Расстройство чтения: слова слагаются в персонажей — и испаряются на глазах. Расписные тарелочки, подвешены на стене на лапках из проволоки, придают всей сцене подобие семейного счастья. Стол накрывает вереница чувств. Вышитое гладью небо накрывает желтое солнце заката.

Рон Силлиман. You / Перевод с английского Ивана Соколова. — М.: Носорог, 128 с., 495 руб.

«You» — поэма в прозе Рона Силлимана, лидера «языкового» движения в новейшей американской поэзии. Текст написан «новыми предложениями», в которых монтаж внешне разрозненных фраз вырастает в многоголосый поток нового типа связности. Не столько лирический дневник, сколько эксперимент по созданию особого ощущения времени, «You» писалась по абзацу каждый день на протяжении всего 1995 года. Поэма на букву Y составила предпоследний из 26 разделов в знаковом сборнике Силлимана «The Alphabet» (2008).

https://svoi-knigi.ru/product/silliman-r-you

​Лето в жизни кабанов — время беззаботное. Еды везде полно, причем на любой вкус. Много зелени, которой не хватало зимой, — крапива, сныть... Червяки, личинки всякие, корневища и клубни. Прошлогодние желуди. Можно есть в свое удовольствие, гулять, купаться, и еще останется куча времени. Можно валяться под деревом, переворачиваясь с боку набок. Можно упасть там, где тебя сморило. Кабаний дом — без крыши и стен, и спальней может стать пригорок посреди речной поймы.

Надежда Панкова. Про кабанов, бобров и выхухолей. — М.: Альбус корвус, 2025. — 224 с., 1425 руб.

Чем занимается в густых зарослях дикий кабан, когда его никто не видит? Как готовится к зиме бобровая семья? Правда ли, что хвост выхухоли пахнет ландышами?

Надежда Панкова работает и живет в лесу. Регулярно — летом в болотных сапогах, зимой на лыжах — она обходит территорию, проверяет фотоловушки, запускает квадрокоптер. Порой и на дереве доводится посидеть, уговаривая встревоженную кабаниху-мать пропустить ее. Из полевых заметок и зарисовок Надежды и родилась эта книга — документальный сериал, настоящий путеводитель по миру заповедного леса. Короткие рассказы объединены сквозными сюжетами: автор описывает свою работу в заповеднике, сопровождая вполне художественное повествование о любимых представителях звериных семей популярными экскурсами в зоологию.

https://svoi-knigi.ru/product/pankova-n-pro-kabanov-bobrov-i-vyhuholey

​Все остальное требует серьезных предостережений. В первую очередь, чтобы юные умы, готовые глубоко впитать все, что укоренится в незрелых и во всем неопытных головах, изучали не только то, что является образцом красноречия, но даже в большей степени то, что является достойным. И поэтому наилучшим решением стало начинать чтение с Гомера и Вергилия, хотя, чтобы постичь их достоинства, необходимо обладать более окрепшей способностью к вынесению суждения. Но для этого будет еще время, ведь ученики будут читать этих поэтов не один раз.

Марк Фабий Квинтилиан. Обучение оратора. Книга I. О начальном обучении и школе грамматика / Перевод с латинского Нины Драчевой, под редакцией и с комментарием Михаила Шумилина. БИЛИНГВА. — М.: Издательский дом «Дело», 2025. — 392 с., 1175 руб.

Настоящий том открывает издание первого на русском языке полного перевода трактата «Обучение оратора», написанного римским ритором 1 в. н. э. Марком Фабием Квинтилианом. Публикуемая первая книга трактата посвящена начальным этапам обучения будущего оратора и среди прочего содержит подробный очерк материала, преподававшегося в школе грамматика. Издание включает параллельный латинский текст и снабжено подробным научным комментарием.

https://svoi-knigi.ru/product/mark-fabiy-kvintilian-obuchenie-oratora-kniga-i-o-nachalnom-obuchenii-i-shkole-grammatika

Эссе писателя, критика, поэта и художника Джона Бёрджера (1926–2017) — одновременно хонтологическое путешествие по Болонье и оммаж неназванному другу, в котором угадывается Джорджо Моранди, genius loci этого нереального города. Цвета, запахи и даже вкусы Болоньи, рассеянные по медитативным заметкам, обволакивают читателя, будто становясь ощутимыми. Рассказчик двигается в географическом пространстве и пространстве памяти, соединяя описания увиденного на средневековых улицах с размышлениями о духе города, страны, живописи и итальянской кухни.

