
В том, что, когда ты смеёшься, моя любимая,
Я забываю о небе».

🥀 Низар Каббани

🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻🔻

✅ Из полезного:

مَا الفَرْقُ بَيْنَ...
[ма-ль-фАрkу бЭйна]
- В чем разница между...

المَسِيح قام !
- Христос воскрес !
حَقًّا قام !
- Воистину воскрес !

🎉 Поздравляю всех христиан с праздником и желаю Светлой Пасхи!!!

При сравнении языков на лексическом уровне было выявлено, что в одних языках есть конкретные слова, обозначающие какие-то явления/действия/предметы, а в других это выражается комбинацией слов.

Так в соц.сетях появились видео, где иронично обыгрывают🤭 эту ситуацию, сравнивая русский и английский языки. Одни из частых примеров для сравнения - "послезавтра" / "позавчера" - the day after tomorrow / the day before yesterday.

А как будет это по-арабски? 🤔

Ну начнём с простого🔻

🟣 Вчера будет:
أَمْس
[амс]

⚫️ Завтра будет:

غَدًا
[ъга́дан]

А вот теперь🔻

🟣 Позавчера будет

أَوَّل أَمْس
[а́wwaль а‌мс]
Буквально: "первое вчера"

⚫️ Послезавтра будет:

بَعْد غَد
[ба́ъад ъгад]
Тут практически как в русском: после_завтра (только раздельно)

🎁 Бонус:

В большинстве диалектов:

🟣 Вчера:
اِمْبَارِح
[имба́рих]

⚫️ Завтра:
بُكْرَه
[бу́кра]

Если зашёл контент, ставь 🫶

⚡️ На прошлой неделе мы провели открытый урок - Резюме (практика).

Это было круто! Все - большие молодцы! Нам удалось активно поработать.

Я рад, что вы вынесли пользу из этого урока - главная цель таких занятий.

أشكركم على الإهتمام 🫰

Мы на этом не останавливаемся, а идём дальше!!!

На этой неделе я запущу новое голосование по темам. Жду вашей обратной связи.

مع السلامة 🖐

~لَا تُقَارِنْ بِدَايَتَك بِمَوْسِمِ حَصَادِ الآخَرِين~

"Не сравнивай свои начинания с сезоном сбора урожая у других"

🚀 🎉 Сегодня отмечается День космонавтики, и по традиции небольшой список лексики на тему космоса:

🪐 فَضَاء
- космос

👨‍🚀 رَائِدُ ٱلْفَضَاء
- космонавт

🛸 سَفِينَةُ ٱلْفَضَاء
- космический корабль

🌘 كَوْكَب
- планета

⭐️ نَجْمَة
- звезда

Как настоящий мужчина, предлагаешь "свой" вариант.

Перевод:
- Стамбул далеко. Не хочу. Давай поедем в Турцию. Она ближе.

В арабском языке выражать призыв к действию можно разными способами:

Одним из таких является использование глагола ودع в императиве вместе со слитным местоимением:
وَدَع -
Позволять / предоставлять (возможность)

دَعْنِي ⬅️ 👳‍♂

دَعِينِي ⬅️ 🧕
- позволь мне

دَعُونِي ⬅️ 👳‍♂🧕👳‍♂🧕
- позвольте мне

📌 Пример:
دَعِنِي أَنْظُر إلَى عَمَلِكَ
- Позволь, я взгляну на твою работу.


‼️ В диалектах чаще используется для этой функции глагол - خَلَّى


📌 Пример:

خَلِّينِا نْرُوح !
- Давай, погнали !

🎉🏒8⃣ Несколько дней назад Александр Овечкин - хоккеист сборной России, а по совместительству самый результативный игрок НХЛ (Национальная Хоккейная Лига) вписал свое имя в историю Мирового хоккея побив рекорд по забытым шайбам великого хоккеиста Уэйна Гретцки, который держался 25 лет, и считался недостижимым.

📌 895 забитых шайб в регулярных матчах - новый рекорд, который теперь принадлежит Ови, нашему Ови.

💪 И сегодня пост про хоккей, в который играют настоящие мужчины:

🏒 هُوكِي الجَلِيد
- хоккей (на льду)

🏒 عَصَا الهُوكِي
- хоккейная клюшка

🏒 قُرْص
- шайба

🥅 مرمًى
- ворота

📜مُهَاجِم
- нападающий

📜مُدَافِع
- защитник

📜حَارِس
- вратарь

🇬🇧 В английском языке мне нравится фраза:

Play it by ear - "принимать решение в зависимости от ситуации"

🇸🇦 А в арабском глагол:

🤹 اِرْتَجَلَ
- импровизировать

❤️ - как же мне это знакомо

🫡 - у меня всегда как у Е. Летова: "Всё идёт по плану"

🔥 -Импровизация - мой конек

Мира и добра всем 🌺🌺🌺

📣 Голосование на Открытый урок состоялось!!!

