29 часов синхронного перевода за три дня!

Жопиздан! (Job is done) ✅

2 день форума позади 🤓

Сегодня я произнесла слово sürdürülebilir минимум раз 50 по ощущениям 😝

Очень глубокое погружение в архитектуру! Мысли Говарда Рорка из «Источника» Айн Рэнд что называется красной линией…

Индия, Эфиопия, Иран, Китай, Катар, Россия - такие разные культуры, разные проблемы, разное решение, впечатляет!

А! Еще сегодня прям во время синхрона переводила эмоционально жестикулируя и разлила горячий чай на весь стол, он потек на меня, но перевод продолжила без остановки - отдельное достижение, я считаю 😏

Привет из будки 👋
или «шепчу на турецком» во плоти.

1 день форума «Казаныш» подошел к концу

Просинхронили 10 часов и 45 минут!

Всегда особый трепет, честь и кайф переводить в одной кабине со своим учителем!

О деталях, интересных моментах и инсайтах позже👌🏼

Знаковый гость, кто же ты?

На международных форумах, где большие делегации, бывает солист - знаковый гость, который скорее всего выступит с докладом. И чем раньше определится КТО это - тем полезнее для переводчика. У нас это случилось вчера, не супер рано, но и не за двадцать минут, как говорится)

Приезжает Gürkan Akgün - Заместитель генерального секретаря муниципалитета Стамбула (по вопросам планирования, урбанизации, траспорта, управления жилищным фондом, управления рисками землетрясения, развития районов). На турецком звучит как İstanbul Büyükşehir Belediyesi İmar ve Şehircilik Daire Başkanı.

Учитывая огромность Стамбула, ее историческую, стратегическую и всяко-разно другую важность - это önemli adam. А еще он приятен, умен, амбициозен, и скорее всего имеет довольно крутые перспективы развития.

Доклада нет, изучаю в просторах сети… речь, произношение, лексикон.

Вы тоже так делаете?

Слова на заметку → dikkate değer sözler ✔️

Пополнила док, коллеги! Дипсик пока не впечатлил, а джипитишка помогла, все таки она уже в курсе кто я, что мне обычно надо:)) Далее вручную перепроверила спорные выражения в гугле. И вуаля, базовый глоссарий готов. Там 75 позиций. Некоторые простые, некоторые вызывают вау.

С самыми интересными (на мой взгляд) поделюсь тут:

🌟Биоревитализация городов → şehirlerin biyolojik canlandırılması (biyorevitalizasyonu)  
🌟Знаковые проекты мира → dünyanın ikonik projeleri
🌟Девелоперский взгляд → gayrimenkul geliştiricisinin bakış açısı 
🌟Бережная интеграция → özenli entegrasyon  
🌟Идеи на заметку → dikkate değer fikirler
🌟Человекоцентричность технологий → teknolojilerin insan odaklılığı 
🌟Драйверы межрегионального туризма → bölgelerarası turizmin itici güçleri 

А вообще как и обещала, все по этой ссылке лежит✍
Может и подискутировать в комментах ☕️

Ценный фидбек от студентов первого потока!

Я от всего сердца рекомендую вам их прочитать. Уровень у всех девушек в этой группе - С1 и выше. И это не отзывы, которые я выпросила, там нет содержания в духе «как хорошо, бегом все к Энже». Нет. Там ИНСАЙТЫ с курса, с самих занятий по практике перевода. А после длительной практики, начинаешь многое осознавать!

Я сама прочитав их почерпнула много идей, и даже в некоторых методологических и преподавательских аспектах jeton düştü!🫢

Прошел первый эфир на этом канале!

Вела я его без записи. Спасибо всем кто смог быть, и задавал реально крутые вопросы!