Джон Берджер. Красная штора Болоньи / Перевод с английского Андрея Сен-Сенькова. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2025. — 112 с., 545 руб.

​Перед началом превращения гусеницы начинают очень быстро ползать в тревоге, пока не найдут к чему прикрепиться...

Полина Барскова. Сибиллы, или Книга о чудесных превращениях. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2025. — 192 с., 525 руб.

Новая проза Полины Барсковой — о связях человека и места его обитания, об их утрате, поиске и мучительном их восстановлении. В ее основе — история Доротеи Мериан, художницы, которая приехала в Россию по приглашению Петра в 1718 году и стала наставницей первого поколения русских акварелистов и граверов и хранительницей Кунсткамеры. Это история о ее связи с матерью, великим энтомологом, художницей и путешественницей Сибиллой Мериан, которой принадлежит открытие метаморфоза у насекомых. А еще это история о Петербурге, который поначалу был только репликой Амстердама и лишь постепенно приобрел свои собственные черты и свою особую судьбу. Но, может быть, самой важной частью этого целого является попытка автора рассказать свою историю об утрате города и обретении себя, поиске языка и собственном превращении.

https://svoi-knigi.ru/product/barskova-p-sibilly-ili-kniga-o-chudesnyh-prevrascheniyah

​Мой Сотрапезник остановился, сунул руку в карман, достал бумажник и вынул старую купюру. Это деньги еще моих времен, сказал он печально, не могли бы вы меня выручить. Я порылся в кармане и нашел сотню эскудо. Я на мели, сказал я, это последние, зато какие красивые, не правда ли? Он рассмотрел банкноту и улыбнулся. Протянул ее Аккордеонисту и спросил: вы знаете старые песни?

Антонио Табукки. Реквием. Галлюцинация / Перевод с португальского Владимира Лукьянчука. — М.: Эксмо, 2025. — 160 с., 760 руб.

Лиссабонский роман, написанный на португальском итальянским профессором, который в юности влюбился в Португалию и посвятил ей всю жизнь.

Жарким июльским воскресеньем безымянный рассказчик путешествует по Лиссабону. На пути ему встречаются разные люди — некоторые из них реальные, а некоторые существуют лишь в его воспоминаниях, — он посещает кафе, гостиницы, едет в пригород, а в конце дня встречается с неназванным поэтом, в котором легко угадывается Фернандо Пессоа.

https://svoi-knigi.ru/product/tabukki-a-rekviem-gallyutsinatsiya

​Как я думаю о тебе нынче вечером, Уолт Уитмен, ибо я бродил тихими аллеями с головной болью, стыдясь себя и глядя на полную луну.

Падая от усталости и голода, ища впечатлений, зашел я в неоновый супермаркет, грезя твоими перечислениями!

Какие персики, какие полутени! Вечерние покупатели целыми семьями! Проходы забиты мужьями! Младенцы в помидорах, жены в авокадо! — а ты, Гарсия Лорка, ты что тут делаешь среди арбузов?

Аллен Гинзберг. Гинзберг А. Вопль. Кадиш. Стихотворения 1952–1960 (билингва) / Перевод с английского Дмитрия Манина. — СПб.: Подписные издания, 2025. — 272 с, 2500 руб.

