И еще немного ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по эрхе — душераздирающий крик Сюэ Мэна «Учитель» в момент, когда после смерти Тасянь-Цзюня тело Чу Ваньнина рассыпалось в прах 🥲

cr: Yunzzelf из твиттера
#Японскаяаудиодрама

Поцелуй Чу Ваньнина и Мо Жаня в иллюзорном мире из третьего эпизода ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по эрхе. Приятного прослушивания!
Перевод исключительно для ознакомления и на очень скорую руку, советы и правки приветствуются.
Перевод с японского языка: лоф Что? вещает 🍓🍰
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
#Японскаяаудиодрама

Японское тематическое кафе и новый мерч в честь выхода первого сезона японской аудио-драмы по новелле «Хаски и его учитель белый кот» от компаний THEキャラ и POP UP SHOP 🐈
В меню кафе:
1) Вино «Белые цветы груши» (безалкогольное);
2) Напиток «Павильон Алого Лотоса»;
3) Напиток «Яд перерождения»;
4) Пельмешки с маслом чили, любимое блюдо Мо Жаня;
5) Десерт для Чу Ваньнина.
В качестве мерча для кафе представлены значки, акриловые стенды и подарки за заказ позиций из меню. Адрес кафе: Tokyo Dome City, Токио.

Место проведения мероприятия от POP UP SHOP: P’PARCO 3F, Токио. Мерч включает в себя значки, акриловые стенды, папки, карточки, брелки, открытки и многое другое. Ассортимент представлен в комментариях.
Коллаборация с кафе продлится с 2 по 22 мая 2025 года, мероприятие с мерчем — с 2 по 14 мая 2025 года.

Новый официальный арт с поцелуем от создателей ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по новелле «Хаски и его учитель белый кот» в честь начала трансляции третьего эпизода ❤️‍🔥

Счастья фаната эрхи не существуе… *отправитель Boys&Books зарегистрировал трэк-номер для вашего заказа*

«МРРЯУ» и другие способы взаимодействия кота Чу Ваньнина с окружающим миром 🐾

cr: minziaa_M из твиттера

Сегодня подошло к концу благотворительное мероприятие, в котором фанаты эрхи при поддержке компании 皇家宠物食品 (корм для животных Royal Canin) помогали бездомным животным. Посетители мероприятия слушали лекции, совершали пожертвования, радовали себя и других чудесными косплеями любимых персонажей, приобретали мерч, фотографировались и знакомились с милыми пушистыми гостями. Надеемся, что в будущем нас еще не раз ожидает такое чудесное и действительно значимое событие ☺️

Я знаю, что есть люди, которые высказывают, что эрху просто «распиарили» с помощью «стеклянности», что она их ничем не тронула, и ничего «тяжелого» в ней на самом деле нет, но очевидцы рассказывают, как взрослые мужики типа Ло Юньси или актера озвучивания китайской аудио-драмы плакали над «Спокойной ночи, Мо Жань» и для меня это уже о многом говорит 💔

Новый официальный арт с Чу Ваньнином от создателей ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по новелле «Хаски и его учитель белый кот» в честь начала трансляции второго эпизода 😍

Обложка девятого тома издания новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на английском языке от издательства Seven Seas 🩸
Дата выхода тома: 8 июля 2025 года.

Объявление.

Друзья, сегодня я к вам с не очень хорошими новостями. Мы с переводчицей очень долго пытались противостоять объективным обстоятельствам, иногда это было заметно даже вам, например, когда эпизоды выходили слишком поздно, или по одному вместо двух, но вердикт в любом случае таков — в процессе защиты двух дипломов (и моего, и переводчицы) у нас просто нет столько времени, сколько мы ранее еженедельно выделяли на перевод и монтаж аудио-драмы. С сегодняшнего дня мы объявляем ПЕРЕРЫВ В ВЫХОДЕ ПЕРЕВОДА АУДИО-ДРАМЫ до окончания всей этой дипломной вакханалии (полтора месяца, до лета). Это решение ни для кого из нас не было простым, и нам очень, очень жаль.

