Из Порту одним днём можно доехать до Испании, а именно до Туя, Виго и Понтеведры. Не более двух часов в дороге (на машине).

Мы совершенно неправильные путешественники, почти все наши поездки выходного дня случаются так: О! А поехали? А поехали.

И мы едем. Никаких тебе сборов, планов, маршрутов или мучительного выбора отелей.

И каждый раз восторг.

Во-первых, когда оказываешься севернее Порту, попадаешь в отдельный изумрудный мир – горы (невысокие, конечно, зато не в кредит), сосны, реки, леса и деревни. Ещё ни разу не удалось оттуда вернуться без мыслей: мы срочно покупаем дачу. Дачу, конечно, мы не покупаем, но степень притягательности пейзажей вы поняли – они родные.

В приграничном испанском Туе у нас уже сложилась традиция: заехать в одно кафе перекусить. Мне нравится это ощущение – ты уже почти дома (Португалия за рекой), но пока ещё другая страна. Мирно шумит телевизор («Отец невесты» с испанским дубляжом), шумно приходят гости семьями и компаниями на обед или ужин. Я стараюсь незаметно подглядывать, что тут обычно едят, что пьют – наблюдаю за гастрономическими пристрастиями соседей.

Перед едой на стол ставят мисочку с кукурузными палочками – не грусти, похрусти. Отдельно денег за это не берут – нет такой строчки в чеке. В Португалии за хлеб и оливки обязательно спросят, и будьте бдительны: если вы их не ели, они не должны появиться в чеке.

В испанском меню я, конечно, ориентируюсь, но всё ещё бывают промахи. В этот раз заказала пичугу – pechuga (куриную грудку), – так было написано в меню, и я надеялась, что мне не принесут кучу хлеба. В прошлый раз я наблюдала за тем, что ели посетители – все ели что-то в хлебе. Но не получилось обмануть систему: пичугу мне подали… в хлебе. Серый деревенский хлеб, очень вкусный. И, без шуток, это была лучшая куриная грудка, что я пробовала.
(Предвосхищая комментарии в духе: «Кто ж в Галисии заказывает курицу? Надо брать осьминога!» — скажу, что осьминог был в прошлый раз. Тоже с хлебом. И тоже вкусный.)

Муж, как всегда здесь, заказывает бургер. Местный бургер, очевидно, неплохая заявка на мировую победу: в белые пышные огромные булочки кладут стейки двух видов (куриную грудку и телятину), плюс ветчину и колбаску, сыр, помидоры, салат и морковку.

Боковым зрением увидела, как за соседним столиком официант творит дичь (по мнению тиктокеров-италофилов и винных снобов): разбавляет вино водой. Что дальше? Поломанные макароны? Об этом узнаю в следующий раз – видела в меню пасту, нужно будет обязательно её попробовать.

Дальше, по португальской привычке, заказываем кофе. И ведь знаем, что совершаем ошибку: кофе лучше выпить в Португалии. Но кто же слушает доводы разума, будучи в кафе? Испанский кофе для нас очень непривычен – киииислый. Зато исключительно честные гастрономические приключения.

Чек в этот раз был 18 евро – с едой, напитками и кофе. У меня давно сбился прицел, и я не знаю, это дорого или нет. Если сравнивать с Порту, то, кажется, не очень.

Кафе называется Santa Columba, и я стронгли рекомендую к посещению. Прямо вот специально стоит заехать – ставлю ему три хлебных крошки.

#кудасходитьпопятницам
#еда
#поездки

Портвейн, соль и слёзы

🎭 У профессионального театра THE CHAIKA премьера! Только два дня в Португалии.

«ЧЁРНАЯ ПУРГА» — спектакль-артхаус. Атмосферный, завораживающий, пугающий… Он затягивает, как воронка чёрной снежной бури. Здесь, как в фильмах Дэвида Линча, реальность трескается, обнажая слои тайны и недосказанности. И это создает комичные повороты.

Спектакль основан на одной из лучших пьес года (Драматургический конкурс "Кульминация" 2021)

🎥 Тизер спектакля

«Чёрная пурга» — история о командированном Свердлове, который прибыл из Москвы в северный город Н. с целью выяснить обстоятельства гибели шахтёра. Домой он уехать не может, и, постепенно теряя привычные жизненные ориентиры, он пытается найти ответы на вопросы, которые казалось бы он уже забыл. Время здесь искажено: прошлое, настоящее и будущее перепутаны, а осколки реальности прорываются через абсурд, создавая зыбкую, пугающую атмосферу артхауса и триллера на сцене.

Пьеса Анастасии Букреевой (Номинант премии Золотая маска)
Режиссер Никита Бетехтин (Участник фестивалей «Золотая маска», «Живые лица», «Любимовка»)
Художник Михаил Заиканов (сотрудничал с МХТ им. А. П. Чехова, Театром п/р Олега Табакова, Театром «Практика» и др.)

📍 Лиссабон
Teatro Independente de Oeiras

📆 24 апреля в 21:00
КУПИТЬ БИЛЕТЫ

📍 Порту
📆 25 апреля в 19:30
КУПИТЬ БИЛЕТЫ

Подробнее о спектакле в нашем Инстаграм
До встречи в театре! 🫶🏼
14+

THE CHAIKA - это независимый театр, основанный двумя профессиональными актерами, живущими в ЕС.

По моим наблюдениям, португальцы массово скупают шоколадные конфеты два раза в год: на Рождество и на Пасху. В эти дни чего тут только нет: слива в шоколаде, Мерси, Линдт, Ферреро, бельгийские ракушки, пьяная вишня (хоть с водкой, хоть с бренди). В обычное время все это пылится на дальних полках магазинов и складов, а тут – пожалуйста, красивые коробочки к вашим услугам. Их действительно удобно дарить, когда идешь в гости, или презентовать коллегам. Ну не врачу же их нести, в самом деле.