Экстатический «Вопль» и исповедальный «Кадиш» — поэтические сборники, прославившие Аллена Гинзберга и обеспечившие ему место в пантеоне контркультуры, — публикуются в этом издании в оригинале и в переводах Дмитрия Манина, с комментариями Дмитрия Хаустова.

https://svoi-knigi.ru/product/ginzberg-a-vopl-kadish-stihotvoreniya-19521960-bilingva

​Церера, которая в очень древние времена была правительницей Сицилийского царства, благодаря своему превосходному уму первая изобрела науку возделывания земли и необходимые для этого инструменты. Она научила своих подданных укрощать и приручать скот, приучать его к ярму, изобрела плуг, показав каким образом следует пахать и рыхлить землю с помощью металлических инструментов, открыла и другие пахотные работы. Затем она научила сеять в полях семена и зарывать их, а после, когда эти семена всходили и умножались, показала, как нужно жать колосья и молотить их цепами, освобождая их от шелухи. Затем она научила подданных, как молоть зерно между двумя тяжелыми камнями и как строить мельницы, а после — как готовить муку и печь хлеб. Еще эта женщина обучила людей, которым, подобно диким животным, тогда было привычней питаться желудями, дикими травами, яблоками и ягодами, употреблять более достойную пищу.

Кристина Пизанская. О граде женском / Перевод с французского Натальи Долгоруковой, Ольги Школьниковой, Павла Бычкова. — М.: Individuum, 2025. — 400 с., 1095 руб.

В книге писательницы и философа пятнадцатого века Кристины Пизанской «Книге о Граде женском» (1405) разворачивается апология женского пола. Кристине, уставшей от унизительной мужской клеветы, стереотипов и злословия, являются аллегорические воплощения Разума, Праведности и Правосудия. Заручившись их поддержкой, она принимается за работу, чтобы воспеть перед всем миром доблесть женщин и их добродетели. Перед вами первый полный комментированный перевод на русский язык этого визионерского сочинения.

https://svoi-knigi.ru/product/pizanskaya-k-kniga-o-grade-zhenskom

​Прочтите отрывок из сочинения Тита Ливия «Ab Urbe condita», в котором описывается засушливая местность Апулии в районе Канн, где римская армия потерпела трагическое поражение в 216 г. до н.э. Найдите в тексте латинские выражения для обозначения природных явлений.

СНОВА В НАЛИЧИИ! Алексей Солопов. Латинская стилистика. Хрестоматия. — М.: Р.Валент, 2024. — 168 с., 1245 руб.

Настоящая книга представляет собой учебное пособие по курсу «Латинская стилистика», задачей которого является развитие умений и навыков самостоятельно составлять современные тексты на латинском языке. Пособие включает образцы переводов на латинский язык художественных текстов различной тематики, образцы современных официальных латинских текстов и образцы научных статей на латинском языке. Образцы переводов снабжены комментарием с объяснением методики подбора латинских соответствий русским понятиям, а также заданиями и упражнениями. В качестве основного принципа создания современных латинских текстов постулируется опора на словоупотребление классических римских авторов.

https://svoi-knigi.ru/product/solopov-a-latinskaya-stilistika-hrestomatiya

Зулейка весеняя)

Двести пятьдесят лет назад самым любимым и почитаемым искусством в Казвине было искусство работы над книгой – каллиграфия и миниатюра. Возможно, именно в любви к миниатюре заключалась тайна могущества шаха, сидевшего в те времена на троне Казвина и управлявшего сорока странами от Византии до Китая. К несчастью, у шаха не было сына. Чтобы после его смерти завоеванные им страны не откололись от его империи, надо было посадить на трон наследника, и шах решил поскорее выдать свою красавицу дочь за умного художника, для чего устроил состязание на лучший рисунок между тремя молодыми талантливыми мастерами из своей художественной мастерской. условия состязания были очень просты: кто сделает лучший рисунок, тот и сядет на трон! Молодые художники, все трое, нарисовали самый любимый шахом эпизод: прекрасный, как рай, сад, и в нем среди тополей и кедров, пугливых кроликов и летающих ласточек печальная влюбленная красавица с опущенным взором.

