Есть три типа людей 😶😶😶

Одни Menschen, другие Leute, третьи Personen. Но зачем же понадобились три слова? 🧐 Разумеется, в языке просто так слова не возникают. Так что разбираемся:

1⃣ die Leute
Существует только во множественном числе, поэтому основной акцент – вся группа = единый организм, одно целое. А еще это слово с разговорным напылением, ну что-то вроде нашего "народ".

Im Saal sitzen schon viele Leute. – В зале уже много народу.
Was werden die Leute dazu sagen? – А что на это скажут люди?

Или разговорное:
Hört mal her, Leute! – Народ, ну хорош уже!

💡 Кстати, русское слово люди и немецкое Leute – исторически однокоренные, оба с индоевропейскими корнями. Древненемецкий вариант – liut, почти что наше люд.
⠀
2️⃣ der Mensch (-en)
Используется в Singular и Plural, важно – именно человеческий, гуманистический оттенок. В официальной речи – самое то.

ein gesunder Mensch – здоровый человек
für einen Menschen sorgen – заботиться о человеке

Mensch еще и междометие, выражающее удивление:

Mensch! – Вот блин!
Mensch, das ist aber geil! – Вау, вот это супер!

3️⃣ die Person (-en)
Тоже и в единственном, и во множественном числе, акцент – человек как личность, индивидуальность.

juristische Person – юр. лицо
natürliche Person – физ. лицо
den Tisch für drei Personen decken – накрыть стол на три персоны

💡 Важно! Не путайте Männer и Menschen, если не хотите косых взглядов в свою сторону. Это в английском men и люди, и мужчины, а в немецком эти понятия разнесены.

Здесь же хочется вспомнить про man, который вообще отдельная тема. Мы о нём делали аж несколько постов:
Часть 1 (про безликого и вездесущего man'a)
Часть 2 (про его женскую версию frau)

Хорошие новости! 🥨

Мы решили повторить набор на курс по аудированию В2-С1 "Хорошие новости"!

👋 Что это за курс?

"Хорошие новости" – это спецкурс для тех, кто уже хорошо владеет немецким (уровень В2-С1), но порой испытывает трудности с пониманием речи носителей и аутентичных материалов. И, возможно, даже грызёт себя за это.

Мы поработаем с восприятием живой речи на слух, с большим разнообразием спикеров по возрасту, регионам, бэкграунду. Обсудим, что даётся нам легче, а что сложнее, по каким причинам это происходит и что с этим делать. И почему не нужно себя пинать, если слова носителя в вашем восприятии превратились в кашу 😉

🤍 Расписание: вторник 20:40 Мск 🤍

◀️ 8 занятий по 90 минут, 1 раз в неделю.
◀️ Акцент – на аудирование и разговор.
◀️ Все задания – на основе аутентичных материалов, авторские.
◀️ Темы – классные и приятные. Никакого Klimawandel и Hochwasser: все новости только хорошие, региональные, очень немецкие. Мы старались 😇
◀️ Группа – 4-5 человек.
◀️ Стоимость: 14 300 ₽, оплата с любой карты.
◀️ Преподаватель курса – Тая.

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Весна близко... или не очень

Не знаем, как у вас, но в Петербурге погода то прям весенняя, то чуть ли не зимняя. Мы затосковали по весне – такой, которая с цветочками, солнышком, поющими птичками и первым загаром 🔆 И сделали игру с поиском весенних слов! Слева направо и сверху вниз.

Какие первые три слова увидите, такой и будет ваш остаток этой весны! 😎

💡 Вообще тут их по плану 18, но некоторые – составные, так что вы теоретически можете найти и больше. Делитесь добычей в комментариях, посмотрим, кто найдёт больше! А к вечеру мы оставим в комментариях ключ 🗝

Подсказка: можете сохранить картинку и обводить в фоторедакторе прямо на ней

upd.: опубликовали ответы в комментариях! 🌼

🔡 Учиться с нами

Ich kenne einen E-Bike-Witz ...

... aber den FAHRRAD ich dir nicht 🍑

В немецком интернете шуток с игрой слов про велосипеды – просто миллион. Но для жизни практичнее будет собрать минимальный набор велосипедиста: словарик по велосипедам! Это рубрика #немецкийдляжизни, где мы вместе с вами составляем наиболее полезные и живые тематические словари. Поехали! 🚴🏻‍♀️🚴🏻‍♂️

(Fahr)rad fahren – ездить на велосипеде (на юге Германии также radeln)
Fahrrad lenken – управлять велосипедом
Fahrrad schieben – вести велосипед рядом с собой
losfahren, anfahren, starten, zu fahren beginnen – начинать ехать
abbremsen – притормозить
anhalten, stoppen – остановиться
den Fahrradhelm auf- und absetzen – надевать и снимать шлем
den Reifen aufpumpen – накачать шину
das Fahrrad abstellen und an den Fahrradständer anschließen – припарковать велосипед и пристегнуть его к стойке для велосипедов

der Lenker (=) – руль
der Rahmen (=) – рама
der Sattel (ä; =) – седло
das Vorderrad (ä; -er) – переднее колесо
das Hinterrad (ä; -er) – заднее колесо
die Speiche (-n) – спица
die Fahrradkette (-n) – цепь
das Pedal (-e) – педаль
in die Pedale treten – нажимать на педали
der Gepäckträger (=) – багажник
das Schutzblech (-e) – крыло
die Klingel (-n) – звонок –> klingeln – звенеть, сигналить

j-m die Vorfahrt gewähren – уступить кому-то дорогу
Vorfahrt haben – иметь приоритет в движении
j-m die Vorfahrt nehmen – не уступить дорогу

Для самых стойких и дочитавших до конца – традиционные бонусы:

1⃣ Тест на лексику по деталям велосипеда на Wordwall
2️⃣ Пятиминутное видео "Was ist schneller – Auto oder Fahrrad?". Есть субтитры! На B2 и выше.
3️⃣ Если хочется видео попроще – пожалуйста: по ссылке.

А вы любите ездить на велосипеде? Или уж лучше пешком? 😁 Пишите, а еще – можете поделиться своими полезными словами и выражениями про велосипеды. Или уточнить какое-то слово, мы постараемся помочь найти немецкий эквивалент!

🔡 Учиться с нами

Поиграем в конструктор?

В экзаменах формата telc есть раздел #Sprachbausteine, где в пробелы в тексте нужно вставить слова из списка. Так вот, сегодня мы приготовили вам задание как раз такого формата!

На картинке вы видите текст с пробелами. Ниже мы опубликуем квизы с вариантами ответов. Отмечайте, проверяйте себя, а самое сложное можем обсудить в комментариях! Где, кстати, мы и опубликуем ключи. А вы сможете поделиться, сколько баллов вам удалось набрать.

Тест подойдёт для стабильного уровня В1 и выше.

Los geht's! ⤵

Впитываем язык из окружающей среды 🍄

Немецкий для жизни и из жизни – вот главный принцип изучения языка. Чтобы лучше всего запомнить какие-то слова и конструкции, нужно выстроить ассоциации с событиями реальной жизни. Например, вот что пишет наша преподавательница Анастасия:

Вот такая обратная связь от студента. Помню, что мы 2-3 занятия подряд никак не могли запомнить глагол sich lohnen, а стоило всего-то встретить рекламный столб! 🧚🏻‍♀️

И вот глагол из материалов урока (где и так много всего запоминать нужно, и на всё сразу не хватит никакого внимания) – перебирается в реальную жизнь! Подкрепляется целым рекламным столбом. И теперь точно никуда не денется.

💡 А как вы переносите слова с урока в реальную жизнь и в речь? Из пассивного словарного запаса в активный? Поделитесь опытом в комментариях 🐱

🔡 Учиться с нами

Ich gehe wandern und nehme ... mit

Помните такую игру: "Я иду в поход и беру с собой..." ? Когда-то на канале мы играли в неё, и вот внезапно в редакторской заностальгировали и решили повторить.

Правила такие:

1⃣ Ведущий отправляется в поход и берёт с собой предметы, объединённые одним признаком. Признак он не раскрывает.

2️⃣ Начиная, он говорит, например: "Я бе­ру с собой в поход лампочку" (допустим, загаданы предметы из стекла или слова женского рода).

3️⃣ Другие игроки по очереди предлагают свои варианты, пытаясь угадать общий признак. Например: "Я беру с собой в поход зажигалку. Ты возьмёшь меня в поход?"