СПАСИБО всем за активное участие!

С небольшим перевесом победила тема: Резюме (практика).

🆕 Коротко о занятии:

Мы с вами разберём основные пункты Резюме, которые встречаются при заполнении различных документов:

- на работе

- на учебе

- в гос. учреждениях и т.д.

✅ Запись на урок:

В личных сообщениях @muhamadsalahadin

📆 Дата и время:

08.04 (Вт) - 20:00

😯 Требования:

- Интернет

- Zoom

- Тетрадь для записей

- Ручка

✍️ А также ваше желание и внимание

📌 Примечание: темы, которые были заявлены на голосование, но не прошли, будут выноситься повторно для проведения новых открытых уроков.

На самом деле оба варианта и правильные и неправильные одновременно.

Начнем с того, что есть как минимум две версии появления оригинального названия شاورما

1⃣ Арабское произношение турецкого слова çevirme [tʃeviɾˈme], означающего «заворачивание».

2⃣ Слово могло также возникнуть от арабского глагола شَوَا — «жарить на огне»

Русская транслитерация названия шаурма / шаверма идёт от того, как слышалась в этом слове буква و, аналога которой нет в русском языке, а ближайшие к ней это "в" и "у".


🔄 Вообще, вопрос названия чего-либо и дальнейшая транслитерация инструментами другого языка - вещь довольно забавная.

У меня до сих пор вопрос, почему

🇸🇦 المملكة العربية السعودية
- Королевство Саудовская Аравия, а не Арабия ?

👨‍💻 🇬🇷 На одном из форумов я наткнулся на информацию о том, что многие названия стран пришли к нам из греческого языка и всему виной была греческая буква β (бета/вита)

📌 Справочно:

Бета — древнегреческое название буквы. В древнегреческом языке она произносилась как взрывной звук [b]. В современном греческом языке эта буква произносится как звонкий лабиодентальный (губно-зубной) фрикатив [v] и называется ви́та.

Получилось так, что слова "араб" и "Аравия" попали в русский язык в разное время, несмотря на то, что это изначально форма прилагательного (по араб.: الصفة) мужского и женского рода соответственно.

⚡️ عربي (المذكر) - عربية (المؤنث)

P.S. Вот так всегда, садишься писать про шаурму/шаверму, а в итоге пишешь про древнегреческий язык.

الغَضَب هُوَ الرِّيَاح الَّتِي تُطْفِئُ شُعْلَةَ الْعَقْل

"Гнев - ветер, который тушит пламя разума"

⚡️ На связи арабист! Всем мира и добра!!!

Принимать правила игры или гнуть свою линию?

За время своей работы в качестве переводчика мне довелось поработать с разными людьми, в том числе и со своими коллегами по цеху.

И в процессе работы я заметил, что есть два путЯ в переводческом ремесле (особенно, что касается арабского языка), и каждый переводчик занимает ту или иную позицию.

Первый путь - быть гибким и спокойно шаг за шагом встраивать диалект в свою речь. А потом переключаться между Фусхой и диалектом в зависимости от ситуации.

Второй путь - использовать только Фусха, несмотря на то, в каких обстоятельствах находишься (официальные переговоры / бытовое общение).

Каждый имеет право на свой подход - быть гибким или принципиальным, выбор за вами.

❤️ - вода камень точит

🔥 - не стоит прогибаться под изменчивый мир

P.S. А я напоминают, что у нас продолжается голосование по ссылке:

https://t.me/muhamadsalahaddin/2422

В конце этой неделе по результатам голосования будет объявлена дата и время Открытого урока.

Сомнительно, но окЭй...

🇱🇧 В левантийской группе диалектов присутствует довольно странное на первый взгляд выражение:
تُقْبُرْنِي ⬅️ 👳‍♂

تُقْبْرِينِي ⬅️ 🧕

Дословно: "Ты похоронишь меня"

И это не аналог русского "Ты сведешь меня в могилу".

❤️⚰️ А диаметрально противоположный смысл, раскрывающий чувство любви к человеку настолько сильное, что без него дальнейшее пребывание на этом свете не имеет смысла, поэтому лучше уйти первым /первой.

🃏 أَحْمَق
- дурак

🃏 غَبِيٌّ
- глупый

🃏 جَاهِل
- невежда

📌 Примечание: период, предшествующий принятию Ислама у мусульман, называется جاهلية - Джахилия.

