Весной 1886 года в области Сюдюрсвейт наступила прекрасная пора — у многих жителей сислы Восточный Скафтафедль появился повод для большой радости. В последнюю неделю месяца Гоуа на них снизошло благословение Господне. На востоке Сюдюрсвейта в шхерах Хаульсаскер села на мель большая шхуна из французского города Дюнкерк. Все члены экипажа спаслись, перебравшись в одну шлюпку, а из нее уже на лодках — французских и исландских — добрались до берега в районе пляжа Бьядна-Хрёйн. Там, в центре Сюдюрсвейта, находилась рыбацкая гавань.

Так приключенически и несколько сказочно начинается автобиографическая книга Тоурбергюра Тоурдарсона «Камни говорят», которую можно приобрести на сайте издательства «Паулсен».

Действие книги происходит в конце XIX – начале XX века на юго-восточном побережье Исландии. Тоурбергюр Тоурдарсон — современник и друг нобелевского лауреата, исландского писателя Халльдоура Лакснесса. Автор рассказывает в первую очередь не о внешних событиях, а о собственных душевных переживаниях, мыслях, фантазиях, детских впечатлениях, описывает исландскую природу, быт хуторян и традиционный уклад жизни.

Книга «Камни говорят» издана по инициативе и при финансовой поддержке Общества исландско-российской дружбы, которое уже много лет возглавляет Елена Баринова (на фото она с академиком Валерием Крюковым и писателем Эриком Хёсли). Елена делает чрезвычайно много для сохранения арктической истории. А мы ей благодарны за поддержку наших мероприятий и тщательное документирование таковых (всегда можно положиться, что от Бариновой будут и фотографии, и видео!).

12 апреля - день космонавтики!🚀

После своего исторического полёта в космос 12 апреля 1961 года первый космонавт Земли Юрий Гагарин совершил мировое турне «Миссия Мира». В рамках этого турне он побывал в Скандинавии и в Финляндии.

В последний день июня 1961 года Гагарин приехал в Хельсинки на поезде. На станциях, где поезд делал остановки – в Вайниккала, Коувола и в Лахти, – его встречали толпы людей, чтобы своими глазами увидеть героя и поприветствовать его в Финляндии. В поезде он дал интервью финскому телевидению, в котором рассказал, что полет пролегал в стороне от Финляндии и знаменитые финские тысячи озер он увидеть не смог, но надеется посмотреть на них во время своего визита.
Подробнее: в статье на YLE

По пути на Кубу Юрий Гагарин останавливался в Исландии, в международном аэропорту «Кефлавик» 25 июля 1961 года. У трапа самолёта его приветствовали лидер местной коммунистической партии Эйнар Олгейрссон и Мисс Исландия 1961 года Мария Гудмундсдоттир. Воспоминания свидетеля тех событий, исландского журналиста Маттиаса Йоханнессена были опубликованы в 2022 году на сайте RUS.IS

Визит Юрия Гагарина в Копенгаген состоялся 7 сентября 1962 года. Программа визита в столицу Дании включала и посещение пивоваренного завода Carlsberg. И это не случайно: Фонд Carlsberg поддерживал фундаментальные исследования, в частности, по астрофизике и космологии с 1908 г. Сохранилось письмо заместителя председателя Общества сотрудничества между Данией и СССР А. Йенсена о той поездке: "Мы хотим подчеркнуть, что блестящим успехом визита Юрия Гагарина мы обязаны прежде всего его личным качествам, его личному обаянию, его умным выступлениям в прессе, по радио, телевидению… Люди говорили: Гагарин - лучший посол, какого мог направить Советский Союз".

В марте 1964 года Гагарин побывал Стокгольм, Гётеборг и Мальмё, посетил Королевский стадион, где посмотрел финальный матч на первенство Швеции по хоккею с мячом, получил в подарок шведскую далекарлийскую лошадку, коньки и игрушки для дочерей, отведал шведских сладостей и «буквально влюбил в себя Швецию...»
Подробнее: на странице Шведского эха Петербурга

Весной 1964 г. Гагарин посетил и Норвегию, где провел восемь дней, путешествуя по стране, и все внимание людей было приковано к этому визиту. Все газеты, журналы писали об этом, сохранились и архивные видеозаписи. По итогам этой поездки на «Моснаучфильме» был снят документальный фильм «Космонавты в стране фьордов».
Интересные подробности и фото здесь.

Дорогие друзья и коллеги в Москве! Приглашаем вас на первую презентацию русского издания книги Бергсвейнна Биргиссона «Черный викинг» (пер. Екатерины Лавринайтис), которая пройдет 13 апреля в 18.15 на ярмарке Non-fiction/весна!🇳🇴🇮🇸

Поговорим о научно-популярной книге норвежского исследователя и писателя исландского происхождения Бергсвейнна Биргиссона - увлекательном повествовании об эпохе викингов, созданном на основе научных гипотез, экспедиций, данных современной науки и приправленном неожиданными сюжетными поворотами.