В последнее время магазины заполонили шоколадные яйца-гиганты. Эта мода к нам пришла из Бразилии, раньше такого яичного безумия тут не наблюдалось.

К Пасхе также достают со склада остатки панеттоне, которые не успели распродать на Рождество. Но португальцев панеттоне мало интересует, на Пасху главный торт (да, почему-то именно торт, хотя это просто бисквит) – pão de ló.

Вчера мы ездили в испанский Туй, зашли в супермаркет – ни конфет, ни яиц, лишь совершенно обыденно и скромно стоят на полках панеттоне – вылитые куличи. Конечно, взяли один с собой.

Boa Páscoa.

#еда
#португалияпростострана

Портвейн, соль и слёзы

Ладно, дубайский шоколад, но как вам вот этот маркетинговый феномен: ежедневные километровые очереди в книжный магазин Lello?

Потратить минимум полтора-два часа, стоя в очереди. Заплатить за вход 10 евро (раньше, я помню, было 5). Вуаля: вы посетили, несомненно, очень красивый аутентичный книжный магазин, потолкались в толпе других любителей книжных магазинов и Гарри Поттера, и… а нет, никакого «и» нет. На этом всё.

Искренне восхищаюсь теми людьми, которым удалось раскрутить легенду о том, что книжный Lello (Лелу) — тот самый, из Гарри Поттера. Некоторые туристы (особенно дети) вообще уверены, что вот прямо там Гарри Поттер жил и работал — ну, снимался, по крайней мере.

Была ли в этом книжном сама писательница Джоан Роулинг — вообще неясно. Был ли этот магазин реальным прототипом киношного — тоже непонятно. Так как я не знаток ГП (прочла одну книгу, а кино вообще не смотрела), хотела было погуглить, чтобы понять, как в фильме выглядит книжный (или там библиотека?), но это совершенно бесполезное занятие — вываливаются миллионы результатов о реальном книжном Лелу.

Помню, года два назад в газетах мелькала новость: семья Lello спустя 142 года потеряла право владения магазином. Возникли разногласия между партнёрами, и, как в экономическом триллере, хитрые владельцы «отжали» бизнес у семьи основателя. За семью Lello обидно, конечно, но думаю, у них всё в порядке. Они ещё и вино производят — в супермаркетах полно красных, белых, розовых Lello (розовое Lello одно время было моим любимым).

Что касается магазина, то там в среднем 3 000 посетителей в день, т.е. выручка в день ~30 000 евро, и это только от продажи ваучеров. Входной ваучер для посетителя либо сгорает, либо идёт в зачёт покупки. Цены на книги там, конечно же, выше, чем в обычном магазине.

Сейчас мажоритарные владельцы Lello — семейная пара Педру Пинту и Аврора Педру Пинту (Pedro Pinto e Aurora Pedro Pinto). Любопытно, что в начале 2000-х они были вовлечены в судебные разбирательства, связанные с мошенничеством между управляющими недвижимостью и аукционными домами. Инвестор Педру Пинту и его жена Аврора были приговорены к реальному тюремному заключению — он к 17 годам, а она к 14, — и оба впоследствии были оправданы. По данным издания PÚBLICO, в 2009 году прокуратура предъявила супружеской паре обвинения в 108 преступлениях, связанных с экономическим участием в бизнесе, 107 преступлениях, связанных с активной коррупцией, и 11 преступлениях, связанных с хищением. Хотя прокурор признала, что другие предполагаемые преступления ещё предстоит доказать, она подсчитала, что эти двое получили от преступлений не менее пяти миллионов евро выгоды. В тех же новостях сообщается, что в период с сентября 1998 года по март 1999 года на офшорный счёт, принадлежащий паре в Нассау, было переведено более 10 миллионов евро.

Вы были в Lello? Какое впечатление осталось — волшебство или туристический аттракцион?

#португалияпростострана
Портвейн, соль и слёзы

Кто может объяснить, почему все говорят о дубайском шоколаде? Что в нем особенного? Португальский Pingo Doce предлагает по 3 евро за маленькую шоколадку. Да еще и с ограничениями – не больше двух в одни руки.
Это чистой воды маркетинг? Или божественный шоколад, от которого не толстеют?

Из моего окна виден кусочек моря. По ночам, когда шторм, я слышу убаюкивающий гул океана. Иногда утром меня будят протяжные гудки кораблей. Сейчас в окно неопровержимо пробивается португальская весна – с безумным солнцем, пением птиц, воркованием горлиц, выкрученной на максимум зеленой травой, ароматами цветов, белыми туманами и весенними теплыми дождями. За моим окном – поразительно красивая, живописная и иногда (всегда) немного (много) киношная Португалия. В этом апреле уже семь лет как.

Возможно, вы ждете от меня каких-то советов, эмигрантской мудрости, ну или хотя бы чего-то в духе “что я поняла за семь лет жизни в Португалии”.

Но я ничего не поняла. И мудрых советов у меня для вас нет. Если честно, иногда мне кажется, что мы и сами-то не особо справляемся: сначала было трудно – первые два года самые тяжелые, потом стало труднее – случилась пандемия, а затем вoйна. Пока мир под предводительством безумных людей играет в свои игры, мы просто пытаемся “жить свою жизнь”, как сейчас говорят. Лучшую ли? Ну да, наверное, другой у нас все равно нет.