А ещё есть прекрасная пословица:

☀️🌑 العِلْم نُور وَالجَهْل ظَلَام

"Ученье - свет, а неученье - тьма"

Также олицетворением недальновидного/глупого поведения является:
🫏 حِمَار
- осёл


⛩ الذي يسأل يبدو أحمقا لخمس دقائق والذي لا يسأل يظل أحمقا طوال عمره


«Тот, кто спрашивает, выглядит дураком всего пять минут. Тот, кто этого не делает, остается дураком на всю жизнь»

📣⚡️ Друзья, со следующей недели возобновляю проведение ОТКРЫТЫХ уроков по арабскому языку.

Уроки будут разделены на два основных направления:

📖 Грамматическая часть

✍ Практическая часть

Предлагаю проголосовать за тему первого открытого урока⬇️

كل عام وأنتم بخير وصحة وعافية 🌺🌺🌺

🤾‍♂️ تَرَكَ
- бросать / оставлять


Примеры:

👨‍🎓 تَرَكَ الجَامِعَة
- бросить универ

💼 تَرَكَ العَمَل
- бросить работу

🚭 تَرَكَ التَّدْخِين
- бросить курить

P.S. Видео с канала арабуста

Яркие цитаты Сергея Викторовича, которому недавно исполнилось 75 лет.

Что касается "железного занавеса", он практически уже опускается. Пусть они только ведут себя осторожно, чтобы ничего себе не прищемить.
أما بالنسبة للستار الحديدي فكاد أن ينسدل بالفعل لكن ليتصرفوا بحذر حتى لا يعلَقوا أنفسهم به


Мне не платят за то, чтобы я был оптимистом.

لا يدفعون لي لكي أكون متفائلا

Я, кстати, готов отстаивать точку зрения о том, что неправильно считать известную профессию древнейшей. Древнейшей профессией была дипломатия, поскольку сначала нужно договориться.
على فكرة أنا مستعد للدفاع عن وجهة النظر عمّا يلي: من الخطأ إعتبار المهنة المعروفة بأقدم مهنة لأن أقدم مهنة كانت الدبلوماسية إذ يجب الإتفاق قبل كل شيء

Глядя на него вспоминается хорошее выражение "не умеешь петь - не пей".


عندما أنظر إليه أتذكر العبارة الجيدة: إذا لم تتمكن من الغناء فمن الأفضل أن لا تبدأ

В продолжение темы: ЧАСТИЦЫ

В начале обучения часто путают два предлога:

🏃‍♂ إلى
Предлог движения:
❌ يَذْهَبُ فِي العَمَل

✅ يَذْهَبُ إلَى العَمَل

🧍‍♂ في
Предлог статичности:
❌ أنَا إلَى البَيْت

✅ أنَا فِي البَيْت

P.S. предыдущие посты по теме ⬇️

https://t.me/muhamadsalahaddin/2408

https://t.me/muhamadsalahaddin/2412

Вам подарок! Дайджест от арабусты, или что можно почитать, чтобы отдохнуть и преисполниться в познаниях:

Самая известная друзская принцесса и ее трагичная судьба — пост №1
Почему Сфинкс стоит рядом с пирамидами — пост №2
Достоевский — суфий — пост №3
Кто такие болотные арабы — пост №4
На что жалуются подростки в арабских странах — пост №5

А еще в закрепленных на канале постах ты найдешь полезные пособия по арабскому с огласовками.

أَوَى
- искать убежища, укрываться

🔹 Прошедшее время:

المفرد

أنا أَوَيْتُ
أنتَ أَوَيْتَ
أنتِ أَوَيْتِ
هو أَوَى
هي أَوَتْ

المثنى

أنتما أَوَيْتُمَا
هما (المذكر) أَوَا
هما (المؤنث) أَوَتَا

الجمع

نحن أَوَيْنَا
أنتم أَوَيْتُمْ
أنتنّ أَوَيْتُنَّ
هم أَوَوْا
هنّ أَوَيْنَ



🔸 Настояще-будущее время:

المفرد

أنا آوِي
أنتَ تَأْوِي
أنتِ تَأْوِينَ
هو يَأْوِي
هي تَأْوِي

المثنى

أنتما تَأْوِيَانِ
هما (المذكر) يَأْوِيَانِ
هما (المؤنث) تَأْوِيَانِ

الجمع

نحن نَأْوِي
أنتم تَأْوُونَ
أنتنّ تَأْوِينَ
هم يَأْوُونَ
هنّ يَأْوِينَ

Под предлогом

🐺 بِحُجَّة

تَدَخَّلَتْ القُوَات العَسْكَرِيِّة فِي العِرَاق بِحُجَّة إجْرَاء العَمَلِيَّة الإنْسَانِيَّة

🐺 تَحْتَ ذَرِيعَة

انْدَلَعَتْ الثَّوْرَة تَحْتَ ذَرِيعَة حِمَايَة حُقُوق الإنْسَان

‏“اِشْغَلْ نَفْسَكَ كَثِيرًا بِتَطْوِير نَفْسِكَ حَتَّى لَا يَكُون لَدَيْكَ وَقْت لاِنْتِقَادِ الآخَرِين.”


