Топ-5 казахских фраз, чтобы звучать как свой:
1. Не болды? — Что случилось? / Что произошло?
— Дословно: не — что, болды — произошло.
— Универсальный вопрос: удивление, тревога, интерес.
2. Барып кел! — Сходи и вернись!
— Дословно: барып — сходи, кел — приходи.
— Часто используется в значении “иди с Богом”, “удачи!”, особенно когда кто-то куда-то уходит ненадолго.
3. Ойбай! — Ай-ай-ай!, О боже!, Ого!
— Эмоциональное междометие, выражающее испуг, шок, боль, удивление. Контекст решает всё.
4. Көрісеміз! — Увидимся!
— От глагола көрісу — встретиться, -еміз — форма будущего времени в 1-м лице мн.ч.
— Буквально: «Мы увидимся», «Встретимся».
5. Жарайсың! — Молодец!, Отлично справился!
— От глагола жарау — подходить, быть подходящим.
— Дословно: «Ты подошёл / годишься». Используется как похвала — «Ты крут!».