4️⃣ Если названный предмет обла­дает загаданным признаком, ведущий берёт игрока в поход, если нет – нет.

5⃣ Если за первый круг признак не отгадали, ведущий раскрывает очередной пред­мет, который он берёт с собой, и угадывание продолжается.

6️⃣ Окончить игру можно, отгадав предмет и признак, загаданный ведущим.

Играем, естественно, по-немецки 🇩🇪 Кругов у нас нет, поэтому мы просто будем периодически подсказывать новые предметы.

🔆 Итак! Ich gehe wandern und nehme ein Klavier mit 🔆

Пишите варианты в комментах, тем, кто угадал, поставим огонёчек 🔥

Upd: начали новый круг в комментах! Присоединяйтесь

🦔 Несу я в сумочке ежа,
Ведь Дортмунд – город куража

Если вы говорите по-русски, то когда вам надо потратить лишние денежки, вас может начать давить жаба. А если по-немецки, готовьтесь к нападению дикого ежа! Живущего у вас в кармане или в сумочке.

Ведь о том, кто неохотно тратит деньги, излишне экономен или даже жаден, могут сказать: Er hat einen Igel in der Tasche. Потому что при любой попытке достать монетки из кармана такого человека начинает колоть ёжик 🦔

◀️ Den neuen Chef brauchst du nicht nach einer Gehaltserhöhung zu fragen. Der hat einen Igel in der Tasche! – Нового шефа даже не пытайся просить о повышении зарплаты. Его жаба давит!

◀️ Andreas hat seinen Großeltern empfohlen, "den Igel aus der Tasche zu nehmen", also großzügiger zu sein. – Андреас порекомендовал бабушке с дедушкой "побороть свою жабу", то есть быть щедрее.

А про Дортмунд в заголовке мы не случайно написали. Ведь выражение про ёжика – родом из NRW. Где и находится Дортмунд 🐱

🔡 Учиться с нами

Тренинг по нетворкингу от Российско-Германской ВТП

Всем привет!

Нетворкинг — наше всё. Умение заводить связи, поддерживать и развивать их сегодня ценно как никогда. Как это делать — расскажет РГ ВТП на двухдневном тренинге «Нетворкинг в бизнесе: как создавать связи, которые работают».

Подробности в карточках ⤴️

Билеты по ссылке
По всем вопросам писать менеджеру Анне

#Нереклама🤍

be- ge- er- ver- ZER- 😅

Немецкий язык – язык-конструктор. И если мы знаем значение элементов слова, то сможем с определённой долей вероятности разгадать значение и слова целиком! Так что смотрим приставку zer- (вы же помните, что она неотделяемая?).

1⃣ Всё сломать, всё разорвать и всёёё испортить

zerbrechen – разломать, разбить
zerreißen – разорвать
zerschneiden – разрезать на куски, изрезать
zerfahren – изъездить (дорогу)
zerkratzen – расцарапать
zerlöchern – продырявить, изрешетить

2️⃣ Растворяемся и испаряемся 🌟

zerlassen – растопить (масло на сковородке)
zerstäuben – распылять, рассеивать
zergehen – растворяться
zerstreuen – рассыпать, разбрасывать

3️⃣ Измучиться до предела

sich zersingen – охрипнуть от пения
sich zerquälen – измучиться, истерзаться
sich zersorgen – изводить себя постоянными заботами

4️⃣ Разрыв и ссора между людьми

sich zerkrachen / zerstreiten / zerzanken / zertragen – разругаться в пух и прах

Короче говоря, никакой продуктивности, одно разрушение от этого zer-. Но зато много эмоций и динамики!

💡 А про другие приставки читайте нас по тегу #проприставки. Мы там уже много интересного насобирали 😉

🔡 Учиться с нами

👋 "А мне точно подойдёт онлайн-обучение?"
👀 "У меня нет опыта с онлайн-курсами. Я справлюсь?"

Как показывает наш опыт, да! На наших занятиях мы стараемся создать тёплую и вместе с тем профессиональную атмосферу. А когда мы пробуем что-то новое, психологический фактор нередко оказывается решающим. И вот так, лёгким движение компьютерной мышки по коврику, ранее незнакомый формат превращается во вполне знакомый и комфортный ✅ Что и подтверждают наши отзывы ☺️

Хотите вы попробовать онлайн занятия в первый раз или вы с зумом и чатами на "ты", мы приглашаем вас на занятия!

▫ Почитать о наших курсах
▫ Узнать подробнее о уровнях языка
▫ Пройти тест и узнать свой уровень

А чтобы узнать о текущих наборах в группы, пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Verleiht Flüüügel 🕊

Когда придумывали немецкий язык, его сконструировали с целью придумывать интересную игру слов. Разберём Wortspiel из этого мема!

◀️ В основе – стереотип, что в каждом салуне Дикого Запада обязательно должно быть пианино (Klavier), ну и пианист, в которого не стреляйте
◀️ Лозунг Ред Булла по-немецки звучит так: "Red Bull verleiht Flüüügel" (Ред Булл окрыляет, дословно: даёт крылья)
◀️ Flügel – это не только крылья, но и рояль (в противоположность искомому клавиру)
◀️ Red Bull – звучит не только как название энергетика, но и как стереотипное имя индейца. Большой Змей, Быстроногий Олень, Красный Бык, ну вы понимаете 🐂

💡 А есть среди вас смельчаки, готовые перевести мем на русский язык, сохранив игру слов? 😏

🔡 Учиться с нами

Любовь-морковь 🥕

В старом учебнике немецкого, с которого начинался мой путь немецкого, морковь называлась Mohrrübe. Тяжко выговариваемо. Когда появилось слово Möhre, стало сильно легче. Но потом откопалась ещё и Karotte, тогда пришлось разбираться, что, куда и откуда! По словарям, да-да 😁

Хорошо, что сейчас есть диалектальные карты, и мы можем узнать сразу весь спектр морковных названий:

1⃣ die Möhre для центра Германии
2️⃣ die Mohrrübe для северо-востока
3️⃣ die gelbe Rübe для юга
4️⃣ das Rübli для Швейцарии
5⃣ die Karotte для Австрии и в районе Майнца
6️⃣ die Wurzel для северо-запада

💡 Если вы живёте в Германии: поделитесь, как морковка называется у вас? Соответствует ли карта вашему языковому опыту?
Если не в Германии: какое из названий вы узнали первым?

#wosagtmanwie

🔡 Учиться с нами

Отличный формат занятий, где можно было и о себе рассказать, и обсудить актуальные в мире темы
Я бы очень хотела ещё пойти на подобный разговорный клуб.
Формат отличный, преподаватель замечательный. У меня только положительные эмоции.

Это всё – из отзывов на наш Разговорный курс Вечерний Deutsch. Мы очень любим этот формат, это самый давний и опробованный спецкурс в нашей школе. Сейчас, кстати, можно на него попасть на уровень А2!

◀️ Расписание: пятница 17:30 Мск
◀️ Сколько: 8 занятий по 90 минут
◀️ Стоимость: 12 000 ₽
◀️ Условия: онлайн, мини-группа до 5 человек

А если вам нужен не только разговор, можете успеть на классический немецкий А2:

◀️ Расписание: вт, пт 19:00 Мск
◀️ Стоимость одного модуля (30 занятий) – 33 400 ₽; возможна оплата 2 частями, с любой карты
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн, дважды в неделю по 1,5 часа
◀️ Пробное занятие – уже завтра, 11 апреля!

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Добро пожаловать ... куда? где? откуда? 👋

По-русски – куда. А по-немецки внезапно не wohin (nach Deutschland, in unsere Stadt, zu uns), как можно было бы ожидать. А wo, то есть добро пожаловать – где:

🤍 IN: города, страны, помещения, части света
Herzlich willkommen in unserer Stadt, in Düsseldorf, in Deutschland, in der Universitätsbibliothek, in meiner Praxis, im wilden Westen

🤍 BEI: люди, фирмы, передачи
Herzlich willkommen bei uns, bei den Müllers, bei der Familie Müller, bei DHL, bei Hart aber Fair

🤍 AUF: острова, сайты
Herzlich willkommen auf Rügen, auf Ibiza, auf unserer Webseite

Так что никакого Herzlich willkommen nach ...!

