🌠 Небольшой словарик на тему космоса и космонавтики 🚀

Вдохновленный светлым (лично для меня) вчерашним праздником и фотографиями "Роскосмоса" с запуска 8-го апреля с космодрома Байконур ракеты-носитель «Союз-2.1а»

🌌 Космос и вселенная

• فضای کیهان [fazā-ye keyhān] - пространство, космос, космическое пространство
• فضای بیرونی [fazā-ye biruni] - космическое пространство
• کیهان‌پیما [keyhānpeymā] - космический, движущийся в космосе
• هواکره [havākorre] / جو [javv] - атмосфера
• کهکشان [kahkešān] - Млечный Путь, Галактика
• مدار [madār] - орбита
• سیاره [sayyāre] - планета
• جرم آسمانی [jerm-e āsmāni] - небесное тело
• دنباله‌دار [dombāledār] - комета (букв. то, что имеет хвост)
• سیارک [sayyārak] - астероид
• شهاب [šahāb] - метеор, метеорит
• شرایط بی‌وزنی [šarāyet-e bivazni] - условия невесомости

🚀 Ракета

• فضاپیما [fazāpeymā] - космический корабль
• هواگرد [havāgard] - летательный аппарат, воздушное судно, борт
• موشکِ کیهانی [mušak-e keyhāni] - космическая ракета
• راکتِ کیهان‌پیما [rāket-e keyhānpeymā] - космическая ракета
• سفینۀ کیهان‌پیما [safine-ye keyhānpeymā] - космический корабль
• موشک هدایت‌شونده [mušak-e hedāyatšavande] - управляемая ракета
• مدارگرد [madārgard] - орбитальная станция; орбитальный космический корабль
• سرنشین‌دار [sarnešindār] - пилотируемый
• بی‌سرنشین [bisarnešin] - беспилотный
• موتور راکت [motor-e rāket] - ракетный двигатель
• سوخت راکت [suxt-e rāket] - ракетное топливо
• ماهواره [māhvāre]/ اسپوتنیک [esputnik] - искусственный спутник
• پایگاه فضایی [pāygāh-e fazāyi] - космодром
• وسیله پرتاب [vasīle-ye partāb] / حامل پرتاب [hāmel-e partāb] / پرتابگر [partābgar] - ракета-носитель

• پرتاب کردن [partāb kardan] - запускать, пускать, метать

👩🏼‍🚀 Космонавт и космонавтика

• فضانورد [fazānavard]/ کیهان‌نورد [keyhānnavard] - космонавт, астронавт
• فضانوردی [fazānavardi] - космонавтика
• لباس فضانوردی [lebās-e fazānavardi] - скафандр
• سرنشین‌ [sarnešin] - член экипажа, пассажир
• سیستم‌ پشتیبانی حیات [sistem-e poštibāni-ye hayāt] - система жизнеобеспечения
• راهپیمایی فضایی [rāhpeymāyi-e fazāyi] - выход в открытый космос
• عصر فضا ['asr-e fazā] - космическая эра

📚 Справочник Персидской армии 1925 года 🇮🇷

Недавно, увлёкшись поиском пособий по военному переводу, я наткнулась на интересное издание Отделения Генерального штаба Британской Индии — "Справочник по персидской армии", изданный в Дели в 1925 году и предназначенный для правительственных и военных учреждений Британской Индии.

Это издание представляет, как мне кажется, не просто справочник в утилитарном его назначении. Но в настоящее время и уникальный срез истории военного дела в Иране, приходящийся на начало правления Реза-шаха Пехлеви. Справочник будет интересен тем, кто хочет получить общее представление о формировании и развитии армии того времени.

⚔️ Некоторые темы:
• Численность и организация армии
• Кавалерия
• Пехота
• Артиллерия
• Танки и бронемашины
• Технические войска
• Заработная плата, пособия, поощрения и пенсия
• Военное образование

✈️и даже "Воздухоплавание" (Aeronautics) (п.с. на тот момент почти все пилоты иностранные, в том числе 4 русских))

📖 В дополнение к основным материалам справочник включает глоссарий: званий и подразделений Персидской армии, а также иллюстративные плакаты с изображениями различной униформы. Ну и карта с делением на округа весьма информативна (хотя, исходя из информации по военной картографии, в основном все военные ведомства Ирана на тот момент пользовались картами региона РИ и Советской России).


Доступна в Qatar Digital Library
P.S. советую в принципе там порыться, очень много источников по работе Великобритании на Ближнем Востоке

Ансамбль мавзолеев "Шах-е Зинда" (شاه زنده - букв. "живой царь") XI-XIX вв.