С Португалией, кстати, нам удалось сродниться. Если я оказываюсь за ее пределами, скучаю невероятно. Тут, конечно, нам привалило редкое эмигрантское счастье – я знаю, что не всем так везет, многие так и не срастаются с новой страной (тут не имеет значения, что за страна – хоть Португалия, хоть Австралия, у вас либо есть match, ну либо не получилось, извини).

Португальский не выучен, хоть и учили. Нет, говорю я достаточно бойко, и даже по телефону (о боги, я сама звоню в налоговую, а на улице подхожу к незнакомым людям и что-то там у них спрашиваю – представляете, какой я герой?), но все равно где-то в глубине сознания сидит осознание того, что португальский язык – мой темный лес, в который просто ныряешь, а там будь как будет.

По большому счету, жаловаться мне не на что. Хотелось бы чаще видеть родителей, и наконец-то перестать испытывать жгучую печаль, когда они там, со снегом, Пятерочкой, врачами и суровой реальностью один на один, а я – здесь. Растворилась в Португалии, как чеховская Анна в мужском внимании и лунном свете полустанка. И от пьянящего аромата португальской весны кажется, что вот-вот, сейчас, всенепременно будет какое-то особое счастье…

Ан нет, пожалуй, есть у меня для вас один ценный совет. Откладывайте каждый месяц 10% от всех доходов. Нет, не ради финансового благополучия и не потому что F.I.R.E – просто тогда вам будет с чего платить налоги. Так устроена Португалия, да.

#португалияпростострана
Портвейн, соль и слёзы

Вы, наверное, замечали, что у каждого есть свои маленькие «помешательства». Я, например, слегка того на… азулежу.

Во-первых, это красиво.

Во-вторых, это была первая португальская сущность, которая запала мне в душу еще до знакомства с самой Португалией. Я помню, как слово «азулежу» казалось мне чем-то таким этаким, заморским и загадочным – ах, что это за чудо такое прекрасное?

В-третьих, это удивительное явление в мире, где будущее уже наступило, но люди продолжают вручную, долго и дорого создавать плитку и укладывать ее в панно. Просто забавный факт: на кухне актера Майкла С. Холла (да-да, того самого Декстера) есть панно из азулежу, привезенное из Португалии.

Важно: никогда, даже шепотом, не говорите, что азулежу вам напоминает советский общественный туалет. Это мгновенно выдаст в вас полную глухоту к искусству и отсутствие способности видеть прекрасное. Однако… про туалет и азулежу мне как раз есть что рассказать – об этом чуть позже.

Конечно, оказавшись в Португалии, я первым делом «пошла по азулежу». Перечитала кучу источников – книги ладно, но я даже диссертации по азулежу штудировала. Настолько мне приспичило разобраться: что это, откуда и почему так много?

Если кратко: азулежу – это керамическая плитка (но не вздумайте называть ее изразцами в моем присутствии, иначе замучаю вас двадцатиминутной лекцией, почему азулежу – это не изразцы). Да, керамическую плитку используют во всем мире – от Китая до Мексики. Отличаются сюжеты, краски, технологии. Но Португалия выделилась, превратив этот маленький нюанс в огромную часть своей культурной идентичности.

Чтобы вы в этом убедились, я составила небольшой гайд с особыми азулежу-местами в Порту. Некоторые из них – популярная туристическая классика, а некоторые – настоящие скрытые жемчужины.

Гайд можно найти в канале "Свой Среди Своих"

Там много подборок по Португалии с нетривиальными рекомендациями мест и активностей от совершенно разных людей (рестораторов, блогеров, любителей искусства и тд).

Подписывайтесь здесь , чтобы не пропустить!

#publicidade@porto_portugal

Наша любимая рубрика (нет, конечно, но куда деваться) — налоги.

С 1 апреля по 30 июня — время подачи декларации о доходах.

Для новеньких уточню несколько моментов:

- я не налоговый консультант, не владею всей информацией и не смогу рассказать о всех возможных сценариях, тут только об основном, поэтому лучше проконсультироваться со своим бухгалтером;

- да, лучше найти своего бухгалтера;

- нет, работодатель вашу декларацию в налоговую не отправляет, вам нужно самостоятельно собрать информацию и указать всё, абсолютно всё: зарплаты, пенсии, аренду, recibos verdes, доходы из-за границы и пр.;

- обязательно нужно декларировать счета в иностранных банках, например, в Revolut Bank;

- если вы платили налог на доходы в течение года — молодцы, теперь считаем валовый доход и определяем итоговую сумму налога: она будет либо меньше, чем вы уже заплатили — тогда налог придется доплатить, либо больше — тогда финансаш (налоговая) вернет вам переплату;

- подавать декларацию чаще всего бывает выгоднее вместе — вдвоем, как одна семья (домохозяйство);

- дети и иждивенцы значительно снижают сумму налога.

Если интересно, за прошлый финансовый год финансаш собрали такую статистику:

В 2023 году в Португалии 1,35% семей имели доход более 100 000 € в год. Это 81 057 семей из 6 миллионов, кто подал декларацию. Из них:

74 647 получали от 100 000 до 250 000 €;

6 410 — больше 250 000 € (в 2022 году таких было меньше).

Большинство зарабатывают:
от 5 000 до 10 000 € в год — 1 036 514 семей;

от 10 000 до 13 500 € — 1 112 802 семьи;

меньше 5 000 € — 690 372 семьи.

#проналоги
Портвейн, соль и слёзы

Оцените себя: кто вы в португальской кухне – новичок, эксперт или настоящий профи?

Давайте по-честному: если вы не пробовали каждое из этих блюд несколько раз в разных местах, то пока рановато рассуждать о португальской кухне.