На данный момент мы искренне надеемся на ваше понимание. Те, кто не находил времени прослушать уже выпущенное, как раз могут вспомнить об этом в период наших выходных, а мы (уверяю, вы не заметите, как пролетит время) обязательно скоро вернемся со следующими эпизодами.

С любовью и искренними извинениями, Лоф и Alina.

Перевод сорок шестого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: целый новый мир внутри озера Цзиньчэн. Мо Жань начинает понимать, что некоторые вещи, которые делает Чу Ваньнин, продиктованы не его гордыней, а желанием защитить своих учеников.
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2592
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Перевод сорок пятого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: «Какой силы должна быть твоя одержимость, чтобы душа твоя так тесно переплелась с чужими?»
Слушаем, как Мо Жань знакомится с богом, владыкой всего оружия Гоучэнем Шангуном, который почему-то не помнит точное количество оружий, подаренных Чу Ваньнину.
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2555
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

✨😳🎂😍 ✨

Специальный выпуск китайской аудио-драмы по эрхе — неотправленное письмо Чу Ваньнина к Мо Жаню во вселенной 0,5 в честь дня его рождения 💔

Перевод письма:
Для Мо Жаня.
Читая это письмо, представь, что мы встретились лично, и ты видишь мое счастливое лицо.

Мо Жань, с днём рождения.
Пусть… я знаю, что это письмо не может быть отправлено, и я не знаю, куда его следовало бы отправить, но я все равно хочу написать его. Я не знаю почему, но сейчас ты уже не помнишь того, чему я тебя когда-то учил…

…Забудь. Сегодня твой день рождения, это хороший день, так что не будем об этом. За последние несколько дней я написал довольно много писем. Писал о старых знакомых, писал о широких морях и далеких горах и вспоминал о мирных днях прошлого. В тот год под деревом Хайтан ты дергал меня за рукав, прося обратить на тебя внимание.

[Мо Жань: господин бессмертный, господин бессмертный, я так долго наблюдаю за вами, почему вы меня не замечаете?]

Когда я вспоминаю об этом моменте сейчас, я все еще отчетливо это вижу. После этого ты стал моим учеником, и я знаю, что я плохо с тобой обращался, потому что я не знал, как быть хорошим учителем, и не знал как сближаться с другими. Но ты… Ты был хорошим учеником.

Снова и снова ты взволнованно вбегал в Павильон Алого Лотоса, зовя меня Шизуном, и приносил всякие новые и интересные безделушки, чтобы показать мне. Эта суета согревала мне сердце, так сильно отличаясь от холода и тишины сегодняшнего дня. Я знаю, что я не хорош в разговорах, всегда… не хорош в выражении своих мыслей. Сейчас, когда я пишу это письмо, я хочу ответить на слова из прошлого, одни за другим. Я хочу сказать тебе, что я ни разу не пожалел, что взял тебя в ученики, и у тебя никогда не было «от природы дурного характера, не поддающегося исправлению». Но когда наступает время садиться и писать, я понимаю, что слишком много всего осталось невысказанным. Невозможно все написать, невозможно полностью объяснить.

Мо Жань, я действительно скучаю по тем временам, и я скучаю… Я скучаю по тебе.

Давай не будем об этом сейчас. Сегодня у тебя день рождения. Я не знаю, что бы ты хотел получить в подарок, поэтому я пошел и приготовил тебе пельмешек в остром бульоне и добавил масла чили побольше, как ты любишь. Не вини Учителя за смелость сделать это.

Надеюсь, в этом году ты обретешь немного покоя, и все оставшиеся годы твоей жизни будут наполнены радостью. И надеюсь, что в какой-то другой жизни я все же смог защитить тебя.

Подпись: Юйхэн Ночного Неба.
#Перевод
#Аудиодрама

Если вы не верили в то, что Вселенная окончательно схлопнулась, то вот вам доказательство — сегодня на стриме в честь своего дня рождения Артур Чэнь Фэйюй получил в подарок фигурку МО ЖАНЯ. И его реакция говорит сама за себя 🥲 Я рыдаю 🙏
#Дорама

Анонс открытия нового тематического ресторана по новелле «Хаски и его учитель белый кот» от компаний Muling совместно с 千禾星揺文刨 и MumuLand木木来电 в честь дня рождения Мо Жаня 🎊

Первый японский мерч по эрхе в честь выхода первого сезона японской аудио-драмы от магазина POP UP SHOP! 🐶

Место проведения мероприятия: с 3 по 18 мая 2025 года в MEDICOS SHOP, станция Сибуя, Токио.