⭐ Нарушают эту идиллию случаи употребления willkommen с предлогом zu, вроде Herzlich willkommen zu unserer März Challenge. Есть подозрение, что это взятое носителями из английского "welcome to ...", тем более что часто такое zu встречается с англоязычными названиями.
Это не страшно, в целом можно сказать и так тоже. Но это не норма языка, Дудену не соответствует, а на экзамене можно получить по шапке 😅

🔡 Учиться с нами

У меня муха в супе! 🪰

Точнее, волос. Ведь в немецком языке можно Haar in der Suppe suchen и даже finden. Такими вещами обычно занимается человек, которому хочется к чему-то придраться, поныть и подушнить.

▫ Jetzt beruhige dich doch mal! Du suchst immer das Haar in der Suppe. – Да успокойся ты уже! Ты вечно ищешь, к чему бы прикопаться.
▫ Deine Mutter findet überall ein Haar in der Suppe. Es ist unmöglich, ihr recht zu machen. – Твоя мама всегда найдёт, к чему придраться. Ей невозможно угодить!

💡 А теперь предлагаю попробовать себя в роли переводчика! Переведите фразу с картинки, чтобы сохранилась игра слов. И поделитесь в комментариях ⤵

🔡 Учиться с нами

Новые группы 🇩🇪
Ждём вас на наших уроках 🏆

➡ Разговорный курс для уровня А2: подробности здесь

➡ Классический курс немецкого А2.1

◀️ Расписание: вт, пт 19:00 Мск
◀️ Стоимость одного модуля (30 занятий) – 33 400 ₽; возможна оплата 2 частями, с любой карты
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн, дважды в неделю по 1,5 часа
◀️ Первый пробный урок – 11 апреля

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Закаменелые враги 😠

Erz ist kein Scherz! Всё настолько серьёзно, что мы позволим себе опубликовать картинку с ругательствами (предполагаем, что вы уже видели их где-то в сети и не напугаетесь). Всё дело в приставке Erz-, на которую мы хотим обратить ваше внимание.

1⃣ Erz- у существительных имеет усилительное значение, чаще всего отрицательных характеристик, и переводится нередко как архи-:
der Erzfeind – злейший враг, архивраг
die Erzdummheit – непроходимая глупость
der Erzbösewicht – отъявленный злодей
die Erzsauerei – полнейшее свинство

2️⃣ Нейтральное значение Erz- – высший ранг или чин:
der Erzherzog – эрцгерцог
der Erzengel – архангел
der Erzbischof – архиепископ

3️⃣ erz- у прилагательных – это просто синоним усилительного sehr. Но зачастую опять же с оттенком пренебрежения:
erzdumm – сверхтупой
erzfaul – невероятно ленивый
erzkonservativ – крайне консервативный

💡 Ну а das Erz как отдельное существительное – это просто руда. Теперь вы понимаете, почему Erzfeinde на картинке – это два куска руды 😁

#проприставки

🔡 Учиться с нами

Письмо с приглашением в школу ✈️

Хотим вас сориентировать по текущим наборам к нам на немецкий. Итак, сейчас мы запускаем следующие курсы:

➰ Классический курс немецкого А2.1 ➰

Не нуждается в долгом представлении ⭐️ Курс для тех, кто хочет углублённо поработать над своими скиллами по всем направлениям: и говорение, и письмо, и аудирование, и грамматика, и лексика.

◀️ Уровень: А2.1
◀️ Расписание: вт, пт 19:00 Мск
◀️ Стоимость одного модуля (30 занятий) – 33 400 ₽; возможна оплата 2 частями, с любой карты
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн, дважды в неделю по 1,5 часа
◀️ Первый пробный урок – 11 апреля

➰ Немецкий В1.1 в паре ➰

Тот же классический курс, но не в группе, а в паре. Такой формат бывает очень полезен тем, кому 4 сокурсника – много, а учиться одному – одиноко.

◀️ Уровень: В1.1
◀️ Расписание: вечернее время, точное расписание по договорённости
◀️ Стоимость: 8 занятий = 18 550 ₽, 16 занятий = 35 200 ₽
◀️ Условия: в паре, онлайн, дважды в неделю по 1,5 часа

➡ Также идёт набор на Разговорный курс для уровня А2: подробности здесь

Подробно про уровни читайте здесь, а ещё у нас есть тест, который поможет определиться с группой.
Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

👋 Ganz doll – это о куклах?

Может быть, если вы имеете дело с английским. Но мы про другое 🙂

doll в немецком может иметь два значения:

◀️ Разговорное toll, super

Unser Haus ist nichts Dolles. – Наш дом не хоромы.
Einfach doll, sag' ich dir! – Просто класс, а!

Иногда может прозвучать фамильярно, поэтому аккуратно, если соберётесь употреблять по отношению к людям.

◀️ Усилительное, как sehr. По моему опыту, именно так это слово чаще и употребляется.

Ich hab mich so doll gefreut! – Я был так рад!
Es hat so doll geregnet, ich bin zu Hause geblieben. – Шёл очень сильный дождь, и я осталась дома.

Оригинал видео здесь, очень рекомендую к просмотру, у спикера богатый речевой репертуар 👍

🔡 Учиться с нами

7 приставок для stellen

Недавно нам вспомнилось слово Stelldichein. Это такой устаревший и немного забавный синоним слова Date, то есть свидание. И – раз уж в основе этого милого антиквариата глагол sich einstellen (прийти, присутствовать) – нам захотелось собрать и другие приставки к глаголу stellen.

1⃣ anstellen – принимать на работу
Marie ist bei Siemens als Social-Media-Managerin angestellt. – Мари устроена на работу менеджером соцсетей в Сименс.

2️⃣ zustellen – доставлять почтой
Wir bekommen den Katalog monatlich kostenlos zugestellt. – Каталог нам присылают ежемесячно бесплатно по почте.

3️⃣ einstellen – 1) остановить (какой-то процесс); 2) настроить
Die Bauarbeiten wurden wegen Kälte eingestellt. – Строительные работы остановили из-за холодов.
Wo kann ich die Lautstärke einstellen? – Где тут настраивается громкость?

4️⃣ verstellen – 1) загородить; 2) поставить не на своё место
Der Eingang war mit Kisten verstellt. – Вход был заставлен ящиками.

5⃣ erstellen – создавать
Ich habe einen Post über die heutige Konferenz erstellt. – Я создала пост о сегодняшней конференции.

6️⃣ darstellen – изображать
Heute stelle ich einen jungen Maler im Theaterstück dar. – Сегодня в постановке я сыграю роль молодого художника.

7️⃣ ausstellen – выставлять, экспонировать
Die heute ausgestellten Malereien werden versteigert. – Выставленные сегодня картины продаются с аукциона.

🐱 И, по хорошей традиции, ждём ваших дополнений в комментариях!

🔡 Учиться с нами

ДАС ИСТ КАЙНЕ ПРОБЛЕМА 🤪

Вот работаешь над фонетикой, работаешь над грамматикой и лексикой, чтобы не было эринерн и беобАхтен, но одна ошибка – и ты ошибся. И всё: в голове все прожектора – на тебя, на твою ошибку, а воображаемая публика смеётся над ней похлеще чем на концерте Петросяна.

Но так ли это?

По опыту – вероятнее всего, никто особо не обратил внимания. Если у вас есть акцент, то для собеседника он уже плюс-минус понятен, и отдельная ошибка не вызовет сильного восторга или негодования. Если это, конечно, не человек, который ищет, к чему придраться (бегите от такого!)

Самый злобный критик вашей немецкой речи сидит у вас в голове. Позвольте себе ошибаться! Отмечайте частые "затыки", чтобы поработать с ними отдельно, но глобально – если не будешь говорить, пусть и ошибаясь, не заговоришь никогда. Вот такая змея, кусающая себя за хвост.

💡 Ругаете ли вы себя за ошибки в речи? Или за внезапные проявления акцента, как в прикреплённых видео?

🔡 Учиться с нами

Как насчёт почитать? 📖

Читательский клуб "Книга лучше!" с бессменным библиотекарем Аней снова открывает свои двери! У неё в арсенале уже несколько книг, но в этом сезоне снова читаем "Die Panne" Фридриха Дюрренматта. Читаем отрывок дома, выполняем задания для углублённого понимания текста и закрепления новой лексики, а на занятии участвуем в дискуссии.