Ладно, паштелки, франсезинья и бифана – это, конечно, хорошо, но кто реально пробовал arroz de lampreia? А caldeirada de enguias? Незаслуженно забыли arroz de cabidela.

#еда
Портвейн, соль и слёзы

Одно из моих увлечений – недвижимость. Я не агент, не консультант и не инвестор, но тема реально затягивает. Уже лет 8 привычно проверяю Idealista – сначала по делу, а потом просто так, из любопытства.

Доходит до того, что на глаз могу определить цену квартиры в конкретном районе или назвать уровень аренды по одному фото.
Так и не придумала, куда применить эту суперспособность (если у вас есть идеи – делитесь), но пока просто сотрудничаю с Ola Estate в плане рекламы.

Ребята помогают с арендой, покупкой и ипотекой в Португалии – реально знают рынок и разбираются во всех нюансах, от договоров до налогов.

Риелторы владеют португальским и обо всём договариваются за вас.
- Нужно снять жильё? Подберут варианты, договорятся с собственниками, проверят договор, подключат коммунальные услуги.

- Планируете купить? Сориентируют, где лучше жить, а во что выгоднее инвестировать.

- Рассматриваете ипотеку? В Португалии есть свои нюансы – всё объяснят и проведут за руку.

В их Telegram-канале – реальные объекты, полезные советы и вся правда о рынке.

А если нужна консультация – просто напишите менеджерам, они помогут разобраться.

#publicidade@porto_portugal

Три дня назад еще была зима.

Как только выглянуло солнце, португальцы стартанули на пляж. Все-таки пляж – это естественная среда обитания португальцев. Кафе и пляж. Идеально – кафе на пляже.

Если что, фотография сделана вечером в понедельник.

Переходим на летнее время

Всегда немного завидовала людям, которые с лёгкостью запоминают, куда и когда нужно переводить стрелки, или могут в уме прикинуть разницу во времени с другой страной. Особенно в Индии – там то 4 с половиной часа разницы, то 5 с половиной. Эта "половина" – это что-то.

Я же просто знаю: летом встаём раньше, зимой – позже.

А вот эти WET, CET, UTC, GMT… Иногда разработчики по работе спрашивают меня: «Твоё время – это хрпрпр что-то там?» Божечки-кошечки, тут главное быстро загуглить, чтобы ответить, потому что обычно я тупо не помню.

Кстати, я ещё застала в осознанном возрасте времена, когда в России переводили стрелки, и ненавидела эти переходы. Почему-то целую неделю потом было трудно засыпать, просыпаться, вообще жить. Но в Португалии всё проходит незаметно и безболезненно (ну, у меня, не знаю, как у других). Возможно, потому, что здесь время максимально приближено к солнечным ритмам?

Уже на этой неделе заметила, что 8 утра больше похоже на разгар дня, чем на раннее утро. Оказалось, что да – как раз подошло время перехода на летнее время.

Почитала русскоязычную Википедию – оказалось, что с 1996 года Португалия вернулась к западноевропейскому времени, потому что центральноевропейское здесь не прижилось.

Однако эта мера быстро оказалась неудачной и стала непопулярной: зимой солнце вставало только в 9 утра, дети начинали школу в темноте и засыпали на первых уроках. Экономии энергии не произошло – люди включали свет в офисах и забывали его выключать. Число ДТП выросло, как и нападения на детей по утрам [что?!]. В результате правительство заказало исследование, и Лиссабонская обсерватория рекомендовала вернуть Португалию в западноевропейский часовой пояс.

Ну и правильно сделали, я считаю.

#португалияпростострана
Портвейн, соль и слёзы

Португальский Leroy Merlin выпустил трусы с высокой талией для работяг, которые светят «копилкой»

В компании решили, что мастера-ремонтники больше не будут травмировать психику людей своими неожиданными «открытиями». Теперь, благодаря высокой талии, можно избежать лишних моментов неловкости.

Серия ограничена, но их можно урвать бесплатно в лиссабонском Leroy Merlin.

Намекните тому самому сантехнику.

👉 Топор +18. Подписаться

Даже не знаю, что у меня накопилось – примеры португальского юмора или особенности португальского мышления/менталитета.

Давно было дело: я пришла в спортзал, и тренер рассказывала и показывала мне, как работают тренажёры. Спрашивает:

– Знаешь, как настроить время занятия?
– Нет.
– Ну вот сколько ты хочешь минут позаниматься?
– 10.
– Ну, начинай. Пойдёт отсчёт, как увидишь 10 минут – готово, жми Стоп.

Ах, вот ты какая, португальская автоматизация!

Или вот наш сантехник. Удивительно нелогичный товарищ, который ещё и всегда почему-то с претензией к нам.
Менял у нас душевую кабину. Говорит: «Работы на два дня». Ок. Первый день пришёл, что-то там делает, я прикрыла дверь в комнату – тоже работаю. На второй день схема та же, за исключением того, что он резал плитку… И когда я вышла из комнаты, увидела, что вся квартира, одежда, обувь, мягкая мебель – всё покрылось ровным толстым слоем строительной пыли.

Не описать словами, в каком я была ужасе. Спрашиваю:

– Вы не могли меня предупредить???!!! Я бы всё убрала и закрыла!

Он:
– Ну я же вчера у вас уже был. Вы видели, могли сами догадаться.
– Так вчера не было пыли! – возражаю я.
– Так я вчера и не пилил плитку.

