https://www.youtube.com/watch?v=CwR06hnn16UСлучайно посмотрели на выходных Анору.
Как так случайно? Сначала мы смотрели фильм "Быть Сальвадором Дали", а по его завершению кинопоиск автоматически включил нам обладателя премии Оскра в пяти номинациях, в том числе "лучший фильм года".
Что я вам сразу скажу — дубляж полностью убивает весь интерес от фильма. Он делает его вообще другим кино, часто координально изменяя смысл происходящего на экране.
Вот вам целый ролик с разбором как дубляж его убил, а ещё и сам актёр Марк Эйдельштейн сказал, что фильм они просто-напросто убили переозвучкой.
Тут, кстати, очень необычная ситуация. Актёры, которые сыграли в фильме, озвучили сами себя! Я не могу придумать второго такого случая.
Ну представьте себе, что Ди Каприо или Аль Пачино читали бы русский текст поверх речи своих героев?
Значительня часть фильма Анора завязана на том, что они там говорят на смеси языков и это важное связующее сценарное звено в фильме, которого в русскоязычной версии фильма вообще нет.
Т.е. что получается — наш соотечественник смотря это полотно на родном языке в том виде, в котором оно подаётся в наших кинотеатрах видит совершенно другой фильм, другие смыслы, другие диалоги и по другому оценивает происходящие события.
Мы когда смотрели у меня первое время был просто какой-то диссонанс в голове — ну что за тупые диалоги, что за чушь они несут, ведь явно там даже по губам можно прочитать что-то другое.
Посмотрю ещё отдельно в оригинале.
Но, в целом, кино на один раз. И если это получило пять оскаров, то что ж там ещё было в этом году?
Что такого выдающегося в этом фильме, что у него должно быть пять оскаров и он должен брать все награды?
Чему оно учит, о чем заставляет задуматься? Какие серьёзные вопросы подымает, какие проблемы подсвечивает? На какую важную правду открывает глаза людям?
Может это кино что-то показывает хорошее, подаёт какой-то пример? Рассказывет о каком-то преодолении, о достижении каких-то высот? Демонстрирует какой-то пройденный путь?
Нет же, ничего такого в нём нет.
Сам фильм на мой взгляд неплохой. Он в целом подходит на вечерок посмотреть, отвлечься от мытья посуды и стирки трусов, красиво снят, операторская работа интересная, актёры молодцы - хорошо играют.
Но назначать его лучшим фильмом года? Ну незнаю, я не профессиональный кинокритик, могу не понимать чего-то.
За наших ребят конечно рад. Из Нижнего Новгорода оказаться в Голливудском фильме и потом ещё сидеть на церемонии американской киноакадемии — это действительно как полёт на луну ощущается. Это круто, счастья им и дальнейшей удачи, чтобы ещё больше раскрывали свой талант и реализовывались.
--
"Быть Сальвадором Дали" — в целом норм кино.
Хороший развлекательный фильм на вечер выходного дня. Главный актёр Бен Кингсли прекрасно играет Дали. Немецкая актрисса Барбара Зукова убедительно изображет Галу.
Особых эмоций у меня фильм не вызвал, но смотреть было интересно и ненапряжно. Включить в своё киноменю определённо стоит.
Однако для семейного просмотра кино точно не подходит — жизнь известного художника и его музы была полна разврата и сложных любовных пятиугольников, что наглядно и смачно представлено на экране.
Позабавило как показали молодого Элиса Купера. Он действительно много общался с Дали и вместе с ним создавал некий голографический проект.