​Я недавно написал завещание. В западной литературе часто описывается сцена, когда после смерти хозяина открывают завещание, содержание которого поражает присутствующих. Я совершенно не согласен с таким обыкновением. Это очень странно — после смерти хозяина делать явным то, о чем он мог бы уведомить при жизни. Я нахожу завещание на западный лад обычаем нелепым и вредным, и сказал всем, что не собираюсь ему следовать. Я составил завещание, положил его в комод и велел жене и детям, чтобы они внимательно прочли его. Если же я надумаю что-нибудь в нем поправить, снова покажу его родственникам. И добавлю со смехом: когда умру, чтобы никаких драк и безобразий не устраивали.

Александр Мещеряков. Жизнь и автобиография Фукудзавы Юкити: путь из страны самураев в страну японцев. — М.: Лингвистика, 2025. — 432 с., 1585 руб.

В книге впервые на русском языке представлен перевод «Фукуо дзидэн» («Автобиография старца Фукудзавы»). Фукудзава Юкити (1835–1901) был выдающимся просветителем, внесшим огромный вклад в модернизацию Японии. Он был свидетелем и активным участником революции Мэйдзи (1867–1868). Этот многотрудный процесс сопровождался радикальными реформами и трансформациями в картине мира. Рассказ Фукудзавы прекрасно воссоздает атмосферу времени; он также описывает тот тип личности, который был востребован в Японии в эпоху драматических перемен. Текст «Автобиографии» обрамлен исследовательскими материалами, позволяющими определить то место, которое занимал Фукудзава в интеллектуальной истории Японии. Издание адресовано всем интересующимся японской нацией, историей и культурой Японии.

https://svoi-knigi.ru/product/mescheryakov-a-zhizn-i-biografiya-fukudzavy-yukiti

​Поэт Борис Слуцкий сказал такие слова о нем: «Полтора десятилетия дадаизма и сюрреализма, труд полупоколения талантов Франции, Германии, Италии, Югославии был выполнен в России одним человеком». Сегодня Алексея Крученых невозможно отнести к забытым явлениям литературы, но многое из им написанного так и не попало к читателям. Интереснейшие «постзаумные» опыты бывшего футуриста, которым он посвятил свои советские годы, демонстрируют нам неведомый и совершенно отдельный путь русского поэтического авангарда, проложенный опять одним-единственным человеком. Выпуски «Неизданного Крученых» представляют обширный корпус его рукописных и машинописных текстов 1920-1950-х годов, хранящихся в архивных фондах.

Алексей Крученых. Поэмы. Фонетический роман. 1920–1940. — М.: Гилея, 2025. — 96 с., 795 руб.

https://svoi-knigi.ru/product/kruchenyh-a-poemy-foneticheskiy-roman-19201940

​Сегодня — весеннее равноденствие.

Художница Кэтрин Хайд.

🔍 Find your favorite song!

​С днем святого Патрика!🍀

​Мари де Гурне (1565–1645) прославилась интеллектуальной дружбой с Мишелем де Монтенем (1533–1592), который завещал ей (женщине! по тем временам дело неслыханное) заботу о редактуре, издании и переиздании своих «Опытов». Однако, помимо этого, сама Мари де Гурне была оригинальной мыслительницей и писательницей, переводчицей латинских авторов, собеседницей королей и королев, а также одной из первых выразительниц взглядов, которые мы назвали бы феминистскими. Кроме предисловия к «Опытам» Монтеня, в это издание включены два сочинения Мари де Гурне, проповедующие абсолютное равенство женщин и мужчин. «Приведу смеха ради весьма уместную тут шутку: на что больше всего похож кот на окне? — на кошку. Мужчина и женщина настолько слиты, что ежели мужчина превыше женщины, то и женщина превыше мужчины».