Сантехника поменять не можем, он от собственника. И вот он опять к нам приходит – у нас жалоба: нас заливает соседка сверху (одна из владельцев квартиры, кстати, просто у нас тут вокруг целый клан квартирособственников). Видимо, канализация забилась, и когда она включает посудомойку, вода находит путь и выливается к нам прямо на пол.

Сантехник (в переписке лендлорд его называет Sr, José Ramos), и вот этот сеньор Жузе Рамуш слушает наши жалобы и предположения и говорит:

– Но у вас же сейчас всё сухо. И вода вот у вас прекрасно уходит. Нигде не задерживается. Что вы от меня хотите?

Муж повторяет ещё раз, что мы хотим. Этот сеньор опять говорит, что всё в порядке, раз он не видит потопа, то его как бы и не было.

Так бы всё и закончилось ничем, если бы муж не вышел из себя и не наехал на Sr, José Ramos: «Мы тут в игры что ли играем?».

– Хорошо, хорошо, – говорит, – я прочищу всё, пойду посмотрю, что там внизу.

И ведь прочистил же, полдня в итоге возился. Соседка снизу, оказывается, тоже жаловалась на мокрый потолок. Но виноваты всё равно мы, почему-то.

Сеньор Жузе Рамуш, когда закончил, пришёл рассказать, какой он молодец, как он всё прочистил, и начал нас учить пользоваться канализацией. Увидел на решётке в раковине одну рисинку (ну ладно, не рисинку – крупинку гречки) и заявил, что такого впредь быть не должно! Мол, вот от этой крупинки (на решетке, замечу) и случаются засоры.

#португалияпростострана
Портвейн, соль и слёзы

Как неудобно получилось. В ноябре приехали новые релоканты, и я им расписываю: ой, смотрите, у нас тут в феврале уже будет +20, ну и так до ноября примерно. А по факту вот такое — в конце марта бушуют ураганы и холодно.

Все разговоры сейчас о погоде, о том, кто как спит или не спит, когда ветер трясёт стены домов и вламывается в окна. Я под завывания таких ветров и под шум шквалистого дождя сплю отлично. Начинаю думать о том, что балкон, возможно, ветер таки вырвет с корнем и унесёт нас с Тотошкой к Волшебнику — отличный же шанс раздобыть мозгов. Так и засыпаю, мечтая поумнеть и разбогатеть.

Надоела, конечно, эта зима. Уже и листва начинает появляться (берёзки, вязы — они первые зеленеют), а мы всё ещё зимуем…

От непогоды (очень холодно, кажется, холоднее, чем в декабре) в пятницу вечером пряталась в магазине старьёвщика. Там красота. (Хоть мне всегда немного грустно смотреть на чьи-то коллекции и когда-то нежно любимые вещи.) Альбомы импрессионистов 94-го года выпуска — Мане и Моне самые потрёпанные.

А ещё у нас ретроспектива фильмов Альмодовара, проходит в Centro de Cinema Batalha. Этот кинотеатр сам по себе шедевр: ар-деко, Хай-лайф Холл, режим Салазара — там столько намешано интересного, что голова кругом идёт, когда пытаешься всё осознать. Здание с 80-х годов прошлого века постепенно хирело — прокат видеокассет перетянул одеяло на себя. Но, слава португальским богам, старый кинотеатр не отдали на растерзание диванному Нетфликсу и отбили у индустрии попкорна — бережно восстановили и превратили в центр кино. (Ничего не имею против Нетфликса и попкорновых кинотеатров, но и старые добрые кинотеатры забывать нельзя.) Горячо рекомендую. Билеты недорогие, для обладателей карты жителя Порту скидка 50%.

#кудасходитьпопятницам
#португалияпростострана
Портвейн, соль и слёзы

Сеанс нетворкинга объявляется открытым

Пожалуйста, прорекламируйте себя, свой канал, блог, сайт, страничку в LinkedIn. Или просто расскажите о себе: чем занимаетесь, что предлагаете – маркетинг, дизайн, психологию, авто, искусство, юридические или бухгалтерские услуги. В общем, всё что угодно (в рамках закона). География не имеет значения.

Нас здесь больше 2000 человек, активных – порядка 1000. Вместе мы можем свернуть горы. Ну, как минимум – быть полезными друг другу.

#нетворкинг
Портвейн, соль и слёзы

Куда сходить по пятницам

Когда погода хорошая (вот как сегодня), самый очевидный ответ – на пляж.

Пока не слишком жарко, идеальный вариант – плед и корзинка для пикника. Кстати, пить вино на португальском пляже можно. Если честно, я немного в шоке от количества бывших соотечественников, которые почему-то заостряют на этом внимание. Как так? Прямо вот пить? Вино? В общественном месте? И полиция тебе ничего не сделает? Ну да, а что такого? Пей себе на здоровье.

Наверное, я слишком давно уехала из России, потому что для меня распитие вина где угодно (но в разумных количествах и не из горла бутылки) не вызывает никаких противоречий. Законов по этому поводу не знаю, просто ориентируюсь на здравый смысл: нельзя устраивать пьяные дебоши, размахивать бутылками, орать, шуметь и мусорить.

Конечно же, здесь есть и рестораны у воды.

Из ресторанов рядом с рекой или морем есть два особенно интересных:

Порту – Casa D'oro (итальянская кухня). Ресторан буквально нависает над водой. Главная фишка – он расположен в здании бывшего офиса инженеров, которые строили мост Аррабида. Собственно, поэтому здесь такой великолепный вид на реку и сам мост.

Casa de Chá da Boa Nova – ресторан почти спрятался в скалах над океаном, недалеко от Порту. Проектировкой занимался Álvaro Siza Vieira – известный на весь мир португальский архитектор. Это заведение высокой кухни, и, насколько я знаю, неоднократно отмечалось звёздами в справочниках Michelin.

