🆔🩵🩵🩵🩵🩵 🩵🩵🩵🩵🩵🩵🆔
Привет, воробушки.
Поговорим об одной из самых ожидаемых наших историй, а также о ситуации, которая недавно произошла в нашем фандоме, свидетелями которой стали многие из вас.
Для начала, я хотел бы сказать, что мы очень просим воздержаться от негативных комментариев в адрес другой команды. Несмотря на всё дерьмо, которое пришлось выслушать нашему админу — мы не хотим, чтобы наши подписчики уподоблялись этому.
Как и следовало ожидать, в наших словах не было и слова не правды. Разрешение у команды от автора не было. Как и разрешения художника на использование своего арта в качестве обложки.
С переводчиком вышло недопонимание, за которое мы приносим команде свои извинения. Но, опять же, наши слова были полностью основаны на словах переводчика, который сообщил, что не давал никому разрешение, кроме нас. И был уверен, что та команда — это мы. Потом переводчик выяснил, что да, он давал разрешение. Но вся эта ситуация привела к тому, что в дальнейшем переводчик никому не будет давать разрешение на свой перевод (наше разрешение в силе).
Мы просим также воздержаться от любимых комментариев в адрес переводчика! И благодарим его за разрешение, данное нам.
Мы всегда были, есть и будем за честность, порядочность и прозрачность.
Сразу хочу сказать, все работы, которые обозначены в планах имеют прямое разрешение от авторов/переводчиков данное лично нам. Когда нам не удавалось по каким-либо причинам связаться лично, мы просили это сделать наших друзей, но ссылаясь на нас и на разрешение для нас (как это было, когда мы задавали вопрос Норе).
Мы категорично против использования любого творчества без согласия владельцев данного творчества. Мы уважаем всех авторов, художников и переводчиков и не одобряем паразитирования на чужом труде.
Откроем небольшую тайну, у нас есть 4 работы, которые мы очень хотим добавить в планы, все работы от одного иностранного автора. И даже не смотря на то, что у нас уже есть разрешение на использование одного из переводов непосредственно от владельца перевода, а в соц сети автора есть, так называемое, "свободное разрешение" на использование его творчества, мы не сделаем анонса, пока не получим прямое разрешение от автора данное нашей команде.
В связи со всем вышесказанным и произошедшим, мы приняли решение отказаться от имеющегося перевода Never Fallen.
Хотим отметить сразу, что мы не имеем никаких претензий к переводчику и данное решение никак не связано с ним.
🆔🩵🩵🩵🩵 🩵🩵🩵🩵🆔
У печатного издания Never Fallen от AR/KB будет собственный перевод.
За это мы благодарим прекрасную Нику, которая согласилась помочь в этом не простом вопросе. Профиль Ники на Фикбук
вот здесь. Там вы можете ознакомиться с переводами, вышедшими из под её заботливых ручек.
Скорее всего, принятое нами решение, задержит выпуск Never Fallen, но это наше решение. Вы можете быть с ним не согласны, но мы очень просим вас оставить своё мнение при себе. Если мы захотим его выслушать — мы сами попросим вас об этом.
С огромной любовью и уважением, команда AR/KB. 🆔