«Будь настолько занят самосовершенствованием, чтобы у тебя не было времени критиковать других».

Продолжаем разбираться с частицами:

И сегодня поговорим про "Обороты принадлежности"

В арабском языке предложение:

"У меня есть машина" - можно передать 4 способами.

1⃣ مَعِي سَيَّارَة

2⃣ لِي سَيَّارَة

3⃣ عِنْدِي سَيَّارَة

4⃣ لَدَيَّ سَيَّارَة

🤔 Вопрос: Есть ли принципиальная разница какой из этих вариантов взять?
✅ Ответ: Контекст

Итак, давайте более подробно.

Любая фраза не может жить сама по себе, всегда это какая-то определенная ситуация.

🔸 В обороте принадлежности с مع фокус внимания сдвинуть на наличие чего-либо в данный момент, а не на степень собственности.

🔸 А вот в обороте с частицей ل - всё наоборот. Здесь нам не так важны временные рамки, сколько показать собеседнику то, что принадлежит нам по праву.


🔸 Частицы عند / لدى буквально сиамские близнецы. И это универсальные частицы для оборотов принадлежности, где нам не нужно делать акцент на времени и степени собственности.
‼️ Конечно, в "ваших интернетах" вы можете найти различия в употреблении этих частиц в конкретно взятых случаях. Но ирония в том, что сами арабы зачастую не знают этих тонкостей, и используют обе частицы как равнозначные.

P.S. Если тема с частицами актуальна и полезна, поддержите этот пост "лайками", чтоб я знал стоит ли продолжать.

Многофункциональный корень فضل

🟢 مِن فَضْلِكَ
- пожалуйста (при просьбе)

📌 Пример:
- اِفْتَح النَّافِذَة مِن فَضْلِكَ

🟢 تَفَضَّلْ
- соизволь, в зависимости от контекста может переводится "вот, пожалуйста" / "пожалуйста" (сигнал к действию)

📌 Пример:
- اِسْمَح لِي بِالدُّخُول ؟
- تَفَضَّل !

🟢 بِفَضْل
- благодаря

📌 Пример:
- اِشْتَرَيْتُ سَيَّارَتِي بِفَضْل أبِي

🟢 فَضْلًا عن
- не говоря уже

📌 Пример:
- يَجِبُ عَلَيْنَا زِيَارَة الأهْرَام فَضْلًا عَن أَبِي الهَّوْل

🟢 فَضَّلَ
- предпочитать (хорошая замена َّأحَب)

📌 Пример:
- أُفَضِّلُ أَنْ أُشَاهِدَ الأَفْلَام مَسَاءً


🟢 مُفَضَّل
- предпочитаемый = любимый

📌 Пример:
- المُسَلْسَل المُفَضَّل

- الفَاكِهَة المُفَضَّلَة

كَي لَا تَقَع أسْمَاؤُنَا وَضَعُوا آبَاءَنَا خَلْفَهَا مُبَاشَرَةً

"Чтобы наши имена не падали, прямо за ними поставили наших отцов"

🏡 اِبْن - أبْنَاء
Сын - сыновья

🏡 اِبْنَة - بَنَات
Дочь - дочери

🏡 أَب - آبَاء
Отец - отцы

🏡 أُم - أُمَّهَات
Мать - матери

😤 Когда в конце урока препод говорит:

"А теперь достаем двойные листочки"

✍️ إمْلَاء
- диктант

✍️ إخْتِبَار
- тест

✍️ تَدْرِيب / تَمْرِين
- упражнение

⚡️ В арабском языке выделяют ТРИ типа слов:

♦️ اسم
- Имя
🔹 فِعل
- Глагол
🔸 حرف
- Частица

И последний тип - это группа СЛУЖЕБНЫХ частей речи, которые приобретают смысл, стоя рядом с ИМЕНАМИ или ГЛАГОЛАМИ.