Рукописное поздравление Мо Жаня с днем рождения от самой Митбан:
«С днем рождения, Мо Жань, будь счастлив в своей жизни с Шизуном! Не забудь похвалить лапшу, которую он приготовил на день рождения. Даже если она не вкусная, ты все равно должен сказать, что она вкусная, ха-ха-ха!!!»

Поздравление Мо Жаня с днем рождения от Митбан из пятого тома японского издания эрхи от издательства ゆるゆる配給漫筆 (Sony Music Solutions):
«Человек, которого я люблю, — это всегда был ты. Но раньше я был слишком глуп и не мог понять своих истинных чувств».

Мо Жань, в каждый свой день рождения будь счастлив вместе с Чу Ваньнином.

Новый официальный арт с Тасянь-Цзюнем от создателей ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по новелле «Хаски и его учитель белый кот» в честь начала трансляции первого эпизода 🎉

Официальные поздравления Мо Жаня с днем рождения от создателей двух аудио-драм: мини-театр с потрясающим новым официальным артом от японской аудио-драмы по эрхе и персональный саундтрек Мо Жаня от китайской аудио-драмы! ❤️‍🔥

Артур Чэнь Фэйюй: Когда я играл в «Хаоисине», я чувствовал большое давление, потому что людям очень нравился мой персонаж Мо Жань. Я не хотел их разочаровывать, поэтому я очень много работал и вкладывал всю свою энергию, чтобы приблизиться к нему.
Мы родились в один день, и я думаю, что роль Мо Жаня могла быть предназначена мне судьбой. Я не думаю, что должен прощаться с Мо Жанем после окончания съемок — когда ты используешь в игре свои настоящие чувства, ты становишься единым целым с персонажем. Этот опыт станет частью траектории всей моей жизни.
— Артур Чэнь Фэйюй в интервью для модного журнала Harper’s Bazaar.

С днем рождения самого красивого, талантливого, трудолюбивого актера на свете, который вложил в роль Мо Жаня не только все возможные усилия, но и душу. С днем рождения того, кто настолько влюбился в эту историю, что плакал после окончания съемок. С двадцатипятилетием нашего идеального Артура Чэнь Фэйюя! 🥳

Сегодня, девятого апреля, мы поздравляем с днем рождения Мо Жаня — главного героя одной из самых незабываемых историй в мире китайских новелл. В этот день на всех языках мира люди рыдают над судьбой и восхищаются силой того 15-летнего мальчика, который добровольно согласился пожертвовать своей жизнью и смертью, стать тираном и деспотом, терпеть страшные пытки и пережить публичную казнь, чтобы мы, прочитав эту книгу, узнали, что ни одна зараза не смогла удалить из его сердца главное — любовь к Чу Ваньнину. Этот день Мо Жань отмечает со своим мужем, который приготовил ему совершенно особенный подарок, в хижине на горе Наньпин, чуть позже его поздравит младший брат Сюэ Мэн, а мы — празднуем всей планетой Земля. Потому что нашу любовь к нему, нашу ярость по отношению к тем, кто его оскорбляет, нашу заботу никогда нельзя будет до конца выразить только словами. С праздником! ❤️‍🔥

Новый официальный арт с Тасянь-Цзюнем от создателей ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по новелле «Хаски и его учитель белый кот», выпущенный в качестве обложки к первому эпизоду мини-театра 🐈

Новый официальный арт, посвященный дню рождения Мо Жаня, от компаний MAGICWOW 魔力玛特 и HUATANG与无虞文化联 (создателей новых плюшей по эрхе) 🎂

Новые официальные арты с Чу Ваньнином, Мо Жанем, Сюэ Мэном и Ши Мэем от создателей ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по эрхе и небольшие выдержки из комментариев актеров о персонажах, которых они озвучивают 🐾