Тень мадемуазель де Гурне / Перевод с французского Натальи Мавлевич. — СПб.: Jaromír Hladík press, 2025. — 128 с., 545 руб.

https://svoi-knigi.ru/product/ten-mademuazel-de-gurne

​При Хань, в первый год правления под девизом Цзянь-у, семья дунлайца по фамилии Ме держала харчевню. Раз, войдя в дом, хозяин увидел трех странных гостей. У каждого была плетенка с кашей. Они попросили дать им вина. Заподозрив неладное, хозяин спрятал их кашу. То оказались три беса, и потом их видели пьяными в лесу.

Аглая Старостина. Хромой призрак. Лю И-цин и его сборник «Записи о тьме и свете». — СПб.: Петербургское востоковедение, 2024. — 352 с., 875 руб.

Сборник «Ю мин лу» («Записи о тьме и свете») был составлен в первой половине V в. н.э. Это одно из наиболее известных и влиятельных в последующей традиции собраний рассказов о необычайном. Сборник «Ю мин лу» дает возможность познакомиться с миром интеллектуальной элиты Лю-Сун, которая увлекалась и высоким и простонародным буддизмом, высоко ценила знание конфуцианской классики и восхищалась создателями «учения о сокровенном» (сюань сюэ) и его последователями, жившими в III—IV вв. Разнообразие вошедших в «Ю мин лу» рассказов, а также умение составителя придать сюжету известный драматизм привлекали к сборнику целые поколения китайских литераторов, которые черпали оттуда сюжеты для собственных новелл и рассказов.

https://svoi-knigi.ru/product/starostina-a-hromoy-prizrak-lyu-i-tsin-i-ego-sbornik-zapisi-o-tme-i-svete

​В книжной мастерской хана был художник, мастер из мастеров, который умел рисовать так, что его миниатюры с безупречной точностью повторяли рисунки из старых книг. Когда этот художник изображал, как Фархад страдает от любви к Ширин, или как Меджнун и Лейла, увидев друг друга, обмениваются взглядами, полными восхищения и желания, или как Хосров и Ширин, гуляя по сказочному саду, похожему на райский, многозначительно смотрят друг на друга, он, по обычаю, под видом влюбленных из легенды изображал хана и красавицу-татарку. Глядя на изукрашенные страницы, хан и его возлюбленная верили, что их счастье никогда не кончится, и осыпали художника похвалами и золотом... — О.П.

Бану Махир. Искусство османской миниатюры. — СПб.: Издательство СПбГУ, 2024. — 251 с., 1995 руб.

В книге, написанной известным турецким профессором, историком искусства Бану Махир, рассматриваются особенности становления и развития османской миниатюры, обладающей уникальными особенностями. В издании рассказывается об устройстве художественных мастерских в контексте мусульманского искусства, подробно освещается история тюркской миниатюры в доосманский период, приводятся особенности османских рукописей, содержащих миниатюры.

В книгу также включены биографии наиболее известных османских художников.

https://svoi-knigi.ru/product/mahir-banu-iskusstvo-osmanskoy-miniatyury

​Из моего гниющего тела вырастут цветы, и я буду в них, и это вечность. — Эдвард Мунк

Соледад Ромеро Мариньо, Мариона Кабасса. Чудесная книга смерти. — М.: Альпина Паблишер, 2025. — 56 с., 915 руб.

Почему мы умираем? Что происходит с нами после смерти и почему мы почти не говорим о ней? Какое животное самое опасное для человека? Какое чувство перед смертью мы теряем последним? Знаете ли вы, что некоторые медузы способны возвращаться в детство и тем самым обновлять цикл жизни? И что есть собаки, которые чуют запах смерти? Или что есть виды, которые размножаются лишь раз в жизни, а затем умирают?

Нам не рассказывают о смерти и не учат, как с ней справляться. Это удивительно, ведь смерть — единственное, что неизбежно в жизни. Она часть жизни, и, возможно, если мы будем говорить о ней и воспринимать ее естественно, принять ее будет легче.

