“The Albatross” by Taylor Swift 🕊⚔️
одна из самых метафоричных и драматичных песен The Tortured Poets Department. здесь Тейлор играет образом альбатроса — птицы, которую мореплаватели считали одновременно символом удачи и проклятием.
в тексте рассматриваются темы предубеждений, общественного давления и личной трансформации.
полезные слова и фразы из песни:
🍂 wise men once said – “мудрецы говорили” (ироничное начало «народной мудрости»)
“Wise men once said / ‘Wild winds are death to the candle’”
🍂 a rose by any other name is a scandal – переосмысление строки из Шекспира “A rose by any other name would smell as sweet” – теперь даже прекрасное имя превращается в скандал
“A rose by any other name is a scandal”
🍂 shoot the messenger – «убивать гонца» (винить того, кто приносит плохие новости)
“He stood / Shooting the messengers”
🍂 cross your thoughtless heart – отсылка к выражению “cross my heart” (честно, клянусь), но в песне «бессердечно клянись»
“Cross your thoughtless heart”
🍂 only liquor anoints you – тебя «освящает» только алкоголь (спасение ищется в бутылке)
“Only liquor anoints you”
🍂 she’s the albatross – она — альбатрос, символ беды (по легенде, приносит несчастье, если его обидеть)
“She’s the albatross / She is here to destroy you”
🍂 temptress – соблазнительница (часто с негативной коннотацией)
“One less temptress”
🍂 one bad seed kills the garden – «одно плохое семя убивает весь сад» (даже один «неправильный» человек может разрушить всё)
“One bad seed kills the garden”
🍂 dagger to sharpen – кинжал, который нужно точить
“One less dagger to sharpen”
🍂 lock me up – заперли меня (в башне, как в сказке; ограничили свободу)
“Locked me up in towers”
🍂 persona non grata – персона нон грата, нежелательная личность
“You’re persona non grata / I’ll tell you how I’ve been there too”
🍂 fake news – фальшивые новости, слухи
“Wise men once read fake news / And they believed it”
🍂 jackals – шакалы (те, кто нападает, сплетничают, ведут себя агрессивно)
🍂 raise their hackles – «встали дыбом» (о шерсти, враждебная реакция)
“Jackals raised their hackles”
🍂 spread my wings like a parachute – расправила крылья как парашют — образ спасения
“Spread my wings like a parachute / I’m the albatross / I swept in at the rescue”
эта песня — о том, как общество демонизирует сильных женщин.
но то, что кажется опасным — может оказаться единственным спасением.
хотите разбор ещё каких-то песен с TTPD перед
клубом?