Встреча пройдет с участием:

🔹научного редактора – доктора философских и кандидата исторических наук, профессора, известного в России специалиста по эпохе викингов Александра Хлевова;
🔸литературного редактора – канд.филол.наук, переводчика Ольги Маркеловой;
🔹модератора – куратора серии «НордБук» издательства "Городец" Елены Дорофеевой.

Добро пожаловать! 😊

А также заглядывайте и в другие дни с 10 по 13 апреля на наш стенд D-6 (взрослая литература) и L-7 (детская)!

21 марта отмечается Всемирный день ледников — дата, призванная обратить внимание на важность изучения и сохранения полярных и континентальных ледников.🧊

Исландский писатель и эколог Андри Снайр Магнасон, автор антиутопии "LoveStar" и книг "История Голубой планеты" и "Ящик времени" для детей и подростков, делится сегодня в своих соцсетях фотографиями из коллекции своего дедушки Арни Кьяртанссона, сделанными в первые годы существования Исландского общества по изучению ледников в начале 1950-х.

Ледники всегда были отличительной чертой исландского ландшафта со времен заселения острова. Но в 20 веке более 400 ледников Исландии начали неуклонно таять, а вместе с ними и запасы пресной воды на планете. Об этом А.С. Магнасон написал потрясающую книгу "О времени и воде", где документальные факты, беседы с учеными и духовными лидерами, переплетаются с семейной историей.

Неожиданно, я увидела, что эта книга, наконец, вышла на русском языке в конце февраля в переводе Татьяны Шенявской (получается, это последняя книга в ее переводе)! Не понимаю, почему издательство "Бомбора" никак не осветило это событие, не написало даже информацию об авторе и имя переводчика (его можно найти, только полистав книгу)...😢

Но тем не менее, главное, что книга вышла! В русском издании у нее длинное название - "Когда растает последний ледник. О времени, воде и красоте мира, который мы разрушаем..."

Подробнее напишу о книге в обзоре скандинавских новинок, который мы делаем вместе со Скандинавской школой. А пока рекомендую посмотреть маленький документальный фильм "О времени и воде", снятый Андри Снайром Магнасоном, если вы еще не видели, а также посмотреть фотографии из семейного альбома писателя.

Спасибо за вечер всем участникам и организаторам и отдельное большое спасибо Лене Бариновой!❤️

20 февраля 2025 года в Доме русского зарубежья отмечали исландский праздник Торраблоут🇮🇸🎉

Название праздника происходит от названия четвертого и самого сурового месяца зимы по исландскому календарю — Торри (в Исландии принято выделять только два времени года: лето и зиму). Впервые упоминание о нем встречаются в рукописях 13 века, поэтому праздник считается древним, уходящим в языческую эпоху. Когда Исландия приняла христианство, любимый праздник был запрещен. Но позднее, в эпоху романтизма, вернулся. Традицию возродили исландские студенты в Дании во второй половине XIX века. Они мечтали о независимости страны, пели народные песни, ели традиционную еду. А так как в те времена в Исландии в это время года не было свежей еды, а соль была очень дорогая, люди питались сушеной рыбой, копченой бараниной, подкисшим кровяным и ливерным паштетами и другими сквашенными в молоке мясными продуктами. Уникальным блюдом этого праздника является акула, долгое время выдержанная в земле, и обладающая неповторимым запахом и вкусом, запивать которую лучше всего исландской водкой (Brennivín)!

В Москву Торраблоут пришел 18 февраля 2004 года, и с тех пор друзья Исландии в Москве отмечают праздник почти каждый год, и даже в последние годы стараются продолжать традицию. Мой первый Торраблоут был, наверное, в 2015 году. Тогда я тоже рассказывала об исландских книгах, хотя и не могла представить себе, что буду когда-нибудь их издавать! Замечательно, что на сайте Общества дружбы Россия-Исландия (ОДРИ) собрана хроника российско-исландских событий за многие годы.

В этом году вечер прошел в камерной и очень теплой атмосфере. Угощения, чтение стихов и песни, и конечно, разговоры о книгах и литературе. Ольга Маркелова рассказала о недавнем путешествии в Исландию и прочитала свое стихотворение о переменчивой исландской погоде, Светлана Суворова порадовала музыкальным выступлением, а я рассказала о последних исландских новинках и планах серии НордБук издательства «Городец».

Важной частью программы стало вручение медалей «За дружбу и сотрудничество между Россией и Исландией», изготовленных «ОДРИ» к 75-летию дипломатических отношений между нашими странами, их получили уже многие коллеги и друзья Исландии в России (я бережно храню эту почетную награду с 2018 года, тогда это было во многом авансом). В этот раз медали получили: исследователь Арктики и участник более чем 80 географических экспедиций Федор Романенко; преподаватель древнеисландского языка, медиевист Дарья Глебова (надеюсь, Дарья скоро поправится и получит медаль в самое ближайшее время); искусствовед, автор исследования об истории иллюстрирования исландских саг Амина Батанова.👏🏻

Огромное спасибо Елене Бариновой, многие годы возглавляющей Общество дружбы Россия-Исландия!❤️

Торраблоут 2025 мы отпраздновали, спасибо всем, кто участвовал и был мысленно с нами... Сохраняем традиции и контакты. Takk fyrir okkur