Немного о книге:
Машина главного героя, успешного карьериста Альфредо Трапса, ломается где-то в глуши. Остановившись на ночлег у местных, он обнаруживает себя в компании судьи, прокурора, адвоката и палача. Звучит как стартовый набор для масштабного события: судебного процесса над человеческой душой.

◀️ Уровень: С1
◀️ Когда: вторник 20:30 Мск
◀️ Сколько: 8 занятий по 90 минут
◀️ Условия: онлайн, в мини-группе до 5 человек
◀️ Стоимость участия: 12 000 ₽

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

И снова о разговорных формах

Сегодня – кусочек из классной короткометражки, которую мы недавно отыскали. Речь пойдёт о двух равноправных способах выразить призыв к действию или побуждение.

◀️ "Machst du bitte die Tür auf?"
◀️ "Mach' mal die Tür auf, bitte!"

Да-да, первый вариант – это просто вопросительное предложение. Никаких könnten Sie bitte или wenn Sie so lieb wären, просто вопрос и bitte как щепотка доброты. И даже императива никакого!

1⃣ Во-первых, это разговорная речь, которая стремится к упрощению. Вместо сложных Nomen-Verb-Verbindungen и глаголов уровня С2 – haben и machen. Зачем напрягаться, если всё и так работает?

2️⃣ Во-вторых, вариант с вопросом звучит чуть мягче, чем с императивом. И это логично: сначала мама просит дочку открыть дверь "по-хорошему" и лишь потом срывается на крик.

Несложно? Да. Но именно в таких мелочах – красота обиходного, живого немецкого языка 🍪 И мы очень хотели поделиться этим примером.

Короткометражка, кстати, называется "Nellys Story", это история про дочку мамы-инфлюенсера. Однажды Нелли баррикадируется дома, оставляя мать снаружи, и... А не расскажем дальше, идите смотрите полностью. Там всего 18 минут, вот вам ссылка 🎬

💡 А в комментариях можете поделиться случаями из жизни, когда разговорный язык оказывался сильно проще, чем в учебниках.

🔡 Учиться с нами

Недавно набирали группу на Разговорный курс B1 – а теперь собираем группу уровнем помладше

В общем, приглашаем прокачивать разговорные навыки тех, кто сейчас на уровне А2!

1⃣ Готовимся к занятию по материалам, присланным преподавателем (смотрим видео, читаем текст, знакомимся с лексикой, шлифуем аргументы для дискуссии)
2️⃣ На занятии беседуем. С бережной модерацией преподавателя и использованием новых слов 🍪
3️⃣ Получаем обратную связь

Это – наш золотой стандарт разговорных курсов 🏆

◀️ Расписание: пятница 17:30 Мск
◀️ Сколько: 8 занятий по 90 минут
◀️ Стоимость: 12 000 ₽
◀️ Условия: онлайн, мини-группа до 5 человек

Старт планируем на 28 марта 🌱

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

ДУХАСТ ВЯЧЕСЛАВЫЧ 🎧

Студенты поделились с нами роликом, а мы бежим передавать вам.

Это были давние времена, учить язык хотелось всем, но до онлайн-школ, платформ, повсеместных субтитров и изобилия учебников было как до Луны. Мы выкручивались как могли. И если один скажет духаст – миллионы ответят вячеславыч. Фристайлер ракомакофон. Лана Дель Рей – Ванна Без Дверей.

В общем, мы пытались учить язык по песням, со слуха или уже по тексту, когда появилась возможность гуглить. И в попытках понять песню на слух сталкивались с мондегринами, то есть забавными ослышками. Когда вместо того, что реально поётся в песне, слышали что-то другое.

Ещё примеры мондегринов:

◀️ "И колокольчик, дар Валдая" ➡ "И колоколчик, дарвалдая"
Мондегрин аж из 19 века, строчка из романса "Тройка". Достоевский даже писал об этом феномене в своём дневнике и предлагал создать новый глагол: "можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих – он дарвалдает".

◀️ "Сто шагов назад" ➡ "Стоша говнозад"
Простите, не удержались))

◀️ "Надежда – мой компас земной" ➡ "Надежда – мой конь под землёй"
Из песни "Надежда" в исполнении Анны Герман. Чего там только не слышали!

◀️ "What can I do" ➡ "Водки найду"
Классика! Из песни Smokie – What Can I Do.

💡 Делитесь своими забавными ослышками из песен! Можно иностранных, можно русскоязычных 😁

(увы, ссылкой на автора ролика не поделимся, нам прислали без неё. однако готовы добавить её в пост, если кто-то поделится)

🔡 Учиться с нами

Перед выходом не забудьте ... 👋

В бот @KatjasSchule_bot нам прислали вот такую табличку из Эрлангена: что должен сделать студент или преподаватель перед тем, как покинуть аудиторию? И полезная лексика в придачу!

▫ Fenster schließen – закрыть окна
▫ Rollos hochkurbeln – поднять рулонные шторы
▫ Tafel wischen – стереть всё с доски
▫ Stühle hochstellen – поставить стулья на столы
▫ Abfall entsorgen – выкинуть мусор
▫ elektronische Geräte und das Licht ausschalten – выключить электроприборы и свет

А вот слово Untis из заголовка пришлось прогуглить. Первое предположение было такое: Untis – пункты ниже. Но оказалось, что это такая внутриуниверситетская цифровая система типа Blackboard (её в СПбГУ, например, используют).

💡 Есть ли у вас интересные с точки зрения языка таблички и объявления? Присылайте, разберём!

🔡 Учиться с нами

Набор в группу B2.1

Ещё один свежий набор в нашу школу ☺️ На этот раз – на классический курс немецкого, уровень B2. Поработаем над всеми аспектами языка, системно и в группе!

◀️ Расписание: понедельник + четверг 19:30 Мск
◀️ Первый пробный урок – 3 апреля
◀️ Преподаватель: Юлия (подробно о преподавателе здесь)
◀️ Стоимость одного модуля (30 занятий) – 33 400 ₽; возможна оплата 2 частями, с любой карты

Подробно про уровни читайте здесь, а ещё у нас есть тест, который поможет определиться с группой.
Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Зумеры изобрели 😱

А если сказать не языком мемов, а более стандартным: кто-то изобрёл велосипед. По-английски – reinvent the wheel (переизобрести колесо).

💡 А немецкий вариант объединяет в себе и русское, и английское выражение: das Rad neu erfinden. Поскольку das Rad – это и колесо, и велосипед!

Wir wollen das Rad nicht neu erfinden, sondern bereits vorhandene Lösungen einsetzen. – Мы хотим не изобретать велосипеды, а использовать уже имеющиеся решения.

🔡 Учиться с нами

Glück und Glas, wie leicht bricht das 💔

Немцы не очень суеверные. Так что можно спокойно передавать через порог, ронять ложку на пол и идти на встречу женщинам, несущим пустое ведро в руках! Но парочку Aberglauben можно найти и в немецкой культуре 🔆

Итак, что по мнению немцев приносит удачу: 

🧹der Schornsteinfeger (трубочист)
Объяснение: "Er reinigt den Kamin und sorgt für Sicherheit im Haus." Логично, ведь если не позаботиться о камине и не прочистить трубу, жди беды: пожар, грязь, холод. А вот придет в ваш дом Schornsteinfeger, так будет всё хорошо! 👍

🍀 das vierblättrige Kleeblatt (четырехлистный клевер)
Очень просто и понятно, распространено и за пределами Германии. Источник символа – в христианстве: именно четырехлистный клевер взяла с собой Ева в память о Рае. 

🍄 der Fliegenpilz (мухомор)
Тут нет однозначного объяснения. Но самая популярная теория – дело в психоактивных свойствах гриба, чем активно пользовались древние германцы.
Никогда так не делайте, это опасно для здоровья и жизни!

🐷 das Schwein (свинья)
Даже выражение есть – Schwein haben, что означает иметь удачу. Про средневековые истоки выражения мы писали ранее.
Но и для древних германцев свинья была особенным животным: например, согласно германским поверьям, повозка бога Фрея была запряжена вепрем Гуллинбурсти. Животное олицетворяет силу, богатство и плодородие.

💡 Какие ещё Glücksbringer вы можете вспомнить? Есть ли у вас свой личный Glücksbringer?