Так что, если в пятницу или субботу хочется сменить обстановку – пляж, пикник или ужин с видом на воду всегда хорошая идея. За что я особенно люблю Португалию – здесь всегда есть выбор – хочешь без лишних затрат, хочешь в демократичном месте, а если хочется шиковать, то и такие варианты найдутся. И, само собой, в Порту выбор не ограничивается лишь теми местами, о которых я сегодня рассказала.

#кудасходитьпопятницам
Портвейн, соль и слёзы

Загадки истории. Или маркетинга. В рекламе португальского Lidl вижу Ниву и пытаюсь понять, почему Нива?

Куда сходить по пятницам

Ходить, конечно, можно в любой день недели, просто по пятницам (или к пятнице) я постараюсь выкладывать посты. А то моё двухмесячное португальское образование пропадает зря. Управление отелем и рестораном – это вам не хухры-мухры, я с тех пор зачем-то в курсе многих ресторанных премудростей – куда должны быть повернуты складки на скатерти, как официант решает, кому принести счёт... Ну и про отели знаю всякое. В жизни мне эти знания практически ни к чему, хоть с вами поделюсь.

Правда, сегодняшний пост скорее для домоседов (или, как мы иногда себя называем – домосеков). Поделюсь инсайдерской информацией, где у нас тут можно заказать суши-роллы и где лучшая шаурма.

С шаурмой интересно получилось. Я к такой еде равнодушна, а муж, конечно же, любит. Долгое время он заказывал эту пищу богов в какой-то забегаловке в Риу-Тинту, но ребята закрылись. Пришлось гуглить, где в Порту достойная шаурма. Пробравшись сквозь недовольное ворчание португальцев ("Вы сюда что, шаурму есть приехали?" – где-то я это уже слышала), мы составили шорт-лист производителей.

Пока что опробовали и нам понравилось вот это кафе в Гайе. Первый заказ мы доставили себе сами: заехали за шаурмой, и нам её приготовили на наших глазах. Всё ок. Ребята приветливые, в зале чисто и по-восточному коврово. В шаурму кладут много овощей и салата. Муж попробовал франсезинью с кебабом и посоветовал своим португальским коллегам. Коллеги чуть в обморок не упали от такого извращения – "Франсезинья с кебабом? Ту эш локу?" Но нам уже никакая экзотика не страшна, как-никак, мы из страны, где колбасу с огурцами заливают кефиром. Или квасом.

Теперь о суши-роллах. Если открыть Glovo, Uber, Bolt – там этих суш пруд пруди. Наши друзья (классические айтишники) выяснили, где самые дешёвые нигири с лососем, и подсели на них. Говорят, здесь они гораздо дешевле, чем в Москве.

Кстати, ещё об извращениях и Москве: в Москве были роллы с курицей – здесь такого пока не встречала (но я и не ищу, вполне возможно, просто не замечаю). А ещё обратите внимание: ролл "Филадельфия", который в Москве наполняют сыром Philadelphia, здесь не встречается. Могут сверху немного капнуть сыра, но такого жирного сливочного ролла, как в Москве, вы здесь не найдёте.

Итак. Самые лучшие из лучших (ever) суши-роллы вот здесь. Насколько я знаю, “рестораны” есть в Порту и Браге, работают только на доставку, причём через своё приложение. Придумали эту штуку ребята-португальцы-айтишники. Очень приятно, что вот уже несколько лет качество не проседает – дай бог им процветания. Душа радуется, когда вижу небольшие толковые бизнесы.

#еда
#кудасходитьпопятницам
Портвейн, соль и слёзы

Слова-ловушки и ложные друзья переводчика

Небольшой дисклеймер: я не пишу научную работу по лингвистике, а делюсь опытом и собственными ощущениями от новой (для мозга) языковой среды. Иногда бывает сложно выразить их словами, зачастую это просто чувства, на кончиках пальцев.

Советую быть внимательнее с простым pode ser. Казалось бы, что может быть проще? В первый месяц изучения португальского нам объяснили, что это означает "может быть", ну мы так и запомнили – как русское "может быть" с коннотацией: возможно, но скорее да нет, наверное.

Оказалось, что в португальской реальности эти два слова – может и быть – следует воспринимать более позитивно: раз может, значит будет, практически без сомнений, то есть скорее да, чем нет.

В вежливых просьбах, например:
– Взвесьте мне вот той черешенки, pode ser?
– Мы хотели бы вот тот столик на пятерых, pode ser?

Особо опасный момент – утвердительные предложения. К тебе подходит начальник, чтобы уточнить, выйдешь ли ты поработать в свой выходной. Ты хочешь сказать: "может быть, посмотрим", а говоришь pode ser – и начальник довольно кивает головой, записывая тебя в списочек работничков выходного дня. В данном контексте этим самым pode ser ты выразил полное согласие поработать в выходной день.

Очень долго мне пришлось приучать себя к тому, что desconto – это не что-то приятное для меня, как в русском "скидка". Здесь вроде бы и смысл тот же – вычитать, отнимать, но в реальности desconto чаще используется в значении "списать", "удержать". Например, в банковских операциях списания – это desconto, а в расчетном листке суммы уплаченных налогов тоже называются desconto. Из зарплаты был дисконтирован налог – скажите, пожалуйста, какая уж тут радость? В общем, математика схожа, а смысл немного другой.

Чтобы не путать португальцев, советую не употреблять слова "кофе" и "суп" в качестве собирательных существительных.