Оно Юки о Мо Жане:
Оно Юки, смеясь, говорит, что сценарий эрхи — очень длинный, но ему это понравилось. Его сильно привлекла концепция реинкарнации и было ужасно интересно, что будет дальше. Актеру очень понравилось играть характер Мо Жаня, эмоции, которые он испытывал, было интересно то, как Мо Жань действовал, хотя были и сложности — в частности, выражение самых разных эмоций персонажа как внутренне, так и внешне, при условии, что сюжет сам по себе очень болезненный. Оно Юки с нетерпением ждет начала трансляции и надеется, что нам понравится его исполнение Мо Жаня.
Такэо Оцука о Чу Ваньнине:
По мнению Такэо Оцуки, Чу Ваньнин очень отстраненный человек, и для актера озвучивание такого персонажа стало вызовом. Хотя Чу Ваньнин не всегда хорош в разговорах, он все же хорошо относится к Мо Жаню и другим своим ученикам. Несмотря на трудности, связанные с озвучиванием, актер надеется, что слушатели оценят его интерпретацию этого персонажа.
Кадзи Юки о Сюэ Мэне:
Кадзи Юки считает новеллу «Хаски и его учитель белый кот» просто великолепной историей. Его персонаж Сюэ Мэн — очень прямолинейный и честный человек, хотя и немного высокомерный. Отношения Сюэ Мэна с Мо Жанем заслуживают особого внимания: Сюэ Мэн конфликтует с ним, но в то же время испытывает к Мо Жаню привязанность, и это, по мнению актера, делает его очень интересным персонажем в глазах зрителей. Актеру запрещено разглашать спойлеры, однако он очень надеется, что слушателям понравится эта аудио-драма, и будет с нетерпением ждать нашей реакции.
Чиаки Кобаяши о Ши Мэе:
Ши Мэй, согласно первому впечатлению актера озвучки, деликатный и мягкий персонаж. Однако, он также очень умный человек. Ши Мэй — особенный персонаж для главного героя, Мо Жаня. Главной трудностью для актера озвучивания, связанной с этой дорамой, стали две переплетающиеся вселенные, прошлое и настоящее, в которых есть очень напряженные моменты. То, что переживают персонажи в этих двух вселенных, сильно отличается, поэтому переключаться довольно сложно.
Мы же абсолютно уверены, что Чиаки Кобаяши и все остальные актеры справились со своей ролью на 100%!
#Перевод
#Японскаяаудиодрама

Перевод сорок четвертого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: Мо Жань, с помощью заклинания дракона из озера Цзиньчэн, видит в своей душе двух людей — Ши Мэя и… Чу Ваньнина.
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2554
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Перевод сорок третьего эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: Разговор Чу Ваньнина с хозяйкой лавки, продающей плащи. Чу Ваньнина впервые в жизни называют добрым учителем 🥹
Первая сцена с Тасянь-Цзюнем и Сун Цютун.
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2530
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Анонс нового официального мерча по эрхе, приуроченного ко дню рождения Мо Жаня, от компании 千禾星摇文创 — значки, брелки, шикиши, полароиды, коврик и многое другое 💕

Предзаказ стартует с 9 апреля по 5 мая 2025 года.

Что изменилось в тексте новеллы «Хаски и его учитель белый кот» после редакции издательства АСТ?

1) Жун Цзю (проститут, которого Мо Жань видит во второй главе) стал женщиной.

2) Полюбившееся читателям многозначительное «блядь» Тасянь-Цзюня из второй главы было заменено нематным аналогом «Великое Небо».

3) Знаменитую фразу Мо Жаня «заебу тебя до смерти», сказанную под влиянием Тяньвэнь, в этом издании вырезали и заменили на «выпущу тебе кишки».

4) Возраст Мо Жаня был изменен. О нем говорят как о «юноше, которому на вид не больше 18» или «около 18» (в оригинале «не больше 15-16» и «шестнадцать»). При этом информация о том, что Мо Жань прибыл на Пик Сышэн в 14 лет, редакции не подвергалась.

5) Многие привычные для нас, красивые названия здесь переводить не стали. Так «Павильон Алого лотоса» стал «Павильоном Хунлянь», а вино «Белые цветы груши» записали как «Лихуабай».