🔡 Учиться с нами

Скелеты im Schrank 💀

Помните в самом начале изучения немецкого мы запоминали названия мебели? А вот оказывается, что не везде всё одинаково. И в зависимости от региона может быть необходимо доучить что-то ещё 📖

Ведь самый обычный шкаф, который для одежды, книг или на кухне, это:

🤍 der Schrank (ä; -e) по всей Германии

🤍 der Kasten (ä; =) в Австрии и части Швейцарии
И, соответственно, можно построить слова вроде Kleiderkasten или Küchenkasten.

🤍 der Schaft (ä; -e) в Швейцарии (там, где Kasten не поместился)

Но если вы в Германии, Kasten – это всё ещё нечто контейнероподобное вроде Geigenkasten (футляр для скрипки), Bierkasten (ящик пива) или Besteckkasten (лоток для столовых приборов на кухне). В очередной раз восхищаемся разнообразию немецкого языка!

#wosagtmanwie

🔡 Учиться с нами

Давно не приглашали вас на немецкий – и соскучились ☺️

Например, сейчас мы набираем группу на разговорный курс "Вечерний Deutsch" для В1. Это наш самый старый и устоявшийся формат помимо классического немецкого.

1⃣ Готовимся к занятию по материалам, присланным преподавателем (смотрим видео, читаем текст, знакомимся с лексикой, шлифуем аргументы для дискуссии)
2️⃣ На занятии беседуем. С бережной модерацией преподавателя и использованием новых слов 🍪
3️⃣ Получаем обратную связь

Короче, всё продумано и испытано уже многими группами 😎

◀️ Расписание: пятница, 18:00 Мск
◀️ Сколько: 8 занятий по 90 минут
◀️ Стоимость: 12 000 ₽
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн

Старт уже 28 марта!

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

#wortdestages – zocken

Рублюсь в онлайн-игру на работе, а начальник в команде противника такой 🗿

Любим мемы не только за то, что жиза, но и за классные слова ☺️

🥨 zocken – играть в компьютерную либо азартную игру

Was hältst du davon, wenn wir noch eine Runde zocken und uns Pizza bestellen? – Как насчёт сыграть ещё раунд и заказать пиццу?

Wenn man hart arbeitet, kann man sich auch mal entspannen und ein paar Stunden zocken. – Когда усердно работаешь, можно иногда и расслабиться и пару часов повтыкать в игры.

А знаете ли вы другие разговорные синонимы zocken? Пишите в комментарии ✏️

🔡 Учиться с нами

"Да бери, не бойся"

Какими глаголами будет хорошо что-то предложить? Например, чашку чая? Или всем вместе пойти в кино?

1⃣ anbieten – предложить как угостить
Предложить – и обязательно так, чтобы это можно было сразу взять и воспользоваться.

▫ Man hat der schwangeren Frau gleich einen Sitz angeboten. – Беременной женщине сразу же предложили место.
▫ Er bot uns an, nach Dresden zu kommen. – Он предложил нам приехать в Дрезден. (предполагается гостеприимство)

2️⃣ vorschlagen – предложить как посоветовать
Давать непрошенные советы нехорошо, но глагол vorschlagen занимается и таким тоже. Это простое предложение в воздух "а давай", "а давайте", без протянутой чашечки кофе.

▫ Er schlägt uns vor, nach Dresden zu kommen. – Он предложил нам приехать в Дрезден. (не предполагая своё содействие нашей поездке)
▫ Ich würde einfach vorschlagen, dass das Team härter arbeitet. – Я бы просто предложил, чтобы команда работала усерднее.

3️⃣ auffordern – предложить как призвать к действию
Его чаще и переводят как призывать, настоятельно рекомендовать, но иногда и как предложить, что вызывает путаницу. Но нас уже не запутаешь!

▫ Die Einwohner des Wohnheims werden aufgefordert, Strom zu sparen. – Жителям общежития настоятельно рекомендуют экономить электричество.
▫ Als erstes werden Sie aufgefordert, die gewünschte Sprache auszuwählen. – Для начала вам предложат выбрать желаемый язык.

Вот такой Angebot на сегодня. Выбирайте ваши глаголы осознанно 🤍

🔡 Учиться с нами

Wie peinlich! 😶

Мы случайно разлили стаканчик сухого на мокрый пол. Что же теперь делать? Единственный выход – рассказать вам про то, как вообще льются/наливаются/разливаются жидкости в немецком языке!

1⃣ verschütten, глагол из поста, – случайно пролить или просыпать

Vor Aufregung hat er sein ganzes Bier verschüttet. – От волнения он пролил всё своё пиво.
Du hast hier überall Zucker verschüttet! Räum doch mal auf! – Ты тут везде сахар просыпала! Приберись!

2️⃣ gießen (goss, hat gegossen) – лить, поливать. Полноценно и щедро. Наиболее распространённый глагол с очень широким значением.

Alle Blumen im Hof sind eingegangen, obwohl ich sie immer gegossen habe. – Цветы во дворе завяли, хотя я регулярно поливала их.
Plötzlich goss ihm jemand von hinten Cola über den Kopf! – Внезапно кто-то сзади вылил ему колу на голову!

3️⃣ einschenken – наливать напиток в сосуд
Отсюда же die Schenke – кабак, трактир.

Der Wein war bereits in schöne Gläser eingeschenkt. – Вино уже было разлито по красивым бокалам.
Ich nehme die Karaffe und schenke mir etwas Wasser ein. – Я беру графин и наливаю себе немного воды.

💡 А если вы можете рассказать и про другие подходящие синонимы, приглашаем вас в комментарии!

🔡 Учиться с нами

А сегодня у нас – небольшой квиз, в котором смогут принять участие все, вне зависимости от уровня языка. Вы с нами?

Кто у вас тут главный? Заведующего мне позовите! 😎

Главное, когда просишь позвать какого-то-там Leiter'а, не перепутать артикль. Потому что большая разница:

▫ der Leiter (=) – руководитель или заведующий
▫ die Leiter (-n) – приставная лестница, стремянка

✏️ А если немецкие омонимы для вас уже не новая тема, вы можете проверить свои знания в тестах от buzzfeed.de: первая часть и вторая часть. И делитесь результатами в комментариях!

🔡 Учиться с нами

Остренького охота?

Очень сильно хочется чего-то? А ещё и сказать об этом по-немецки? Отличное выражение на такой случай – scharf sein auf + Akk.

🌶 Morgens bin ich gewöhnlich nur auf frischen, heißen Kaffee scharf.

🌶 Klar, dass alle im Bundestag vertretenen Parteien scharf auf die Gelder für ihre Stiftungen sind.

🌶 Richtig scharf auf neues medizinisches Wissen waren wohl die Studenten nicht.

Но аккуратно, это разговорное выражение, в эссе на экзамене его использовать не надо.

💡 А знаете ли вы синонимы этого выражения? Попробуйте сказать иначе это предложение: Jetzt bin ich scharf auf Süßes.

🔡 Учиться с нами

Его прибытие было предсказано древней наскальной живописью... 😶

По-русски мы прибываем – куда? / wohin? – и используем винительный падеж / Akkusativ. А в немецком языке другая логика:

🔆 die Ankunft in/an/auf/bei + Dativ

То есть прибытие не куда, а где, если уж дословно переводить. И соответственно⤵

▫ die Ankunft in der Stadt (в город)
▫ die Ankunft am Zielort (в место назначения)
▫ die Ankunft auf der Insel (на остров)
▫ die Ankunft bei der Oma (к бабушке)

Ровно то же самое с глаголом ankommen, от которого и образован die Ankunft (при помощи суффикса -t, об этом мы когда-то писали).

▫ Sobald ich im Dorf angekommen bin, bin ich direkt zu meiner Oma gegangen. – Как только я приехала в деревню, я тут же пошла к бабушке.

🤍 Знали про такое? Или знали да забыли?
🤍 Есть ли ещё какие-то слова, у которых управление (падеж, предлог) кажутся вам супер нелогичными или неинтуитивными?

🔡 Учиться с нами

Поддерживаю коллегу в его начинании!
Сегодня в гостях – Влад, ex-директор в Российско-Германской внешнеторговой палате. Уже более двух лет живет и работает в Берлине.

Увлекается театром, хайкингом, а так же походами в баню. Посетил 50+ стран, и с появлением автомобиля совершает много путешествий выходного дня. Например, здесь он пишет про восхождение на зимний Брокен.