‼️ И пренебрегать ими точно нельзя, а также не стоит зацикливаться на одном из значений, которое чаще всего встречается, так как это может в дальнейшем привести к грамматической ошибке:

Например:

Частица - عن - часто переводится в контексте как "о" / "об"

هَذَا الفِيلْم عن تَارِيخ مِصْر القَدِيمَة

Однако есть такой глагол:

🧠 فكّر
- думать (размышлять)

И если мы хотим сказать:

Думать о/об

❌ فكّر عن

✅ فكّر في

‼️ А ещё частицы способны менять значения глаголов:

Например:

⬅️ حَضَرَ إلَى
- прибывать

📍حَضَرَ فِي
- присутствовать

💬 بَحَثَ فِي
- рассматривать/обсуждать

🔍 بَحَثَ عَن
- искать

‼️ Есть даже такие глаголы, которые имеют противоположные смыслы в зависимости от того, какая частица стоит рядом с ними:

🫶 رَغِبَ فِي
- желать

😖 رَغِبَ عَن
- не желать

🤝 مَالَ إلَى
- склоняться к

🫷 مَالَ عَن
- отклоняться от

Если хочешь больше знать о частицах в арабском языке, жми ❤️

كُلّ تَأخِيرَة وَفِيهَا خَيْرَة

🇷🇺Русский аналог:

"Всё что ни делается, всё к лучшему"

⛔️ خَلَاص !
- хватит !

📖 مُفْرَدَات
- лексика

🗂 حَفِظَ عَن ظَهْر القَلْب
- заучивать наизусть

🌺 وَرْد
- Роза

🌺 خُزَامَى
- Лаванда

🌺 تُولِيب
- Тюльпан

🌺 أُقْحُوَان
- Хризантема

🌺 فَوَانِيَا
- Пион

🌺 زَنْبَق
- Лилия

🌺 بَنَفْسَج
- Фиалка

От автора:

بمناسبة اليوم العالمي للمرأة أتقدم أحر التماني وأطيب الأماني لكل النساء حول العالم💐💐💐

По случаю Международного женского дня я передаю самые теплые и наилучшие пожелания всем женщинам во всем мире🌸🌸🌸

До конца 🤣
🔸 يَأكُلُ
- есть (принимать пищу)

🔹 يُوجَدُ
- есть (иметься в наличии)

Смотри, не перепутай 🤫

🤌 لَا تَعْمَلْ مِن حَبَّةٍ قُبَّةً
По смыслу:

~ Не делай из мухи слона ~

🐘 فِيل
- слон

🪰 ذُبَابَة
- муха

Как сказать «ДА» на арабском:

✅ نَعَمْ
Утвердительный ответ на общий вопрос.

📌 Пример:

هَلْ حَضَرْتَ الدَّرْسَ؟
Ты присутствовал на уроке?
نَعَم، حَضَرْتُ.
Да, присутствовал.

✅ بَلَى
Утвердительный ответ на общий вопрос с отрицательным контекстом.

📌 Пример:

أمَا خَرَجْتَ مِنَ الْبَيْتِ؟
Ты НЕ выходил из дома?
بَلَى، خَرَجْتُ.
Да, выходил.

✅ أَجَلْ
Утвердительный ответ на повествовательное предложение (как подтверждение сказанного).

📌 Пример:

حَضَرَ المُدَرّسُ
Пришел учитель.
أجَلْ، حَضَرَ
Да (так и есть), он пришел.

🕰 كَم السَّاعَةُ الْآن ؟
- Который час сейчас ?

تماما

السَّاعَةُ الحَادِيَةَ عَشَرَةَ تَمَامًا - ١١:٠٠
السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ عَشَرَةَ تَمَامًا - ١٢:٠٠

وَ

السَّاعَةُ الثَّانِيَة وَخَمْسَ دَقَائِق - ٢:٠٥
السَّاعَةُ الثَّانِيَة وَعَشْرَ دَقَائِق - ٢:١٠
السَّاعَةُ الثَّانِيَة وَالرُّبْع - ٢:١٥
السَّاعَةُ الثَّانِيَة وَالثُّلْث - ٢:٢٠
السَّاعَةُ الثَّانِيَة وَالنِّصْف - ٢:٣٠

إلا

السَّاعَةُ الثَّالِثَة إلا ثُلْثًا - ٢:٤٠
السَّاعَةُ الثَّالِثَة إلا رُبْعًا - ٢:٤٥
السَّاعَةُ الثَّالِثَة إلا عَشْرَ دَقَائِق - ٢:٥٠
السَّاعَةُ الثَّالِثَة إلا خَمْسَ دَقَائِق - ٢:٥٥

أهنئكم بقدوم شهر رمضان 🤲

Всех мусульман поздравляю с наступлением Священного месяца Рамадан.