12+

https://svoi-knigi.ru/product/marino-s-kabassa-m-chudesnaya-kniga-smerti

​в резном ларце она,
ветер толкает ее,
волна нагоняет страх,
щеки залиты слезами,
она прижимает младенца
и говорит: «дитя, мне так больно.
ты спишь, как положено
маленьким — в безрадостном
ящике, обитом гвоздями,
светящемся в темно-синем
мраке — спишь, не обращая
внимания на глубокую
соль волны, бегущей поверх
твоих волос, ни на вопль ветра,
ты — ненаглядный — лежишь
в багряном плащике,
если б страх был впрямь тебе страшен,
ты бы подставил нежное ушко
под мою жалобу...
Не просыпайся, дитя,
пусть море уснет,
и наше несчастье тоже,
и что-то наконец изменится.

из симонида кеосского. даная

Григорий Стариковский. Голодное озеро. Стихи 2022–2024 годов. — СПб.: — Jaromír Hladík press, 2025. — 64 с., 375 руб.

Эти стихи — «об ускользании легчайших тел» от взгляда и слова. Зрительная, подзорная ось этой поэзии всегда в работе — наблюдения, слежения, уловления этих тел. То, что их порождает, может быть совсем не легким, совсем не усладительным для взгляда, совсем не дружественным слову, может быть грубым, яростным, безотрадным, банальным. Но даже тогда (и обычно именно тогда) взгляд и слово пытаются поймать то, что делает эту грубость, ярость, безотрадность, банальность материалом «песнопения», которое есть «глина и тень» — вот эту ускользающую тень, «псюхе», они и ловят, чтобы поэтически оживить глину видимого, «мерцающую плотву необратимого вещества». Способы этой «ловитвы» и ветхи, и трепетно-современны — как полая овечья кость, что становится небывалым оптическим прибором, превращающим свет прошлого в звук будущего.

https://svoi-knigi.ru/product/starikovskiy-g-golodnoe-ozero

​Друзья, всех поздравляем с праздником весны и началом года змеи!

На фото — эмблема издательства «Парфенон», сделанная Николаем Тырсой.

“Are you asleep, Achilles? Have you forgotten me?
Bury me quickly, please, and let me through Death’s
Gates: exhausted ghosts get in the way and keep me
From crossing the River to join them: a lost soul
I sleepwalk on the wrong side of the gateway...

22 января не стало Майкла Лонгли (1939–2025), ирландского поэта, переводчика, преподавателя.

Лонгли родился в Белфасте в английской семье, занимался классической филологией в Тринити-колледже в Дублине, был участником поэтической мастерской Филиппа Хобсбаума «Белфастская группа» вместе с выдающимися ирландскими поэтами своего поколения — Шеймусом Хини, Дереком Махуном, Полом Малдуном и другими.

«Если вернуться к терминологии, с которой я начинал лекцию», — пишет Шеймус Хини, — «и слегка ее модифицировать, можно утверждать, что символичность стихов Лонгли — в их способности снимать напряжение. Как Фауст в свой последний час под воздействием панического страха смерти желает распасться на мельчайшие организмы и явления, Лонгли-художник устремляется к многообразию подробностей естественного мира. Упоение творчеством для него сродни внезапному освобождению голубиной стаи из темного ящика...».

На русский язык отдельные стихотворения Лонгли переводили Григорий Кружков и Григорий Стариковский.

В день, когда было опубликовано стихотворение Лонгли «Перемирие», закончилась Смута в Северной Ирландии.

The Ceasefire

1
Put in mind of his own father and moved to tears
Achilles took him by the hand and pushed the old king
Gently away, but Priam curled up at his feet and
Wept with him until their sadness filled the building.

2
Taking Hector’s corpse into his own hands Achilles
Made sure it was washed and, for the old king’s sake,
Laid out in uniform, ready for Priam to carry
Wrapped like a present home to Troy at daybreak.

3
When they had eaten together, it pleased them both
To stare at each other’s beauty as lovers might,
Achilles built like a god, Priam good-looking still
And full of conversation, who earlier had sighed:

4
I get down on my knees and do what must be done
And kiss Achilles’ hand, the killer of my son.