Влад создал личный канал, чтобы делиться буднями и насущными проблемами релоканта, зарисовками жизни в ярком и ни на что не похожем Берлине (вот про Берлинале), рассказывать о путешествиях по Европе, ну и, конечно, своими мыслями о происходящем в политике и экономике Германии. Максимально субъективно, по возможности интересно!

Подписывайтесь на VladPROBerlin, будет интересно!

А можно добавки, пожалуйста? 🥺

Немножко – можно! Ровно столько, сколько даст приставка, которую мы рассмотрим сегодня: hinzu-.

1⃣ hinzu- – это добавление чего-то к чему-то

▫ hinzukaufen – докупить
Sie war echt sauer, und ich musste noch 10 Rosen für ihren Strauß hinzukaufen. – Она была раздражена, и мне пришлось докупить 10 к её букету.
▫ hinzukommen – добавляться, присоединяться
Zu all den Problemen kam noch hinzu, dass ich nur wenig Taschengeld hatte. – Ко всем проблемам добавлялся тот факт, что у меня было мало карманных денег.
▫ hinzufügen – добавить
Ich möchte noch ein Beispiel hinzufügen, nämlich ... – Я хотел бы добавить ещё один пример, а именно ...
▫ hinzuzählen – (тоже) причислять к чему-то, учитывать при подсчёте
Wenn man auch Praktikant:innen hinzuzählt, gibt es gerade 256 Mitarbeiter in der Firma. – Если учитывать и практикантов тоже, то сейчас в фирме работает 256 человек.

2️⃣ hinzu- – это приближение

▫ hinzuziehen – привлечь к участию
In dem Fall ist es vielleicht sinnvoll, professionelle Hilfe hinzuzuziehen. – В таком случае может иметь смысл привлечение профессиональной помощи.
▫ hinzukommen – подойти в какое-то место / к какому-то событию
Als die Polizei endlich hinzukam, war es schon zu spät. – Когда наконец подъехала полиция, было уже поздно.

💡 Вопрос на засыпку! А как по-немецки будет "попросить добавки"? Как в принципе вежливо попросить хозяев дома положить вам ещё немного, например, Kartoffelsalat'a?

#проприставки

🔡 Учиться с нами

Если через немецкую границу из Польши или, скажем, Австрии перевезти центнер кирпичей, половина из них
и с п а р и т с я...

И дело не в воровстве 🌝

💡 Дело в том, что в Германии 1 центнер – это 50 кг.

Меня это в своё время сильно удивило, ибо из курса школьной программы я точно помню, что в метрической системе 1 центнер = 100 кг. Этимология это подтверждает: слово центнер – от латинского centum "сотня".

Но в немецком это будет уже Doppelzentner. 

💡 Поэтому если вам приходится писать про центнеры, то обязательно поясняйте в скобках, чтó вы имеете в виду. А то мало ли…

А тут – немецкое видео, как перевести центнеры в килограммы. И не так забавно видео, как комментарии к нему 😁

– halloooo ein zentner sind 100 in Worten hundert Kilo!!!!!!!!!!!!!!!!
– Nein? Ein Zentner sind 50kg, das ist schon richtig so.

🔡 Учиться с нами

Мою домашку выполнила собака 🐶

Интернет подкинул вот такую картинку с идеей: фото вашей собаки, выполняющей классную работу. А мы предлагаем расширить флешмоб до любых домашних животных в целом. Мы знаем, что котики – главные фанаты немецкого, регулярно приходят на уроки послушать 👋

Присылайте фотографии ваших питомцев с немецкой домашкой! И признавайтесь: выполняет ли ваша собака вашу домашку? 😁

🔡 Учиться с нами

Мам, ну купи! 😭

Если вы ходили в супермаркет с ребенком, то вам знакома ситуация, когда вы, стоя в очереди, ищете на дне сумки кошелёк, а в это время маленькие ручки хватают с полки у кассы желатинки (die Gummibärchen, Pl) или шоколадное яйцо (das Schokoladenei / das Überraschungsei / Ü-Ei). Это интернациональная родительская боль. 

🍪 И как только ребенок слышит твёрдое “нет”, мы думаем: “Ah, die Quengelei geht los!” 

🍪 Die Quengelei – это то самое мамкупинупожалуйстамнеоченьнадо🥺

🍪 Если русский родитель посетует, что ребенок канючит, то немецкий вздохнёт, что малыш начал quengeln.  

Немцы стремятся к компактности и часто объединяют несколько слов в одно – помните тему Komposita? 👩‍🏫

🍪 Яркий пример – die Quengelware. Это и медвежата Haribo, и шоколадные яйца, и жвачка, и батончики – товары, которые хитрые продавцы выкладывают на уровне детских глаз. У родителей нет ни единого шанса устоять перед маленьким попрошайкой!

Признавайтесь, без чего не уходите из магазина? 🧁

🔡 Учиться с нами

Есть слова, которые так и хочется добавить в немецкий . . .

В Германии в русскую речь нередко внедряются слова типа терми́н или заме́льдиться (удобно!), и мы даже однажды делали такую подборку. Но порой хочется сделать и наоборот: взять русские слова и добавить их в немецкий. И вот одно из таких слов, которых, бывает, очень не хватает.

🔆 Это слово сутки.

Ёмко, кратко, функционально. Но как же это выглядит в немецком?

◀️ 24 Stunden (но: удобно ли с числительным?)
◀️ Tag (но это же не только день, но и ночь!)
◀️ Tag und Nacht (но значение легко дрифтует в сторону "днём и ночью")
◀️ rund um die Uhr (но это скорее "целыми днями", опять же множественное число)

И соответственно:

▫ Я ехал в поезде двое суток. – Ich bin zwei Tage mit dem Zug gefahren.
▫ Я не спал двое суток. – Ich habe zwei Nächte nicht geschlafen.
▫ Я работаю круглыми сутками. – Ich arbeite rund um die Uhr.

Короче, всё как-то немного не то и не так.

Ну что, внедряем слово Sutki в немецкий язык? А будет der Sutki, die Sutki или das Sutki? А множественное число какое?

🔡 Учиться с нами

Больше не хехе 🙈

Смешно вам или не очень, слово komisch может оказаться очень кстати. У него целых два значения:

1⃣ komisch – это смешной

В самом классическом понимании слова, то есть вызывающий смех, связанный с комедией.

Sie spielt mit großem Erfolg sowohl tragische als auch komische Rollen. – Она с одинаковым успехом играет как трагические, так и комические роли.
Sie haben uns alle mit komischen Tänzen und lustigen Witzen zum Lachen gebracht. – Они нас всех рассмешили забавными танцами и шутками.

2️⃣ komisch – это не смешной

Это – странный, необычный, порой даже и пугающий (в зависимости от контекста). И на данный момент это значение слова komisch в немецком языке является превалирующим ✅

Ihr Hut sieht irgendwie komisch aus, denkst du nicht? – Тебе не кажется, что её шляпа выглядит как-то странно?
Ich hatte ein komisches Gefühl, als ich das Zimmer beitrat. – Входя в комнату, я почувствовал себя странно (= нехорошо).

💡 В общем, странный этот komisch. А если вам точно хочется сказать, что что-то смешное, то есть вызывающее улыбку или смех, то берите lustig или witzig, или скажите, что что-то bringt mich zum Lachen. Но не komisch, а то может выйти, что вы кого-то хотели похвалить, а в итоге обругали 🤨

🔡 Учиться с нами

Да гриф его знает!

Главный знаток всяческой неочевидной информации в немецком языковом пространстве: знакомьтесь, это птица der Geier. По-русски – гриф. (то есть – информация под грифом секретно? 🤓)

"Schatzi, wo ist meine Tasche? – Weiß der Geier! Dort, wo du sie hingelegt hast." – "Дорогая, где моя сумка? – Чёрт его знает! Там, куда ты её положил."

Weiß der Geier, was die Schüler an dem Moment dachten. Aber sie sind alle plötzlich in den Park gelaufen. – Фиг его знает, что в этот момент подумали школьники, но они все внезапно побежали в парк.

💡 А вспомните ли вы, кто ещё кроме der Geier в немецком языке тоже всё всегда знает?

🔡 Учиться с нами

А мы снова говорим #просуффиксы. Заходите, сегодня будет про суффикс -ik!

