Ханой, апрель 2024

я навсегда останусь saigonese princess, конечно — но всё же никогда не забуду это чувство кукушонка, брошенного в незнакомое гнездо, которое не покидало меня первые месяцы жизни в Сайгоне в 2018 году.

когда город, куда мне изначально суждено было попасть — вот он, на этих фото.

гадалка Тамара из нашего любимого guilty pleasure сериала «Порча» иногда говорит своим клиентам: «Не пытайтесь обмануть судьбу, хуже будет». как и многие другие суеверия, это я тоже могу опровергнуть: хуже не будет. будет сложнее, будет по-другому, будешь шагать по битому стеклу, но найдёшь то, что ищешь, если очень сильно этого захочешь.

а всё то, что тебе по судьбе — всегда тебя найдёт.

так и мы нашли наш Ханой в прошлом году. время удаляет или корректирует эпизоды разочарования и оставляет только это:

озёра, озёра, озёра, «Сестрёнку Тхуи», фо бо, ВИА ГРУ в парке Thống Nhất

и нас — среди этого всего.

Влад прочитал предыдущий пост и сказал, что я «двуличная Раиса Васильевна» — мол, зачем мы тогда жили в Сайгоне и пыль глотали, если лучший город Вьетнама — это Дананг

ну, как вам сказать…

Дананг — это как лучший друг

а Сайгон — это первая любовь, my killer & my lover: я в абсолютной созависимости с ним, но мне это нравится — и я всегда выберу его, хотя понимаю, что порой это абсолютно лишено логики.

а ещё, конечно же, там живет моя вьетнамская семья.

«за тобой этот город повсюду последует в шлёпанцах старых,
<…>
город вечно пребудет с тобой, как судьбу не крои»

вот это счастливейший день, конечно, был у нас в Дананге 20 апреля ровно два года назад.

- съездили в пагоду Линь Ынг на полуострове Сонча

- искупались в море, поиграли в карты на пляже

- сходили в парк аттракционов Sunworld и прокатились на самом большом колесе обозрения в нашей жизни (мы коллекционируем поездки на них — ходим всегда, когда видим, что оно есть) — 10-15 минут полный круг!

- поели lẩu (хотпот) с полкило креветуль и 300 гр кальмаров

я много где бывала во Вьетнаме, но Дананг — бесспорно лучший город этой страны, и, может быть, даже лучший город на всём земном шаре

передаю огромный привет всем моим друзьям-подписчикам из этого замечательного города 🫶🏼

и очень надеюсь на ещё не одну встречу с тобой, дорогой Дананг

что люди в 17-22 там уже надостигали всякого, чего мне в жизни не добиться — пусть

а я вдруг поняла, что Борис Рыжий к 26 годам уже написал килограмма полтора моих любимых стихов и ушёл в мир иной в 2001 году

мне 27 — желания вступать в клуб нет, но виной накрывает прилично — больше и больше с каждым годом. значит, может быть, когда-нибудь вы и мои полтора килограмма слов увидите

обещанные потоки красоты

наверное, не меньше, чем разделённая радость, людей сводит вместе разделённая тоска.

для нас с Алисой — это тоска по Сайгону: по его безумным вибрациям, по мельчайшим деталям вроде дурацких, но удобных вьетнамских тапочек, и даже по тому, насколько этот город порой бывает невыносим.

вот бы можно было лопнуть и сдуть этот голубой шарик, на котором мы живём, свернуть его пополам, чтобы два конца континента, на которых оставлены две непересекающиеся части жизни, оказались ближе, чем позволяет упрямая география.

какая роскошь — иметь возможность быть рядом.

потоки

сегодня на меня насрал голубь, а по ощущениям и по масштабам пятна — даже как будто несколько голубей. жду входящие денежные потоки вместо исходящих. и потоки удачи. да будет так.

а ещё мы с Алисой наконец выбрались на съёмку в myplace. поэтому вы тоже ожидайте в ближайшие дни потоки красоты.

☀️

обещанный рецепт спринг роллов!

но всё-таки давайте говорить правильно как вьетнамцы — рецепт гой куонов

сразу скажу, что мой опыт минимален, как и мои кулинарные скиллы, так что я не претендую на истинность и идеальность этого рецепта.

но я точно знаю вот что: главный ингредиент гой куонов — это любовь, терпение и принятие. потому что это именно то, чему учит нас неловкий процесс накручивания. так что накручивайте нежно, но уверенно! и не бойтесь ошибиться.

хотя, возможно, это просто я криворукая, а у вас всё получится безупречно с первого раза?

желаю удачи ❤️

чтобы пришла весна, надо идти к ней навстречу

«у нас есть Вьетнам дома»

Ботанический сад, субтропический маршрут

ко мне тут на день рождения в подарок от Алисы попала книга Рёко Секигути «Нагори». это стостраничное эссе о сезонах: о том, насколько относительно это понятие, как непохожи сезоны “здесь” на сезоны “там”, о том, как мы соотносим себя с сезонами через сезонные фрукты и овощи, о том, как в настоящее время в результате развития пищевой промышленности и торговли между странами границы сезонов стираются и многое “несезонное” уже не так удивляет нас.

книжка очень лёгкая и приятная, как какая-нибудь очень простая и очень важная мысль, которая пришла к тебе в светлый беззаботный летний день, когда разваливаешься на пледе на траве в парке, смотришь на деревья вокруг и радуешься, что ни завтра, ни послезавтра никуда не надо. (да, я, кажется, никогда не была счастливее, чем в первые дни после увольнения с предыдущей работы)

в общем, из этой книжки я узнала, что тот год, который для нас с вами вмещает четыре сезона — зима-весна-лето-осень, у японцев делится на двадцать четыре, а то и на все семьдесят два сезона — причём у каждого собственное название, иллюстрирующее период года.

“несомненно, что деление года на множество сезонов, названных по явлениям природы, способствует чуткости к мельчайшим движениям времени”

но разве у кого-то из вас когда-нибудь были сомнения, что все ответы надо искать на востоке?

в конце книги приведён список семидесяти двух японских сезонов с названиями и датами. сейчас, например, сезон Каминари сунавати коэ о хассу — “Слышатся звуки грома”. а я родилась в сезон Харукадзэ хоори о току — “Восточные ветры растапливают лёд”. безумие как красиво!

кидайте в комментарии ваш день рождения, посмотрим, какой из семидесяти двух японских сезонов был в день, когда вы появились на свет 🌊

весна пришла, но весенняя погода обманчива, друзья, не забывайте об этом

вот я вчера обчихала весь каменный остров с его особняками и лексусами. надеюсь, высокие заборы и изгороди защитят местных богачей от моих нищуковых бацилл

пью терафлю за ваше и за наше здоровье 🥂 и приглашаю посмотреть на уточек, которые уже распределились по парочкам

“пройдись, растрясись, подставь бейцы ветру,
дай отдохнуть от себя твоим квадратным метрам”

часть 2:

на столе лежали огурцы, варёные куриные ножки, бадья соуса, какие-то травины и куча неопознаваемой еды животного происхождения.

“попробуй вот это,” — говорит мне дружок и протягивает кусок неопознаваемой еды животного происхождения. “что это?” — спрашиваю я, в ужасе глядя на то, что он держит палочками — кусок какой-то внутренности с проглядывающими через оболочку венозными сосудами. “đây là phèo,” — радостно говорит он, — “ngon lắm, ăn thử đi!” — “это кишки, очень вкусно, попробуй!”

я пыталась отсрочить неизбежное вопросами о том, из какого именно животного изъяли эту кишку — оказалось, что из свиньи. легче от этой информации мне не стало — зачем спрашивала? — а дружок продолжал выжидающе смотреть на меня, когда я наконец-то ăn thử уже это всё и он сможет предложить мне что-то новое.

кладу в рот. дальше описание не супер приятное, советую НЕ открывать, если вы к этому не готовы: я не знаю, были ли кишки чем-то нафаршированы, или это была естественным путём получившаяся начинка, но ощущение будто ты, ну… правда ешь чью-то кишку с переваренной пищей, странствующей по ней по пути к выходу. сама кишка, не будь природа-мать дурой, довольно плотная и совершенно не жуётся. у меня накатили слёзы от попыток просто проглотить это в недопережёванном виде, к горлу подступил рвотный рефлекс, в итоге я, дождавшись, пока дружок отвернётся, быстро сплюнула это в салфетку.

на какие жертвы порой приходится идти, чтобы не обидеть человека, который хотел тебя угостить самым вкусным, по его мнению, деликатесом на столе!

после кишки была опробована и выплюнута в салфетку ещё какая-то свиная внутренность, названия которой я не знаю.

на этот вьетнамский флэшбек меня натолкнул встреченный недавно в интернетах мем, прилагаю его ниже (словом “вьетнамцы” здесь заменено слово “мама”)

(трек из кофейни для антуражу)

часть 1:

около нашего дома в Сайгоне было маленькое вьетнамское кафе, куда мы каждое утро приходили выпить вьетнамский кофе и поесть ми сао бо. как мы не разжирели страшно на таких "завтраках" — большая загадка…

в кафе всегда работала одна и та же девушка, которую мы между собой называли просто “подружка”. пойти позавтракать у нас, соответственно, называлось “пойти к подружке”. вместе с подружкой там иногда тусовался её “дружок”, то ли брат, то ли сват, то ли парень, то ли муж — я так и не поняла (но скорее всего брат)

как-то раз я пришла завтракать к подружке одна, умяла свою традиционную порцию мисао и просто сидела, подмяв ногу, наслаждаясь ветерком из вентилятора, солнышком и звуками nhạc bolero из колонок. за соседним столом разместился дружок, выставил шесть банок пиваса и всякую еду и закурил сигарету Thăng Long. стоял знойный субботний полдень.

и вот дружок поворачивается ко мне и спрашивает: “nhậu không?” — то есть “будешь бухать?”. “почему бы и нет,” — подумала я, всё равно выходной, хоть пообщаемся за российско-вьетнамскую дружбу да пивка со льдом навернём.

ну и вообще, как говорится, when in Rome, do as the Romans do…

друзья-товарищи прислали фотографии с моего двадцатисемилетия

зацените стиль! 🩷

накрутили вчера гой куонов (gỏi cuốn) — или, как у нас говорят, ✨спринг-роллов✨

сперва получились кривые как моя жизнь (фото 1). затем накручивал Влад, у него, видимо, какие-то вьетнамские гены всё-таки имеются, потому что его гой куоны вышли более элегантными (фото 2).

поделилась успехами в фейсбуке — вьетнамцы поржали, но похвалили. люблю их за то, что как бы коряво ты ни говорил на их языке и как бы неталантливо ни готовил их национальные блюда, они всё равно поддержат и похвалят.

рецепт надо?

привет и доброй пятницы всем, кто читает эти строчки.

собираю сейчас себе плейлист, под который намереваюсь в будущем водить тачку — то есть, ну, да, буквально "говорю гоп, пока не перепрыгнула". но даже само наличие и совершенствование этого плейлиста даёт мне силы и терпение продолжать бесконечно оттачивать поворот направо и разворот на нашем несчастном безлюдном пятачке у Новочеркасской.

ну и какой плейлист в машину без вьетнамской музыки! в добавление к Джеймсу Брауну и прочему классическому фанку — ищу фанк вьетнамский. засим хочу поделиться последней находкой и по совместительству треком этой недели, который помог мне не сойти с ума:

Кэрол Ким, "Наша любовь яркая как сезон цветения", 1973 г. ⤵️

поделюсь тоже нашей весенней зеленушкой 💐

альстромерии теперь мои любимые цветы

нечасто интересуюсь биографией исполнителей в моём плейлисте, но тут просто невероятное нашла. оказывается, Ник Кейв непродолжительное время встречался с ПиДжей Харви. в моём плейлисте для (будущего) вождения тачки их треки даже, по-моему, один за другим идут.

представляете, так любить человека, чтобы потом после расставания написать лучший альбом всей жизни?

мнение субъективное, конечно, но:

I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask him
Not to intervene when it came to you
Will not to touch a hair on your head
Leave you as you are
If he felt he had to direct you
Then direct you into my arms

— мы не заслужили такую лирику, и лучше этого уже ничего не будет

процитирую Алису.

и пожелаю всем найти что-то такое в своей жизни, что будет вас так же торкать, как нас вот это вот всё: Вьетнам, бунча, cà phê sữa, Чинь Конг Сон, караоке 🫶🏼

а потом нам включили специальную ✨караочную✨ подсветку, ну и совсем романтик начался

если возможно получить передоз восторгов, то сегодня я его получила. то ли от выпитого на ночь вьетнамского кофе меня трясёт, то ли от счастья, то ли both

посетили Росфото, затем устроили рейд по вьетнамским заведениям Апрашки: была съедена бунча в Фыонг Донге и выпит вьетнамский кофе в Хо Тэй

а потом…

«хотите спеть караоке?» — спросил нас владелец кафе, ну и понеслась

вечер пятницы со вкусом Сайгона. передаю привет всем раненым и осчастливленным этим вечным городом!

2 фото: мой день рождения, ань Нам, февраль 2019, бар Lighthouse

3 фото: грустный пепс на батареях тайгера, апрель 2019, улица Cô Bắc

иллюстрация того, как чувствует себя мой мозг от одновременного преподавания вьетнамского и английского

yelling duma trong giờ làm cũng là rất relatable

в поисках материалов для занятий с ученицей по вьетнамскому языку понадобилось залезть в пекло — то есть на сайт вконтакте, который мы все как-то забросили после окончания университета. пришлось изучить содержимое вложенных файлов нескольких диалогов, чтобы найти необходимое, и попутно были обнаружены некоторые вьетнамские флешбэки более чем семилетней давности.

как говорится, один раз востфак — всегда востфак. я лгу самой себе, когда говорю, что меня отпустило — но тело не обманешь, и ладошки продолжают холодеть при виде всего этого даже спустя столько лет.

говорят, что память стирает плохое, и наступает приятная ностальгия, и это так, да — отчасти. хорошо, что сейчас я могу посмотреть на все эти бесконечные фотографии и файлы и улыбнуться от облегчения, что мне больше не надо зубрить слова и переводить тексты до пяти утра. и заодно улыбнуться тому, какими же мы были наивными и полными надежд дурачками. это светлое, сентиментальное состояние души — то, по чему я очень-очень тоскую.

а ничо тот факт то что…

я даже не хочу объяснять. вы понимаете.