И в связи с этим публикую названия всех двенадцати месяцев по лунному календарю
🗓 التقويم الهجري
- календарь по Хиджре:

🌙 الْمُحَرَّم

🌙 صَفَر

🌙 رَبِيع الْأوَّل

🌙 رَبِيع الْآخِر

🌙 جُمَادَى الْأُولَى

🌙 جُمَادَى الآخِرَة / جُمَادَى الثَّانِيَّة

🌙 رَجَب

🌙 شَعْبَان

🌙 رَمَضَان

🌙 شَوَّال

🌙 ذُو الْقَعْدَة

🌙 ذُو الْحِجَّة


📌 ПРИМЕЧАНИЕ:

Касаемо двух месяцев:

✅ جمادى الأولى

✅ جمادى الآخرة

Во-первых они женского рода.

Поэтому ошибочно:

❌ جمادى الأول

❌ جمادى الثاني

Что касается جمادى الآخرة или جمادى الثانية , то ряд ученых-исламоведов говорит о том, что جمادى الثانية может иметь неправильную трактовку, подразумевая то, что после الثانية идёт الثالثة / الرابعة, поэтому по аналогии с ربيع الآخر более правильным вариантом будет جمادى الآخرة

***Мнение составлено на базе проанализированной информации из разных источников.
💓 الهِجْرَة
- переселение

💓 الهِجْرَة النَّبَوِيَّة
- Хиджра (переселение пророка Мухаммада из Мекки в Медину в 622 г. - начало мусульманского летоисчисления)

Оборот "делать что-то одному/одной" в арабском передается через конструкцию:

Слово وحد в вин.п. + слитное местоимение (соответствующее действ. лицу)

📌 Примеры:

☂ أنَا أسْكُنُ وَحْدِي
- Я живу один/одна

☂ هِيَ تُسَافِرُ إلَى تُرْكِيَا وَحْدَهَا
- Она летит в Турцию одна

☂ أنتَ سَتَبْقَى فِي البَيْت وَحْدَكَ
- Ты останешься дома один

Король КСА Салман ибн Абдул-Азиз утвердил знак национальной валюты Саудовской Аравии, который по дизайну дублирует название "риал" на арабском языке - ريال.


🪙 Саудовский риал
- رِيَال سَعُودِي

🪙 Мавританская угия
- أُوقِيَة

🪙 Кувейтский динар
- دِينَار كُوَيْتِي

🪙 Бахрейнский динар
- دِينَار بَحْرَيْنِي

🪙 Суданский фунт
- جُنَيه سُودَانِي

🪙 Оманский риал
- رِيَال عُمَانِي

🪙 Ливийский динар
- دِينَار لِيبِي

🪙 Ливанский фунт
- لِيرَة لُبْنَانِيَّة

🪙 Тунисский динар
- دِينَار تُونِسِي

🪙 Катарский риал
- رِيَال قَطَرِي

🪙 Йеменский риал
- رِيَال يَمَنِي

🪙 Иракский динар
- دِينَار عِرَاقِي

🪙 Иорданский динар
- دِينَار أُرْدُنِي

🪙 Алжирский динар
- دِينَار جَزَائِرِي

🪙 Сирийский фунт
- لِيرَة سُورِيَّة

🪙 Эмиратский дирхам
- دِرْهَم إماراتي

🪙 Марокканский дирхам
- دِرْهَم مَغْرِبِي

🪙 Египетский фунт
- جُنَيه مِصْرِي

Ливан - Рождественская Польша

Ну а вам, мои дорогие, чтобы не путать флаги арабских стран, высылаю полезную подборку:

🇩🇿 Алжир
- الجزائر

🇧🇭 Бахрейн
- البحرين

🇰🇲 - Коморы
- جزر القمر

🇩🇯 Джибути
- جيبوتي

🇪🇬 Египет
- مصر

🇮🇶 Ирак
- العراق

🇯🇴 Иордания
- الأردن

🇰🇼 Кувейт
- الكويت

🇱🇧 Ливан
- لبنان

🇱🇾 Ливия
- ليبيا

🇲🇷 Мавритания
- موريتانيا

🇲🇦 Марокко
- المغرب

🇴🇲 Оман
- عمان

🇵🇸 Палестина
- فلسطين

🇶🇦 Катар
- قطر

🇸🇦 Саудовская Аравия
- السعودية

🇸🇴 Сомали
- الصومال

🇸🇩 Судан
- السودان

🇸🇾 Сирия
- سوريا

🇹🇳 Тунис
- تونس

🇦🇪 ОАЭ
- الإمارات

🇾🇪 Йемен
- اليمن

~بِغَضِّ النَّظَر عَن مَدَى جَمَالِ كَلِمَاتِكَ سَيَتِمُّ الحُكْم عَلَيْكَ مِن خِلاَلِ أَفْعَالِكَ~

Какими бы красивыми ни были твои слова, о тебе будут судить по твоим поступкам.