🔆 Суффикс -ik в немецком языке обозначает существительные женского рода, заимствованные из греческого, латинского или французского языка. У таких слов могут быть следующие значения:

1⃣ специальность, вид деятельности людей, раздел науки или искусства:
die Alpinistik, die Germanistik, die Schwerathletik, die Akustik, die Mathematik, die Physik, die Grammatik

2️⃣ явления из жизни человека, неодушевлённые предметы
die Kosmetik, die Panik, die Lyrik, die Politik, die Mimik, die Praktik, die Fabrik

🔆 От таких существительных можно строить прилагательные с -isch:

Praktik -> praktisch
Akustik -> akustisch
Dramatik -> dramatisch
Komik -> komisch
Musik -> musikalisch (тут с небольшим дополнительным компонентом)

🔆 Ударение может быть как на суффиксе -ik, так и на корне слова. Тут, увы, придётся запоминать:

▫ Чаще всего ударение падает на корень слова:
Technik, Panik, Problematik, Plastik, Hektik, Atlantik, Praktik, Grafik, Lyrik
▫ Но иногда – на сам суффикс -ik:
Fabrik, Kritik, Politik, Musik, Mosaik
▫ А иногда вообще и так, и так: тут мы писали на примере слова Mathematik

🔡 Учиться с нами

С кем поговорить на А2? 🌼

Большинство разговорных клубов и курсов ориентированы на уровень В1 и выше. Оно и понятно: чем дальше, тем более увлекательные темы можно выбирать. И меньше запариваться с подготовкой материалов.

Но мы считаем, что говорить нужно как можно раньше, больше и разнообразнее! Поэтому мы создали разговорный курс "Вечерний Deutsch" для А2. Подробнее о нём рассказывали тут.

🔻 Расписание: вторник 18:30 Мск 🔻

◀️ Сколько: 8 занятий по 90 минут
◀️ Стоимость: 10 300 ₽
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

🍔 Listen and repeat: "Ich war das Schaschlik und er war die Pommes" 🍔

Получить образование на дому – разве не гениальная идея? То, что впоследствии было реализовано в виде онлайн-курсов, сделали ребята из Bayerischer Rundfunk совместно с министерством культуры Баварии ещё в 1967 году: видео-лекции по телевизору, работа с учебниками и некоторое количество очных мероприятий. Так был создан Telekolleg. Впоследствии эта программа стала доступна и в некоторых других землях Германии.

Как ответ на Telekolleg авторы программы extra 3 сделали несколько видео формата "учим немецкий дома" – но не просто немецкий, а очень специфические его варианты: Imbiss-Deutsch, Büro-Deutsch, Politiker-Deutsch и так далее.

🌭 Например, вот рецепт Imbiss-Deutsch:

Lesson 1⃣: An der Imbissbude gibt es keine Mehrzahl
(В закусочной не существует множественного числа)

Lesson 2️⃣: Keine Artikel außer "den"
(Никаких артиклей, кроме "den")

Lesson 3️⃣: Es geht auch ohne Hauptwort
(Можно обойтись и без существительного)

Lesson 4️⃣: Richtig antworten! Sagen Sie nicht, was Sie wollen, sondern was Sie sind
(Отвечаем правильно! Говорите не то, что вы хотите, а что вы есть)

Примеры смотрите в прикреплённом видео (а то что, мы вам всё-всё рассказывать будем?). А ниже вы найдёте ссылки и на другие серии Telekolleg от extra 3:

◀️ Imbiss-Deutsch
◀️ Büro-Denglisch
◀️ Handwerker-Deutsch
◀️ Superstar-Deutsch
◀️ Politiker-Deutsch
◀️ Versicherungsdeutsch

Это хохотач 😁 Благодарим нашего подписчика, который нам порекомендовал эти видео!

🔡 Учиться с нами

Каким глаголом лучше получить посылку 📦

У нас три варианта: kriegen, bekommen и erhalten. Все три глагола – получательные. Но чуточку разные!

1⃣ bekommen

Самый нейтральный глагол, употребимый в большинстве ситуаций. Geschenk – bekommen. Blumen – тоже bekommen. И даже Angst – тоже bekommen!

▫ Dieses Jahr habe ich 20 Pakete von meinen Verwandten bekommen. – В этом году я получил 20 посылок от родственников. (супер нейтрально по стилистике)

2️⃣ kriegen

Разговорный глагол, во многих ситуациях способный заменить bekommen. Geschenk kriegen, Blumen kriegen, Angst – kriegen.

▫ Leider hab' ich dein Paket nicht gekriegt. Es könnte vom Paketboten geklaut sein! – К сожалению, я не получил твою посылку. Возможно, её стырил почтальон! (разговорнее и эмоциональнее)

3️⃣ erhalten

Более возвышенный и официальный по сравнению с bekommen глагол. Важное уточнение: erhalten не употребляется с абстрактными понятиями и в переносном значении! То есть я могу Geschenk erhalten и Blumen erhalten, но вот Angst erhalten – не могу.

▫ Sobald Sie das Paket erhalten, unterschreiben und senden Sie die Dokumente bitte umgehend zurück. – Как только Вы получите посылку, пожалуйста, подпишите документы и незамедлительно отправьте их обратно. (отлично подходит для официально-делового стиля!)

🥨 Бонус! Вот примеры выражений, которые можно сказать с bekommen и kriegen, но нельзя сказать с erhalten:

Hunger kriegen / bekommen (проголодаться)
Angst kriegen / bekommen (испугаться)
Kopfschmerzen kriegen / bekommen (заболела голова)
Diabetes kriegen / bekommen (заболеть диабетом)
eins aufs Dach kriegen / bekommen (получить по шапке)
zwei Jahre Gefängnis kriegen / bekommen (получить тюремный срок два года)

🔡 Учиться с нами

(часть 2/2)

5⃣ Да блиииинн

Ну вот, опять нас кто-то расстроил и разозлил! Достали, просто жесть! Самое время прибегать к крайним мерам: использовать schon wieder.

Was haben wir zum Frühstück? Nein, nein, nicht schon wieder Haferbrei! – Что у нас на завтрак? Нет, нет, только не опять овсянка!
Aber bitte, Schatzi, fang nicht schon wieder an! – Дорогая, прошу, не начинай снова!
Na was hast du schon wieder kaputt gemacht? – Ну и что ты опять тут сломал?

6️⃣ Ну раз уж мы здесь...

Здесь schon помогает усилить условие какого-то действия. Оно является решающим!

Wenn ich es schon mache, dann mache ich es richtig! – Ну раз уж я взялся за дело, я всё сделаю правильно!
Wenn schon, denn schon! – Назвался груздём, полезай в кузов!

7️⃣ Усилим всё, что ещё не

Ну и под конец: schon – это ещё и усиление. В целой куче разных ситуаций, мы приведём лишь несколько примеров.

Glaub mir, das kann ich schon selbst machen. – Поверь мне, уж это я могу сам сделать.
Du klingst schon genauso wie meine Mutter! – Ты говоришь прям как моя мама!

💡 Пишите ваши примеры с частицей schon! И поддержите эти посты реакцией, мы старались собирали для вас 😇

#kleinaberoho

🔡 Учиться с нами

Это не schön

Но тоже кое-что прекрасное: частица schon. Ведь это не только ужé, а целая палитра эмоций, запрятанных в маленькое пятибуквенное слово. Так что переоткрываем рубрику #kleinaberoho!

1⃣ Вопрос риторический!

Нет, буквально: schon поможет сделать из обычного вопроса – вопрос, не требующий ответа. Или восклицание, так тоже сработает.

Was weißt du schon von Schönheit? – Ну что ты можешь знать о красоте? (то есть: да ничего не можешь)
"Was will denn die Anna von mir? – Na was schon! Geld natürlich!" – "И что же Анне от меня надо? – Ну как что! Деньги, конечно же!"

2️⃣ Вообще не вопрос!

Ведь уверенность зашкаливает! Это стопроцентное "да", мы соглашаемся с собеседником или выражаем убеждённость в чём-то.

"Da haben wir uns geirrt!" – "Du schon, ich nicht." – "Тут мы ошиблись!" – "Ты ошибся, а я нет."
Ich glaube nicht, dass ich aus der Schule gewiesen werde. So schlimm wird es schon nicht! Mir fällt schon was ein! – Я не думаю, что меня исключат из школы. Уж настолько плохо всё точно не будет! Уж я-то что-нибудь придумаю!

3️⃣ Ну же, ну же!

Schon – это ещё и нетерпение. Быстрее, выше, na komm schon!