6) Ши Мэй в этой версии — «друг» и «брат» Мо Жаня. Романтическая линия с ним была вырезана, а сцены, касающиеся этого, либо удалены, либо переписаны (некоторые из них не имеют ничего общего с оригиналом).

7) Поцелуя жаньваней в иллюзорном мире не было. Главы «Этот достопочтенный собирается целоваться» и «Этот достопочтенный поцеловал не того человека… Охренеть!..» были переименованы в «Этот достопочтенный ни за что не будет околдован» и «Этого достопочтенного все-таки околдовали», а вместо Ши Мэя Мо Жань в этой (измененной по смыслу) сцене видел «какую-то красавицу». Но и ее он не целовал, а просто «прижимал» к себе без подробных описаний. Красавицей оказался Чу Ваньнин, а текст о возбуждении Мо Жаня был вырезан.

8) Призрачная свадьба жаньваней все же состоялась, но воспоминания Мо Жаня о прошлой жизни и сексе, вызванные запахом цветов Хайтан, были полностью вырезаны. В сцене, где Тасянь-Цзюнь говорил «но ты все, что у меня осталось», убрали упоминания ложа и поцелуев. Сцена с описанием чувств Чу Ваньнина, которая произошла после нахождения свадебного мешочка, вырезана целиком.
Сцена с ревностью Мо Жаня к двум фигурам в пруду Павильона Алого Лотоса переписана без уточнения интимных отношений жаньваней.
Воспоминания о поцелуях в моменте, когда Тасянь-Цзюнь пытался накормить Чу Ваньнина лекарством, вырезаны.
В утренней сцене, где Мо Жань считает себя Тасянь-Цзюнем, вместо поцелуя и объятий он щипает Чу Ваньнина за щеку.
Упоминание о том, что жаньвани спали в одной комнате «в самых разных смыслах» вырезано. Шутка о том, что между Сюэ Мэном и Чу Ваньнином была интимная сцена (в воображении Мо Жаня), переписана.
Сцена возбуждения Мо Жаня в горячем источнике вырезана. Воспоминания Мо Жаня о сексе, описание чувств, сексуальной сцены и мастурбации вырезаны. Реакция Чу Ваньнина и описания ощущений вырезаны.
В части с условиями получения божественного оружия Мо Жаня максимально избегают слова «любовь», говорят о «связанных судьбах».
Глава «Этот достопочтенный снова поцеловал не того» была переименована в «Этот достопочтенный снова попал под действие чар» — сексуальная сцена в ней вырезана, а на Чу Ваньнине в версии АСТ оказались не следы страсти, а следы избиения.
Признание Чу Ваньнина в любви в облике Ши Мэя было заменено на «ты для меня важнее всех на свете».
Во сне Чу Ваньнина, произошедшем после возвращения на Пик Сышэн, все поцелуи были вырезаны. Вместо условии о сексуальном подчинении, в версии АСТ Чу Ваньнин должен был просто умолять. Упоминания о реакции тела Чу Ваньнина на этот сон были вырезаны.
По словам АСТ, Чу Ваньнин надеется не на любовь, а на «привязанность, обычную между учителем и учеником». Имеющее сюжетное значение упоминание о свадебном парчовом мешочке, который он хранит в оригинале, в конце почему-то тоже вырезано.

9) Помимо всего этого, с самого начала книги в глаза бросаются многочисленные упоминания «любовниц» и «красавиц», многих из которых в тексте оригинала вообще не было, а почти все «крепкие» фразочки Мо Жаня и шуточки были убраны. Еще в этом издании вы можете узнать о персонажах много нового: например, Чу Ваньнин не «заботящийся о репутации», а «застенчивый», и не «спит, свернувшись в клубок», а «спит, изогнувшись как червяк».