Красивая и полезная фраза⬇️

👁 بِغَضِّ النَّظَر عَن

- Невзирая на / Не говоря уже о

يا رجال أهنئكم بمناسبة يوم المدافع عن الوطن فأتمنى لكم الصحة والعافية!!!

С праздником, мужчины 🤝

🪒 رَغْوَةُ الحِلَاقَة
- Пена для бритья
🧦 جَوَارِب
- Носки

Буква "Дад" ض. Упражнения для чтения по "Муаллим сани"
https://youtube.com/watch?v=ihXsuyqpUt4&feature=shared

Ты до сих пор не начал учить арабский ?

А как ты будешь жить, не зная, что эмфатическая ض звучит не как простая د

Но если ты все-таки хочешь узнать, срочно жми ❤️

Дождались!!!

🚇🇸🇦 Тут заммэра по вопросам транспорта и промышленности Москвы Максим Ликсутов сообщил о том, что схема Московского метрополитена и Московского центрального кольца (МЦК) на арабском языке готова.

Мало того, он продемонстрировал эту схему, которая полностью переведена на арабский.

Заммэра также рассказал, что на карте будет размещен QR-код для ее скачивания на мобильный телефон.

Люди как моря. Не судите их глубИны, когда вам видны лишь их берега.

🌊 بَحْر
- море
🌊 عُمْق
- глубина
🌊 شَاطِئ
- берег

Подпись:
✍️ إمْضَاء / تَوْقِيع

Подписывать что-либо
✍️ وَقَّعَ عَلَى

Ребята, учите арабский и путешествуйте по всему миру 😂

🇦🇪 أتَكَلَّمُ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّة جَيِّدًا
- Я хорошо говорю на арабском языке.

🇸🇦 أتَحَدَّثُ الفُصْحَى
- Я говорю на Фусха (арабский литературный язык)

🇪🇬 أعْرِفُ اللَهْجَةَ المِصْرِيَّة
- Я знаю египетский диалект

P.S. Пост опубликован исключительно в развлекательно-учебных целях.

❤️ Небанальные признания в любви.

Забирай себе, но не забывай про произношение😉

👳‍♂ - обращение к муж.лицу

🧕 - обращение к жен.лицу

~Ты моë сердце~
❤👳‍♂ أَنْتَ قَلْبِي

❤🧕 أَنْتِ قَلْبِي

~Ты мои глаза~

💜👳‍♂ أَنْتَ عُيُونِي

💜🧕 أَنْتِ عُيُونِي


~Ты моя жизнь~

💚👳‍♂ أَنْتَ حَيَاتِي

💚🧕 أَنْتِ حَيَاتِي

~Ты моя душа~

💙👳‍♂ أَنْتَ رُوحِي

💙🧕 أَنْتِ رُوحِي

Несколько вариантов:

📞 نَبْقَى عَلَى الإتِّصَال

📞 نَبْقَى عَلَى التَّوَاصُل

📞 سَأتَّصِلُ بِك لَاحِقًا

📞 سَنَتَوَاصَلُ لَاحِقًا

Конструкции с حب

🫀حُبّ الإسْتِطْلَاع
- любознательность

🫀 حُبّ الذَّات
- самолюбие

🫀 حُبّ الظُّهُور
- тщеславие

🫀 حُبّ الغَيْر
- альтруизм

🫀 حُبّ الوَطَن
- патриотизм

🫀 حُبّ السِّلْم
- пацифизм

🟡 انْتَظَرَ بِفَارِغ الصَّبْر
- ждать с нетерпением

Примеры:

🥹 يَنْتَظِرُ الطَّالِب نَتِيجَةَ الاِمْتِحَان بِفَارِغ الصَّبْر
- Студент с нетерпением ждёт результат экзамена.

🥹 نَحْنُ نَنْتَظِرُ العُطْلَة بِفَارِغ الصَّبْر
- Мы с нетерпением ждём отпуск.

🥹 يَنْتَظِرُ المُوَظَّف رَاتِبَهُ بِفَارِغ الصَّبْر
- Сотрудник с нетерпением ждёт свою зарплату.

Одним из моих любимых приемов в изучении арабского языка является ИНТЕРВАЛЬНОЕ повторение. Уже не раз такой способ запоминания слов/выражений показывал свою эффективность.

Поэтому давайте мы с вами вспомним арабские цифры/числа, которые разбирали в конце 2024 г. (как же это было давно🙃) и выполним небольшой тест.

Вот ссылки ⬇️ на пройденный материал:

Группа от 0 до 9
Группа от 10 до 19
Группа от 20 до 90
Группа от 21 до 29
Группа от 100 до 900
Группа от 1000 до 10000

📌 И ещё пару NB! Фусха 🆚 Диалект

1⃣ В диалектах буква ث произносится как ت
ثَلَاثَة = تْلَاتَة

2⃣ В числах со связующей عشر (от 11 до 19) на конце буква "ر" выпадает, поэтому
خَمْسَة عَشَر = خَمْسَة عَش

3⃣ Десятки говорят в косвенном падеже, как и все то, что в двойственном числе: 2, 200, 2000
عِشْرُون = عِشْرِين

اِثْنَان = اِتْنَيْن
مِئْتَان = مِئْتَيْن
ألْفَان = ألْفَيْن

P.S. забирайте себе и пользуйтесь.
А ещё автору не забудьте влепить жирный лайк ❤️ и готовьтесь к ТЕСТу

Онлайн-школа арабского языка для девушек «Rihlya» 🍯

Эм, что в ней особенного? 🤷‍♀️

Эффективная программа обучения:
📎5 уроков в неделю с носителем языка
📎4 урока по грамматике и морфологии с русскоязычным преподавателем
📎1 разговорное занятие с практикой чтения и дискуссий на арабском

Организация учебного процесса:
✨Курирование групп
✨Напоминания о дедлайнах
✨Уведомление до начала урока
✨Балльно-рейтинговая система оценивания
✨Зачеты и экзамены для лучших результатов

Бесплатные пробные уроки для продолжающих арабистов 📚

Помощь переводчиков в начале обучения для новичков ✔️

Вступить в канал школы с арабистскими темками↘️
https://t.me/rihlyaschool

На мой взгляд, чувство ответственности определяет степень зрелости поступков. И это бремя не стоит перекладывать на других...

👳‍♂ - обращение к муж.лицу

🧕 - обращение к жен.лицу

1️⃣ способ
👳‍♂ الْأَمْر يَعُودُ إِلَيْكَ

🧕 الْأَمْر يَعُودُ إِلَيْكِ

2⃣ способ
👳‍♂ الْأَمْر عَائِد إِلَيْكَ

🧕 الْأَمْر عَائِد إِلَيْكِ

3️⃣ способ

👳‍♂ الْأَمْر مَتْرُوك لَكَ

🧕 الْأَمْر مَتْرُوك لَكِ

Перевод (возможные варианты):

- Всё зависит от тебя

- Всё в твоих руках

- Решать тебе

🎁 БОНУС:

🪨 تَحَمَّلَ ٱلْمَسْؤُولِيَّة
- Брать на себя ответственность

👨‍🏫 Всем учителям посвящается:

Когда ученик не сделал ДЗ

✍️ وَاجِبُ البَيْت

🕯 تَحَامِيل شَرَجِيَّة
- ректальные свечи

💯 Жизненно:

Вы даже не представляете с какими трудностями жизни перевода сталкивается молодой переводчик в арабской стране, особенно, когда он один на группу в 15-20 человек.

Прошу строго не судить, пост пропитан и смехом, и грехом, и болью, и юмором😂

Основной нежданчик ждёт молодые и неокрепшие умы в направлении медицины. Как я уже сказал, приходится работать одному в группе из 15-20 человек, из которых бОльшая часть предпенсионного возраста.

И когда единственным связным является переводчик, для него раскрывается вся палитра реальных болячек, о которых не принято говорить в обществе (только на ушко доктору). Но лечить то их как-то надо. И тут общее знание аптечки: градусник, таблетки, пластырь, бинт, мазь будет недостаточным. К каждому, как говорится, нужен ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ подход😁

P.S. Жизнь штука такая - не знаешь, что и когда может пригодиться

أتمنى لكم دوام الصحة والعافية 🌺

🇪🇪🧗🇦🇪 На видео трехкратный чемпион мира эстонец Яан Руз, который прошёл 100 метров по канату между Эмиратскими башнями в Дубае на высоте 224 метра.

⚖ إنْسِجَام
- Гармония

⚖ تَوَازُن
- Равновесие

⚖ هُدُوء
- Спокойствие

☯ خُذ الأُمُور بِسُهُولَة!
- Воспринимай все проще!

☯ لا تَكْتَرِث!
- Не накручивай себя!

☯ اِهْدَأ بَالًا!
- Не бери в голову!

☯ هَوِّن عَلَيْكَ!
- Не принимай всерьез!

🌦 У меня всё хорошо - моя любимая ложь