Большинство построек относится к усыпальницам Караханидской и Тимуридской знати IX-XV вв.

Самарканд, Узбекистан

Фотозарисовки в сумерках на:
📸 Sony A7RII + Sony Carl Zeiss Vario-Tessar T* FE 16-35mm f/4 ZA OSS

Вчерашний день на природном и погодном контрасте))

Из лета и +28 градусов в Самарканде до зимней заснеженной Москвы в -1

Некоторые «околотаджикские» наблюдение.

Таджиков достаточно много, это как бы и очевидно, потому что Самарканд (далее никакой политики только история и география) располагается на границе с Таджикистаном, а, во-вторых, исторически был частью «персидского мира» с персоговорящим населением, как и Бухара, к примеру.

Мне вообще очень везёт здесь именно на таджиков: таксистов, продавцов, просто прохожих, которые помогают сориентироваться на местности)))

Но вот, что больше всего бросается в глаза, так это то, что именно таджикские дети вовсю болтают на русском, даже среди родителей и между собой. С узбекскими иная ситуация почему-то не так (изменено для большего «политэс»): на русском говорит большинство взрослых от 30 лет, и довольно небольшой процент молодежи до 30.

В порядке нормы для многих здесь знать по 3-4 языка с раннего детства (узбекский, таджикский, русский, Английский) 😇 чем я всегда глубоко восхищаюсь.


И да, еще одно наблюдение, похоже, в Таджикистан дешевле попасть через Самарканд, потому что до Самарканда авиабилеты +- от 25000 р., а до Душанбе напрямую от 38.000. Надо будет в следующий раз держать этот момент в голове при планировании поездок))

Заметки гастрономических приключений

(Специально для мамы отчитываюсь, а то она переживает, что я там ем))

Самаркандский плов отведан ✅

(Прямо рядом с Сиабским базаром ошхона, где, в основном, видела только местных. За все что на фото 1 отдала 35000 сум (230 рублей))

Самаркандский плов со своей спецификой, я привыкла к нашему ароматному и не сильно жирному плову. А здесь все наоборот. Как опыт, дань традиции и приобщение к местной кулинарии - все гуд!)

Кокандская самса - шик блеск ✨

Мне очень понравилось заведение «Кокандская самса №1», расположенное в 10 минутах на такси от центра.

Может сыграл фактор того, что руководство кафе таджики и я, зайдя первый раз, расплылась в улыбке, когда услышала от кого-то кому-то «соломат баши». Гости, соответственно, тоже таджики и русские туристы))

Самса говяжья, что для моей поджелудочной, испытавшей на себе весь удар узбекской кухни, вообще отлично.👍🏻

Стоимость обедов (100-150000 сум, 650-900 р)

Вчера попробовала жиз умакай в довольно пафосном ресторане Лабигор напротив Регистана (3е фото). Но, как говорится, что узбеку вкусно — то русскому смерть 🥲. Сытость на 24 часа вперёд)))
Цена ужина 400000 сум, т.е. 2600 т.р.

В итоге больше всего понравилось таджикское местечко с вкусной самсой по 10000 сум (65 р.) и неплохим шашлыком 😊

Конечно, я много из самаркандских местных блюд не попробовала, как сказали мне таксисты, но, значит, повод вернуться в Самарканд еще раз😅


P.S. Чую придется весь апрель-май устраивать себе марш-броски 🏃‍♀️

Реконструкция тканей согдийцев из Музея истории основания Самарканда и те самые образцы тканей с фресок

Очень жалко, что не используют данные принты для сувенирной текстильной продукции, я бы с удовольствием взяла что-нибудь в таком стиле.

Вчерашние котейки из Шахи-Зинда 👋

Полная пушистая версия, так сказать))

На самом деле, котиков в Самарканде сравнительно мало. За все 2 дня встречено около 5, хотя всегда казалось, что в южных, а тем более восточных, городах их должно быть очень много))

Прекрасны соловьи канарейки во дворике медресе Улугбека

بلبل از فیضِ گل آموخت سخن، ور نه نبود
این همه قول و غزل تعبیه در منقارش

...Bolbol az feyze gol āmuxt soxan,
var na nabud in hame qoul o qazal ta'byie dar manqāreš...

Букв. пер. …Соловей научился речи от благодати цветка, иначе в его клюве не были бы заложены все эти слова и песни…

Хафиз, из газели 277

«Самаркандское сидение» русских войск и Верещагин 1868 г.

Пока сидела на зеленееющих развалинах древнего Афрасиаба вспомнила, что сохраняла себе воспоминания о пребывании в 1868 году художника Василия Верещагина, принимавшего участие в обороне Самаркандской крепости, и его картины «Туркестанского цикла» 1871-1873 гг..

