😎2 года назад в этот день Годжо освободился из «Тюремного царства» и произнес ставшую легендарной фразу:
NAH I'D WIN😏
(НЕ, Я ВЫИГРАЮ)👍
😎Как появился мем "Не, я бы выиграл" в "Jujutsu Kaisen"
Впервые мы читаем эту фразу в 221-й главе серии "Jujutsu Kaisen", когда главный герой, Сатору Годжо, произносит японский эквивалент фразы в манге.
В оригинальном английском переводе манги Годжо просто говорит "нет", когда его спрашивают, ожидает ли учитель поражения во время ожидаемого будущего поединка с Сукуной.
Когда в 2023 году различные сайты манги, например, VIZ, крупнейший североамериканский издатель манги, перевели эту реплику на английский язык, они изначально перевели ее как односложное "нет", которое позже изменили на "Не, я бы выиграл".
В отредактированном переводе фраза получилась спорной, но более запоминающейся
«Нет, я бы выиграл»✨
Дал создателям мемов благодатную почву для комических идей.
Они углубились в спорный перевод, добавив остроумные подписи к речевым пузырям.
Фанаты сериала больше всего любили перевод "Не! Я бы выиграл" не только потому, что эта фраза сделала мемы более интересными, но и потому, что она как нельзя лучше подходит к игривому характеру Сатору.
Другие переводчики тоже не удержались и создали множество мемов, меняя речевой пузырь или проецируя реплику на других персонажей "Jujutsu Kaisen"🧐
🤔
Самые свежие новости и обсуждения из мира аниме прямиком из Японии только у меня на канале, раньше всех❗️🌟
😈
Я за оригинальный и отличающийся от всех контент Animetopvip😕