Если вы скажете: "Я хочу кофе", а закажете капучино – то вы немного того, странный человек. Ведь для португальца "кофе" – это "кофе", а "капучино" – это "капучино".

Аналогично можно запутаться с "супом" и "бульоном". Для нас бульон – это, конечно, бульон, но по сути своей – суп. Для португальцев всё немного иначе: sopa – это sopa de legumes, например. А canja – это canja (куриный бульон).

Хотя называть canja бульоном тоже не совсем правильно. Ведь настоящая португальская канжа [далее уберу под кат, чтобы не травмировать нежные души вегетарианцев].

Так вот, канжа (главное: не ганжа) варится из молодой курочки-несушки, которую берут целиком, включая неснесённое яичко. Господи, что я пишу. Но из курицы яйцо здесь не выкидывают.

Суп, то есть canja, получается отменным – много мяса, макарошек и яйцо.

Ну и раз уж речь пошла о еде и птицах.

Не говорите мне, что я одна такая: когда впервые увидела сыр-шар в ярко-розовой оболочке с надписью "flamengo", подумала, что это в честь фламинго (flamingo). Лишь спустя, наверное, год до меня дошло, что розовые фламинго тут ни при чём – сыр фламандский, Фландрия, flamengo.

А pescada? Первое время мне казалось, что это связано со словами peixe (рыба) и pescador (рыбак). Думала, что это просто рыбка. Оказалось, это вполне конкретное название конкретной рыбы – хек. Видимо, хек – самая рыбная рыба.

#португальскаялингва
Портвейн, соль и слёзы

Каждый год здесь пишу, и вот опять: не забудьте до конца февраля проверить свои чеки, разнести их по статьям и отнести к профессиональной деятельности – если, конечно, это актуально.

Сайт Finanças, похоже, перегружен – слишком много нас таких, кто откладывал эту нудятину до последнего.

Вот тут я уже подробно расписывала, как там всё работает. В этом году у меня два открытия (не знаю, только мои или всеобщие): чеки Mercadona и Pingo Doce можно отнести к ресторанам. Чеки из аптек с товарами, на которые применяется НДС 23%, попадут в аптечные вычеты, если ввести номер рецепта. Предполагаю, что это касается аптечной косметики – вроде бы ты и в аптеке её покупаешь, но если жизненной необходимости в лечебном шампуне, например, нет, он отправляется в категорию "Outro".

Как у вас вообще дела с налогами? Насколько разобрались, привыкли к новым сущностям? Здесь ведь иногда действительно сложно развернуть мозги в другую сторону, чтобы понять новый для себя принцип.

О том, насколько приятно или неприятно их платить, я даже не спрашиваю. Потому что пользоваться чем-то хорошим от государства гораздо приятнее, чем отдавать ему деньги. Не могу вспомнить, где я это читала, но кто-то из англичан сказал: нормальный человек всегда стремится заплатить меньше налогов, и если у кого-то получается сделать это законно (ну или почти, потому что налоговые законы далеки от абсолюта), то это ещё не повод его наказывать.

#проналоги
Портвейн, соль и слёзы

Дорогие жители Браги!

Поделитесь, пожалуйста, секретными жемчужинами – особо интересные, но неочевидные места, магазины, галереи, кафе. Ну или просто ваше любимое что-угодно🤔

Знаете, как бывает: сначала просто интересуешься, потом начинаешь смотреть варианты «просто так», а потом – бац, и ты уже думаешь, что вот этот уютный домик с азулежу и апельсиновым деревом во дворе – точно твой.

А бывает наоборот – долго мечтаешь, но не знаешь, с какой стороны подступиться, где искать, на что смотреть и на что обращать внимание.

Для любых случаев рекомендую Telegram-канал агентства Ola Estate, в котором регулярно появляются интересные объекты, детали про районы и полезные лайфхаки по переезду и покупке недвижимости в Португалии.
К менеджерам можно обращаться напрямую: проконсультируют, помогут, подберут, объяснят.
#publicidade

Португалия, несомненно, страна магнолий.

Когда вижу огромные цветы на фоне азулежу или глубокого синего неба, сердечко ёкает. Знаете, когда что-то твоё, домашнее, родное вдруг попадается на глаза в неожиданном месте. Вот у меня так с магнолиями.

Мой личный январь (в смысле, уже февраль?) получился тринадцатым месяцем високосного года – навалилось как-то всё. Погода еще эта странная, и не дождь вроде бы, но на тебя капает туман. Как написал бы какой-нибудь графоман: лишь яркие цветы магнолий вытаскивают из пучины серой безнадежности зимабря, обещая яркое солнце вскорости, горячий песок, сарафаны и нежную голубизну холодного океана. Ждем пока.

Получила письмо от адвокатов, такой опыт у меня случился впервые. Ровно год назад меняла поставщика электричества и расторгла контракт с EDP (самая жадная электрическая компания). Контракт расторгли без проблем, а вот подписка на сервисное обслуживание (7 евро в месяц, мы на это подписались сами, попавшись на уловку хитрых менеджеров) не предполагала досрочного расторжения и женщина-клерк нервно сообщила мне, что я все равно должна эту подписку оплачивать до конца контракта. Ну окей. Пару раз эта подписка списалась сама по débito direto, а потом, за три месяца до окончания срока, почему-то перестала списываться. За мной остался долг примерно 20 евро. Разбираться я, конечно, не стала, рассудив так: им нужны мои деньги, они найдут способ как со мной связаться, если что. В России такое нельзя допускать ни в коем случае, там через некоторое время можно очнуться на границе с запретом на выезд или проснуться одним утром с заблокированными ВСЕМИ счетами, или принимать гостей – судебных приставов, или все это одновременно. Но Португалия, слава богу, отличается именно какой-то благоразумностью, что ли.