Nun hör' schon auf damit! – А ну-ка прекрати немедленно!
Erzähl schon, was los ist! – Ну расскажи же, что случилось!

4️⃣ Всё, что после "но" ...

Всё, что стоит до schon, – это всё так, но только с одним условием...

Das Treffen war schon gut, aber es hätte feierlicher sein können. – Встреча была хороша, это верно, но она могла бы быть и более праздничной.
Das mag schon sein, nur denke ich, du hast viel zu hohe Ansprüche. – Может быть и так, но я думаю, у тебя слишком высокие запросы.

(часть 1/2)

Кому задавать свои "глупые" вопросы по немецкому?

Для начала сразу оговоримся: никаких "dumme Fragen" не бывает. Если у вас возник вопрос о том, что и как устроено в иностранном языке, – значит, вы на правильном пути. А "dumme Frage" – это тот вопрос, который так и не прозвучал (а потом ещё и аукнулся где-то в дальнейшем).

С вопросом определились. Куда же его лучше нести? В списке кандидатов:

1⃣ Ваши немецкие друзья / приятели / коллеги
2️⃣ Ваш преподаватель немецкого, не-носитель
3️⃣ Ваш преподаватель немецкого, носитель
4️⃣ Ваши друзья или одногруппники, тоже изучающие немецкий
5⃣ Форумы типа HiNative или GuteFrage
6️⃣ Наш канал (задаём вопросы в комментах или через Тилля @KatjasSchule_bot)

Во-первых, в том, как вам будут объяснять носители и не-носители, будет огромная разница

Носитель сразу чувствует, как сказать правильнее (в некоторых вопросах – субъективно и не 100 % точно), ориентируется на Sprachgefühl, но не всегда может объяснить, почему так. Вот просто "Ich würde sagen" – и всё. За что купил, за то продаю.

Не-носитель с гораздо большей вероятностью будет ориентироваться на "почему именно так", сможет что-то привести из теории, особенно если это преподаватель. Тогда хоть даже фонетику вам разложит по полочкам, схему нарисует и запоминалки даст 😁 Но если это вопрос из разряда "какое прилагательное тут больше подходит" или "красиво ли это звучит" – тут могут быть сложности. Sprachgefühl не-носителя всё же не такой мощный.

Во-вторых, статус преподавателя

Преподаватель обладает большими знаниями по теории и методике и опытом обучения языку и может всем этим снабдить. Но с каждым вопросом к нему не набегаешься, и иногда проще спросить того, кто под рукой (носителя или простого изучающего). А ещё порой от не-преподавателя можно услышать то самое простое, бытовое объяснение, которого вам так не хватало.

Но если у вас есть доступ к хорошему преподавателю-носителю, ещё и часто работающему с носителями того же Muttersprache, что и вы, у вас джекпот 🐱

В-третьих, коммьюнити

Не стоит недооценивать "помощь зала". Иногда не обязательно выискивать профессора лингвистики или преподавателя-носителя с 20-летним стажем, достаточно поговорить с другими учениками. Или на HiNative задать вопрос. Это даст вам бóльшее разнообразие ответов и поможет лучше запомнить!

💡 А к кому обычно идёте с "глупыми вопросами" вы?
(да-да, и нам тоже можно задавать вопросы! в комментариях или через Тилля @KatjasSchule_bot)

🔡 Учиться с нами

Мы разминулись 😶

То есть: двигались навстречу друг другу, но не встретились. Но зато есть повод рассказать, как это будет по-немецки!

💡 j-n knapp verpassen

Ich wollte meinen Kumpel hier besuchen, aber ich habe ihn wohl verpasst. – Я тут хотел навестить своего приятеля, но мы, должно быть, разминулись.

💡 wir haben uns verfehlt

Wir haben uns verfehlt. Er ist wieder nach Hause gegangen. – Мы разминулись. Он снова отправился домой.

✏️ Из интересного: etwas verfehlen – это в принципе промахнуться, не достичь цели, промазать. Промахнуться мимо цели, упустить автобус, не достичь уровня мирового рекорда, да даже не возыметь эффекта!

▫ Das Land hat seine Klimaziele weit verfehlt. – Страна оказалась далека от достижения своих климатических целей.
▫ Wir sind zu spät gekommen, weil wir den Bus knapp verfehlt haben. – Мы опоздали, потому что упустили автобус.
▫ Sie ist verärgert, weil sie den Weltrekord um 0,2 Sekunden verfehlt hat. – Она раздосадована, потому что до мирового рекорда ей не хватило 0,2 секунды.
▫ Diese Prüfungsstrategie hat ihre Wirkung noch nie verfehlt. – Эта стратегия сдачи экзамена ещё никогда меня не подводила.

🔡 Учиться с нами

В режиме ожидания 🙃

Когда ждёшь чего-то, время страшно растягивается 🫠 С другой стороны, раз растягивается, значит, его точно хватит, чтобы узнать, чем отличаются глаголы warten, erwarten и abwarten!

1⃣ warten auf + Akk – ждать в самом общем смысле слова. Ожидающий не уверен на 100% в том, что событие произойдёт, или вообще об этом не задумывается.

Wir warten auf den Zug. – Мы ждём поезд. (а он и опоздать может!)
Ich kann nicht länger warten! – Я не могу больше ждать!

2️⃣ erwarten + Akk подразумевает, что ожидающий точно уверен, что он ждёт не напрасно: то, чего он ждёт, точно случится!

Die Frau erwartet ein Kind. – Женщина ждёт ребёнка. (т. к. беременна)
Ich erwarte dich um 10 Uhr. – Я жду тебя в 10 часов. (не подведи!)

3️⃣ abwarten + Akk используется в тех случаях, когда ожидаемое влияет на что-либо ещё, например, следующие действия говорящего:

Der Minister gibt keine Interviews. Er wartet das Wahlergebnis ab. – Министр не даёт интервью. Он ждёт результата выборов.
Abwarten und Tee trinken! – Поживём – увидим!

💡 Кстати, а как бы вы сказали по-немецки "ожидание и реальность"? Ну как в мемах когда)

🔡 Учиться с нами

👋 "А у вас есть шпрахклуб?"

... спросили нас в комментариях. Правильный ответ: да! Говоря точнее, у нас есть разговорный курс "Вечерний Deutsch".

▫ На каждом уровне – свой список тем (оставим в комментариях), и к нему – учебный материал. Смотрим видео, слушаем подкасты, разбираем и тренируем новые слова и конструкции, – и всё это ДО занятия. На уроке – активное внедрение новой лексики
▫ Разные форматы взаимодействия: дебаты, обсуждение, игры
▫ Темы взяты из жизни, а не из учебника
▫ На занятии преподаватель фиксирует ошибки (и систематические, и ситуативные), после – даёт обратную связь по ним

Сейчас мы набираем студентов на два уровня:

🔡 по вторникам в 18:30 Мск
🔡 и🔡 по вторникам в 20:30 мск

◀️ Сколько: 8 занятий по 90 минут
◀️ Стоимость: 10 300 ₽
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Осторожно, снегокаша!

Сверху – снегодождь, а под ногами – снегокаша 😰 И я нашла всё же, как это всё называется по-немецки!

◀️ der Schneeregen – снегодождь (забавно, что переводится прям буквально)
◀️ der Schneematsch – снегокаша

Последнее – от глагола matschen, хлюпать, пачкать, превращать в кашу. А если вы в Германии с детьми, возможно, вспомните слово die Matschschuhe – это такие детские непромокаемые сапожки.

🔡 Учиться с нами

Однажды, но... не сегодня 😴

Ну разве будет карточка с цитатой на фоне какой-то бетонной штуковины в Берлине лгать? Осталось только выяснить, что за глагол hinkriegen!

💡 etwas hinkriegen – справиться с чем-то, осилить что-то

Ein Teil von mir hat daran gezweifelt, dass wir das hinkriegen würden. – Какая-то часть меня сомневалась, что мы справимся с этой работой.
Ohne dich hätte ich das nicht hingekriegt! – Без тебя у меня бы ничего не получилось!

Получается в переводе: "Однажды у нас это получится. Но не сегодня"

Цитата не самая достигаторская... Но и у нас не понедельник, а Wochenende. Поэтому – удачного отдыха! ⭐️

🔡 Учиться с нами

Готовимся к Goethe Zertifikat А1 вместе 🥨

В команде работа идёт бодрее и веселее ