Как известно, переводчик — сам себе режиссер. Он постигает стиль и замысел автора. Дух книги, облик и голос каждого из ее героев — все зависит от того, насколько наделен даром проникновения и перевоплощения переводчик, этот скрытый за бумажными листами, словно бы сам-то немой и неподвижный актер-одиночка.

– Нора Галь, «Слово живое и мёртвое»

решила больше не стесняться показывать свою мордашку! 🤩

я почти дочитала Нору Галь, а это значит – время снова отправиться
🌟🛀в книжный🛀🌟
записала обзор-видео-болталку о сегодняшних находках, где рассказала, что мне сейчас интересно и какие книжки я купила😅 хотим? 😅

Перед теми, кто читает его на родном языке, писатель отвечает сам. За переведенного автора в ответе переводчик. И если замысел автора и самый его облик искажены, если хорошая книга в переводе получилась скучной, а большой писатель — неинтересным, значит, переводчик поистине варвар и преступник.

Нет, перевести — вовсе не значит просто заменить английское или французское слово первым же русским, которое стоит напротив него в словаре Гальперина или Ганшиной. Перевести — значит постичь, истолковать, раскрыть, найти слова самые верные и достоверные. Бывают случаи очень и очень сложные, когда от переводчика, от его личности, ума, чутья зависит бесконечно многое — вот тогда совершается воссоздание творческое, которое всегда потрясает, как откровение.

Талантливый переводчик — то же, что Рихтер в музыке. Рихтер всякий раз творит заново.

– Н. Галь «Слово живое и мёртвое»

И. И. Левитан

Был бы воздух одеянье,
Собеседник – божий гром,
Песни – бурей завыванье,
Небо – мой пространный дом.

Облетел бы круг вселенной,
Только там бы отдохнул,
Где семьи, мне незабвенной,
Речи вторит тихий гул;

Среди летней светлой ночи,
У часовни той простой,
Им бы там мелькнул я в очи,
Где почиет их родной!

К милым я простер бы pyки,
Улыбнулся бы, исчез,
Но знакомой лиры звуки
Потрясли бы близкий лес.

– В. Кюхельбекер, «Ветер» (фрагмент)

🤩🤩на расслабленных волнах 🌟
совершили с друзьями вылазку в парк альпак!! 🤭 потискали животных с самым мягким на свете мехом, покушали на природе в тесном кругу, много смеялись, обнимались, делали чудесные фото и вообще – отмечали день рождения любимой девочки, с которой наши

«дороги сплелись
в тугой клубок
влюблённых змей»

и вот не расплетаются уже 15 лет!
🌳 кажется, моё сердце на долго застряло в этом дне, но сейчас посреди учебных дел и заданий мне так радостно и так счастливо туда возвращаться снова 🌸🪨
#minty_routine

🌟🤩«Стены, землю, деревья, свисающие розовые плети и усики затянула воздушная зеленая вуаль нежной листвы; в траве под деревьями, в вазонах по угловым беседкам, здесь и там вспыхивали искорки золотых, фиолетовых и белых цветков, в кронах деревьев над их головами пробивались розовые и белоснежные соцветия, а воздух был наполнен трепетаньем крыльев, сладкозвучным птичьим пением, жужжанием пчел и запахами, запахами… Теплые солнечные лучи ласкали его лицо своими восхитительно нежными прикосновениями».

– Ф. Х. Бёрнетт «Таинственный сад» 🤩

расцветающий лес 🌸🤲 видео в хорошем качестве оставлю в комментариях 🤩 #minty_routine

иногда так приятно создать дистанцию, как будто тихо и плавно отплываешь на лодке в сияющую, безбрежную, вечно воздушную даль

I will not overlook the modest flower, that made the woods of April bright. – У. К. Брайант

Мне не забыть скромного цветка, который сделал яркими апрельские леса 🤩

«ты узнаёшь о многом просто находясь в тишине» 🌼

– Марсель Пруст 🤩 первый роман из цикла «В поисках утраченного времени»: «В сторону Свана» #minty_book

а ещё сегодня на лекции по истории кино Марголит сказал, что комедия в высоком смысле – преодоление страха смерти. и что чувство юмора помогает побороть тот страх, который неизбежно возникает, когда мы пытаемся заглянуть в глубины самих себя

вопросы, которые постоянно меня волнуют:
🌟нужно ли пытаться постичь себя как бы извне, подобно тому как мы узнаём друг друга, общаясь и наблюдая со стороны?
🌟должен ли человек иметь о себе конечное и завершённое представление (образ) или у этой бездны (сознания) действительно нет конца?
🌟как родить миф о себе самой, если почти невозможно прочертить границу между [своим] и [заимствованным]?
что ж дайте знать если у вас есть ответы

ִֶ𓂃⊹ ˖°｡ ⋆ ˚ ꩜ день был настолько ясным, что после пар захотелось насладиться [уже заходящим] солнцем. слушала фолк и Пруста, пила домашний кофе с сиропом, ловила комплименты от незнакомцев 🤩 #minty_routine

– Марсель Пруст 🤩

впустить нежность и храбрость 🤩 вкладывать душу в дело 🤩 благодарить за несовершенства 🤩 не оглядываться 🤩 #minty_moodboard

пищу 🤩🤩

Настоящий литератор – только тот, кто владеет образной речью, неисчерпаемым богатством русских речений, присловий, идиом – всем, что оживляет, красит всякий рассказ и всякую печатную страницу.
Ибо искусство, как известно, есть мышление в образах.

– Нора Галь, «Слово живое и мёртвое» 🤩🤩

[🕯️] В этот вечер Вы были особенно нежною,
Как лампадка у старых икон

случайное книжное вдохновение [🌟] книги, которые хочется прочитать!

– а что вы сейчас читаете или что прочитали недавно? ⭐
#minty_book

[ note ] — 🤩🤩

sometimes you need much more than people can give you. sometimes you much more than other people by yourself.

you feel more, you crave more, you are more. and that's ok.

your inner space is a whole universe, and this universe needs her own cosmos. 

you're cosmos. don't excuse for your amount.

☕️ 📚 «снежный апрельский день» // просто сняла на камеру снегопад, не прекращающийся уже несколько суток, неторопливых прохожих-странников, яркие краски среди молочной пелены, сонливый полдень апреля
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
у меня в последнее время довольно мало энергии – от снега клонит в спячку, хочется поздно просыпаться, бездумно и медленно проживать дни, ни о чём не тревожиться. но жизнь и под снегом не стоит на месте, апрель – месяц требовательный. и вот опять у меня в голове тысяча мыслей, а я снова бреду привычным, будничным путём, чтобы в этом – как и в каждом – дне найти что-то радостное
#minty_routine

«сухо дерево назад не пятится» (или «на сухой лес будь помянуто») – устаревшая русская поговорка-присказка, распространённая в XIX-XX веках. обычно её произносили после слов о чём-то хорошем, боясь сглазить. сухое дерево не меняет своей формы, поэтому оно было символом стабильности и постоянства. теперь мы просто стучим по дереву кулаком

эту поговорку в неполном виде я встретила у Набокова в романе «Отчаяние» #minty_vocabulary

🤩М. В. Нестеров, диптих «Благовещение». 1898

сегодня праздник Благовещения – день, когда архангел Гавриил явился к Деве Марии с радостной вестью о том, что её избрал Господь быть матерью Его Сына, и что имя Ему будет – Иисус («спаситель») 🌟 смиренно выслушав слова архангела, Мария произнесла: «Се, раба Господня; да будет Мне по слову твоему» (Лк. 1:38).

архангела Гавриила принято изображать с белой лилией – такую ветвь он держал в руках в день Благовещения.🤩🌟 белая лилия – символ чистоты, непорочности, благочестия – всех тех качеств, которыми наделена Дева Мария. подробнее о Богородице я рассказывала здесь

#minty_studies

Edgar Maxence «Faunesse» (1920s)

для счастья мне нужно всего лишь: большой стол у большого окна 🪭☕️

Переводчику непозволительно забывать простую истину: слова, которые в европейских языках существуют в житейском, повседневном обиходе, у нас получают иную, официальную окраску, звучат «иностранно», «переводно», неестественно. Бездумно перенесенные в русский текст, они делают его сухим и казенным, искажают облик ни в чем не повинного автора. И вот скромные домашние хозяйки, трехлетние карапузы, неграмотные индейцы, дворяне, бюргеры, бедняки, бродяги, легкомысленные девчонки — все без разбору, во все века и эпохи, при любом повороте судьбы, в горе, радости и гневе, объясняясь в любви, сражаясь и умирая, говорят одним и тем же языком. (...) И читатель не верит им, не видит и не ощущает ни радости, ни горя, ни любви. Потому что нельзя передать чувство языком протокола.

– Нора Галь, «Слово живое и мёртвое»

«Посмотри на мир. Он куда удивительнее, чем сны».
– Рэй Брэдбери

мы сдали заочную сессию и теперь можем считать себя четверокурсниками! это было ошеломляюще волнительно, но стоило всех потраченных усилий, и теперь – свобода 🌸
вернее теперь я снова могу погрузиться в студенческие будни (очного отделения!) без спешки и беготни: могу засиживаться на Тверском бульваре после пар, а не бежать на занятия в другой стороне Москвы; могу читать одновременно то, что нужно для занятий, и то, что хочется душе; могу подолгу выбирать, где попью кофе в обеденный перерыв, не считая минуты и не повторяя находу тонны немецких слов 🤩🤩могу просто жить привычной жизнью!

самое главное – не расслабляться, ведь учебный год ещё не окончен, и впереди ещё столько интересных и горячо любимых дел 🤩 #minty_routine

сдала на отлично! 🤗✨

Это я бегу на свой последний экзамен (по немецкому!!) пытаясь культивировать храбрость и уверенность в своих силах 🎀 пожелайте удачи!!! 🥺

👁👁 необъяснимое женское желание поселиться в заброшенном особняке, выглядывать из окон и мерещиться путникам, стучать оконными рамами, громко смеяться, шуршать древесными листьями и страницами книг, в сумерках проводить время за чтением Эдгара По на ветхом балконе, летать над сияющей гладью воды, пугать ворон и никогда не возвращаться к городской жизни 👁

«Яйцо ангела», 1985

Но сейчас уже установлена простая истина, одна из основ перевода: своеобразие иноземного быта надо живописать не формалистически оставленными без перевода словечками, а верно воссоздавая средствами русского языка ту особенную обстановку, быт и нравы, что показаны в переводимой книге языком подлинника.

– Нора Галь, «Слово живое и мёртвое»

жизненно необходимо иметь у изголовья приставленного к моей постели ангела, который усердно и проницательно будет записывать все те мысли, что пролетают в моём сознании, пока я нахожусь на грани между сном и бодрствованием

photo: Dudi Hasson