В итоге, спустя год, мне просто написал адвокат (на электронную почту). Дорогая уважаемая, вот тут у вас долг перед EDP - 20 евро. Вот вам референсы для оплаты. Оплатите, будьте добры, чтобы не тратить ваше и наше время и ваши деньги. Так просто и легко. Хотя, конечно, само по себе письмо от адвоката звучит как угроза, ведь дальше на тебя предполагают подать в суд.

Еще в январе не прошел платеж по налогу – я плачу IRS за 2023 в рассрочку и по débito direto, но не уследила за остатком на счете, а если для платежа по débito direto на счете недостаточно средств, то как бы всё, повторных попыток молча забрать ваши деньги никто не предпринимает. Тут уже я решила подсуетиться и разобраться. Для начала просто открыла письмо от налоговой (они каждый месяц присылают требование к оплате), а там написано, что если débito direto не пройдет, то вот вам референс для оплаты вручную. Вообще прекрасно.

И еще один пример. Гуглила, как в России инвалидам/пенсионерам получить бесплатно средства послеоперационного ухода (я их просто гуглила, но оказалось, что их обычно выдают бесплатно). С трудом нашла что-то типа инструкции на сто страниц, хотя, будем честны, все эти инструкции сводятся к двум пунктам: пишите бумажное заявление и обивайте пороги лично, а если не лично, то по доверенности. Не помню, рассказывала ли я вам, как мне тут (в Португалии) в аптеке вручили бесплатно приборчик для измерения сахара в крови – я просто хотела его купить (для себя, на всякий случай, чтобы контролировать), а мне в аптеке рассказали, что тут по закону все имеют право на эти приборчики, и мы их выдаем бесплатно, когда они у нас есть, вот вам, пожалуйста, этот приборчик, идите себе с миром, измеряйте свой сахар сколько вашей душе угодно (за тест-полоски уже нужно платить полную стоимость, если нет рецепта).

P.s. Кстати, в Lidl проходят Альпийские недели, поэтому завезли пироги с маком. Их почему-то всегда мало, они быстро заканчиваются, прямо какой-то дефицит. Так что, поторопитесь.

#португалияпростострана
Портвейн, соль и слёзы

Это блин. И он с треской. Моя оценка — 8 из 10.

Если что, кафе португальское. Я сначала испугалась — уж не сгущёнкой ли полили этот блинчик? Ну, мало ли — ведь португальцы обычно едят блинчики на завтрак и с нутеллой. Но нет, здесь всё ок — это сыр.
#еда

Из последних новостей нашей республики: португальский политик воровал чемоданы в аэропорту и продавал их содержимое в интернете.

Мне, конечно, стало интересно, что это за воровское дно такое. Думала, там какая-то мега-схема с участием служб аэропорта и прочее. А оказалось, всё просто: он брал соседний чемодан с ленты, когда получал свой багаж. Я бы написала в заголовке: «Политик – мелкий воришка» или «Поступок человека с гнильцой». Если это, конечно, всё правда, а не жалкие попытки подставить «честного политика» (оксюморон какой-то, честное слово).

По поводу воровства и честности в Португалии, тут, конечно, интересен именно наш взгляд со стороны – людей, которые привыкли «держать палец в попе». Уж простите, но это очень точное выражение.

Мы всегда начеку и практически никогда не расслабляемся. Деньги, зашитые в трусы, – это не придуманный киношниками яркий образ, а вполне себе реальность: я своими глазами всё это видела в детстве, а не в кино.

Иногда смотрю на португальцев и диву даюсь: как они вообще выживают в этом диком мире? Тут могут ходить с расстёгнутой сумкой, из которой торчит кошелёк. Или вот картина, от которой меня бросает в холодный пот: оставить сумку (можно и с торчащим кошельком) в тележке супермаркета, бросить тележку посреди прохода, а самой бродить по залу. Оставить в машине все вещи, документы и пакеты с покупками. Оставить в машине открытые окна, а иногда и ключи в замке зажигания.

Кстати, в русском языке есть фраза: «Ты что, в лифте родился?» – если человек не закрывает за собой дверь. В Португалии говорят: «Ты что, из Браги?» Там раньше жили с дверями нараспашку.

Возможно, раньше действительно так и было, и никак иначе. Сейчас же, увы, наши навыки «пальца в попе» вполне актуальны и в Португалии. В Порту орудуют карманники: в автобусах, метро и местах скопления туристов – они там есть 100%. На определённых улицах автомобили регулярно просматриваются на предмет, чем поживиться из салона, – постоянно вижу битые стёкла на парковках. Однажды средь бела дня, прямо на наших глазах, вор украл велосипед – прямо на нём и скрылся от погони. Картинка в лучших традициях кинематографа: парк, солнце, суббота, тощий воришка на велике, улепётывающий от орущих людей. Опять же вот – политик, ворующий чемоданы в аэропорту.

Мелкое, я бы сказала, микроскопическое воровство тоже заметно в быту – утащить зонтик из общей корзины (тут зонтики принято оставлять при входе в любое помещение), натаскать ягод от грозди винограда с прилавка, обмануть ближнего на 10 евро. Мелочи, которые можно принять за среднестатистическую погрешность человеческой натуры, однако здесь они встречаются.

Совет один: палец из попы, конечно, уже можно вынуть, но уж совсем расслабляться не стоит, даже в этой нашей солнечной (я всегда так говорю, когда идёт дождь) и супер-пупер безопасной Португалии.

#португалияпростострана
Портвейн, соль и слёзы