На самом деле, только сейчас, после прочтения записок художника об обороне Самарканда, мне становится понятен тот «событийный фон» знаменитых картин. Очень советую ознакомиться. Художнику на момент описываемых событий было 26 лет.

«...Между тем, шум что-то затих, так что мы не знали, куда бросать гранаты, да к тому же подозревали, не затевают ли какой особой каверзы — надобно было посмотреть через стену, где неприятель и что он делает. Офицеры посылали нескольких солдат, но те отнекивались, один толкал вперед другого — смерть почти верная.

«Постойте, я учился гимнастике», — и прежде, чем Назаров успел закричать: «Что вы, Василий Васильевич, перестаньте, не делайте этого» — я уже был высоко.

«Сойдите, сойдите», — шептал Назаров, но я не сошел, стыдно было, хотя, признаюсь, и жутко.

Стою там согнувшись под самым гребнем да и думаю: «Как же это я, однако, перегнусь туда, ведь убьют!» — думал, думал — все эти думы в такие минуты быстро пробегают в голове в одну, две секунды, — да и выпрямился во весь рост! Передо мной открылась у стены и между саклями страшная масса народа и в стороне кучка в больших чалмах, должно быть, на совещании. Все это подняло головы и в первую минуту точно замерло от удивления, что и спасло меня; когда уже опомнились и заревели: мана! мана! т.е. вот, вот! — я уже успел спря¬таться — десятки пуль влепились в стену над этим местом, аж пыль пошла.

«Сходите, Бога ради, скорее», — вопил снизу милейший Назаров...»

Русская старина. – 1888. – т.59. – №9.

Некоторые детали согдийских фресок Афросиаба VII в. из Музея истории основания Самарканда

Доброе самаркандское утро☀️

Я сегодня как этот котик из Шахи Зинда после бессонной ночи в самолете и прогулок по городу 👋

«История на марках» продолжается))

Решила пройтись по местам серии советских марок, посвященных памятникам культуры Самарканда (писала о них здесь)

🔹Регистан
🔹мавзолей Гур-Эмир
🔹Шахи-Зинда

Уезжала на Восток, а попала в Евросоюз🇪🇺

Евросоюзный Восток или Восточный Евросоюз?)

Самарканд и утро начались с пешей прогулки по улице Ибн Сины и Имама Аль-Бухари 🇺🇿

А вообще, атмосфера центральных улиц Самарканда напоминает ту обстановку перед FIFA 2018 в моей родной Самаре. Все такое «празднично-международное» потому что 3 и 4-го апреля в Самарканде проходит Первый саммит Центральная Азия — Европейский союз с участием председателя Евросовета Антониу Кошты и главы Еврокомиссии Урсулы фон дер Ляйен и президентов пяти центральноазиатских стран — Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Туркмении и Узбекистана.

Забавно, что флаг ЕС я видела последний раз 10 лет назад в 2015 году на Лемносе, довольно неожиданно встретить его сейчас здесь 😁

Одмин вылетает из Москвы, чтобы отпраздновать свой скромный вчерашний юбилей и порадовать всех интересным контентом ✌🏼

Пусть пункт назначения останется пока открытым👍

Если у кого есть идеи, можете написать 👇🏼

بانوان ایرانی در تخت‌جمشید، سال 1338 خورشیدی

Women In Persepolis
PERSEPOLIS, IRAN - CIRCA 1960

از مجموعه:
Gamma-Rapho

🇮🇷 Что вы знаете об Иране?

Представление о стране до поездки туда и после — совершенно разные вещи. Многие ваши стереотипы будут тотчас разрушены, многое сразу приятно удивит, много чего будет новым и диковинным. Сломайте свои стереотипы и узнайте настоящий Иран, посмотрите реальные кадры с улиц, задайте свои вопросы по четвергам в рубрике "Миф или правда".

В Телеграме есть канал  Иран-тонкости туризма, который ведет Евгения Нозари. Евгения пишет не только о достопримечательностях, но и о повседневной жизни в Иране.

Подпишитесь, чтобы читать заметки инсайдера об Иране 👇👇👇
Иран — тонкости туризма

🖼 Художник Джозеф Линдон Смит (1863–1950) за работой. Персеполь, 1935 год.

И, собственно, его картины: вид «Ворот всех стран» и деталь рельефа восточной лестницы Ападаны.

#Химера_взгляд

Наша шикарная пловомедитация 🥰, прошедшая вчера. Следите за анонсами следующих пловомедитаций и «пловолекториев» у Москвабада!

Новруз продолжается! 🍎🌱

By @puldar_khan @bananagarden @young_iranist