Татуировки по произведениям китайских новелл — настоящее искусство, а сама мысль запечатлеть на своем теле момент, персонажа или просто памятный знак из горячо любимого романа каждый раз ощущается как мечта. А у вас когда-нибудь была мысль сделать себе татуировку по мотивам какой-нибудь новеллы, например эрхи? Как относитесь к такому?

cr: тату-мастер госпожа хаски 🐾

Сегодня, третьего апреля, мы поздравляем с днем рождения настоящую королеву, нашу маму Митбан, подарившую нам столько чудесных произведений и персонажей — здесь и наша обожаемая «Хаски и его учитель белый кот» с Мо Жанем и Чу Ваньнином, и «История болезни» с Хэ Юем и Се Цинчэном, и «Остатки грязи» с Гу Маном и Мо Си, и всё то, что она решит написать и показать миру в будущем. С праздником самого лучшего, веселого, заботливого, любящего всей душой свои произведения автора. Желаем ей как можно больше денег, как можно больше успеха, всем книгам — по экранизации, а самое главное, счастья и здоровья в ее личной жизни. Не передать простыми словами то, как мы вас любим ❤️

Новые сливы дорамы по эрхе «Хаоисин» — сцена, в которой Тасянь-Цзюнь ломает гуцинь Чу Фэй, сцена, в которой Чу Ваньнин тащит Мо Жаня на себе три тысячи семьсот девяносто девять ступеней, и маленькое закадровое взаимодействие Артура Чэнь Фэйюя и Ло Юньси 🤯
#Дорама

Новый официальный саундтрек к первому сезону ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по новелле «Хаски и его учитель белый кот», опубликованный на платформах MiMi и 猫耳FM. Трехминутный саундтрек сопровождается новым официальным артом и анимацией с основными персонажами новеллы — Мо Жанем, Чу Ваньнином, Сюэ Мэном и Ши Мэем 🎼

Перевод сорок второго эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: — «Какой запах хочет Учитель?
— Любой.
— Здесь нет запаха «любой».
Слушаем подробности свидания Мо Жаня с его правой рукой.
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о переводе уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.me/erhalof/2499
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Друзья, мы сильно извиняемся, следующий эпизод все же выйдет уже в выходные, никак не получается раньше :(

Глаза Чу Ваньнина заволокло туманом желания, дыхание стало частым и поверхностным. В такт движениям Мо Жаня, его губы чуть приоткрывались и закрывались, а взгляд становился все более расфокусированным и отрешенным.

В самый упоительный момент, когда они были близки к кульминации, внезапно кто-то постучал в дверь.
Глава 208. Учитель, ты уверен, что хочешь, чтобы я спрятался под кроватью?

Новый официальный арт создателей китайской аудио-драмы по эрхе, посвященный моменту, когда Чу Ваньнина и Мо Жаня чуть не застукал Сюэ Мэн 🛌

Новые официальные иллюстрации ко дню рождения Мо Жаня, объявление небольшой карточной активности в вейбо и анонс рекламы эрхи на больших экранах в 17 городах Китая.

Официальные арты из карточной активности и живые фотографии рекламы прикреплены в комментариях 🩵

Перевод трейлера ЯПОНСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ 💝
Слушаем, как Тасянь-Цзюнь в исполнении Оно Юки буквально задавливает слушателя своим голосом, Мо Жань УБИВАЕТ РАССКАЗЧИКА, Сюэ Мэн разговаривает голосом Юки Кадзи (Цзинь Лин из дунхуа Магистра дьявольского культа), голоса Ши Мэя и Жун Цзю оказываются нереальным идеалом, а еще вас ждет жесткий скример от Призрачной покровительницы браков, я предупредила.
Перевод исключительно для ознакомления и на очень скорую руку, советы и правки приветствуются.
Перевод с японского языка: лоф Что? вещает 🍓🍰
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
#Японскаяаудиодрама

Рекламный баннер новеллы «Хаски и его учитель белый кот» от издательства ゆるゆる配給漫筆 (Sony Music Solutions) на торговом центре Modi в Токио, станция Сибуя 💕
30-секундный рекламный баннер будет показываться с 29 по 31 марта 2025 года с 9:00 до 00:00 каждого дня.

Всеобщий щитпост официальных аккаунтов в связи с наступающим днем рождения самого лучшего мужчины на свете ОБЪЯВЛЯЮ ОТКРЫТЫМ 😆 Не теряйтесь, ребята) 💕