Así se elige al nuevo papa (02:46) N+

Vocabulario

Кого выбирают:

🇻🇦el nuevo Papa / pontífice (понтифик) / jerarca de la Iglesia Católica (иерарх), el sucesor de Pedro (преемник Святого Петра)

Кто выбирает:

🇻🇦Los cardenales electores, los integrantes del Colegio Cardenalicio — члены кардинальской коллегии

Где:

🇻🇦el Vaticano
🇻🇦el Palacio de Santa Marta — Дом Святой Марфы (там размещаются кардиналы на время конклава)
🇻🇦la Capilla Sixtina — Сикстинская капелла

Процесс:

🇻🇦hacer / realizar una votación — проводить голосование
🇻🇦una boleta — зд.: бумажный бюллетень
🇻🇦dos tercios de los votos — две трети голосов
🇻🇦obtener los votos requeridos — набрать нужное количество
🇻🇦modificar el procedimiento — изменить процедуру
🇻🇦elegir por mayoría absoluta más uno — избрать абсолютным большинством голосов +1 голос
🇻🇦El humo negro / blanco sale por la chimenea — из трубы идет черный / белый дым

Así se elige al nuevo papa tras la muerte del papa Francisco | Proceso paso a paso – Las Noticias

Через неделю-другую в 🇻🇦Ватикане (el Vaticano, Estado de la Ciudad del Vaticano) соберется конклав — кардиналы будут выбирать нового Папу Римского. Ушедший Папа Франциск (Papa Francisco) — аргентинец, первый и пока единственный латиноамериканец на этом посту, так что в испаноязычных СМИ про него пишут много. Но и про будущие выборы тоже.

Церемония проходит по строгим правилам, которым не одна сотня лет; главное — изоляция от внешнего мира. Поэтому он и конклав — el cónclave, con llave, под ключом🗝. Нынешние кардиналы сдают на входе телефончики, веяние времени, что поделать, а потом с отключенным (pun not intended) вайфаем сидят взаперти, пока не выберут следующего папу римского.

Чтобы претендовать на Святой престол (La Santa Sede), кандидат (не старше 80) должен набрать 75% голосов. Голосуют в Сикстинской капелле (La Capilla Sixtina — той самой, расписанной Miguel Ángel) в несколько приемов. Если после очередного раунда никто не получает необходимого количества, бумажные бюллетени сжигают в печи (la estufa), добавляя химикат, который окрашивает дым в черный цвет. А когда понтифика наконец изберут, добавят другой химикат — чтобы дым пошел белый.

Если посмотреть на лексику из ватиканских новостей, то набирается целый список специфических церковных терминов, но при этом много и такого вокабуляра, что хоть президента выбирай. Вот, например, репортаж от мексиканского N+ ⤵️

А это прошлогодний репортаж из Барселоны с уличной книжно-цветочной ярмарки прямо на Рамбле. Можно послушать интервью с посетителями и участниками — представителями издательств.

Это как если бы наш нонфик проходил под открытым небом 🌦☔️☀️🌨

23 апреля в Каталонии все(м) будут дарить красные розы и книжки🌹📚 Потому что День Св. Георгия, Сант-Джорди, — день особенный.

Arte.tv с долей самоиронии за 03:50 мин рассказывают и про Sant Jordi, superestrella de Cristianismo, про драконов и легенду о красной розе, о Catalanidad (гхм, Catalanidaz, ровно на 01:43 мин) и откуда в тот же день взялись книжки (спойлер: а вы знали, что Сервантес и Шекспир умерли почти в один день?)

Сейчас, в честь грустного события, появится много материалов; CNN en Español быстро выпустили довольно большой репортаж (8 минут, правда, конец больше похож на поток сознания).

У меня очередной период экспериментов с нейросетками которые нас всех заменят.

Вот, например, какие неплохие вопросы оно сгенерировало к этому видео (тут отобранное, конечно):

1) ¿Por qué fue galardonado Mario Vargas Llosa con el Premio Nobel de Literatura?

2) ¿Cómo describía Vargas Llosa su relación con la escritura?

3) ¿Qué impacto tuvo el movimiento literario del Boom latinoamericano en la carrera de Mario Vargas Llosa y en la literatura hispanoamericana?

4) ¿Cuál fue la experiencia de Mario Vargas Llosa en la política peruana y cómo definía sus ideales políticos?

5) ¿Qué mensaje transmitió Mario Vargas Llosa sobre la importancia de la literatura al aceptar el Premio Nobel?

6) ¿Cómo contribuyó Mario Vargas Llosa a la literatura universal y qué temas recurrentes abordó en sus obras?

Mario Vargas Llosa (1936-2025)

Al Perú yo lo llevo en las entrañas, porque en él nací, crecí, me formé y viví aquellas experiencias de niñez y juventud que modelaron mi personalidad, fraguaron mi vocación, y porque allí amé, odié, sufrí y soñé. (…) ¡Qué extraordinario privilegio el de un país que no tiene una identidad porque las tiene todas!

Discurso Nobel, 2010

La Fiesta del Chivo стала одной из первых книг на испанском, которую я смогла читать не как упражнение, а именно как художественную литературу (чуть не написала «с удовольствием», но тема, конечно, удовольствию не способствует).

А потом другие его романы пополняли и пополняли бесконечный список, который "надо будет почитать".

Зато сейчас я прочла его нобелевскую речь и буду читать заново — ее хочется растащить на цитаты.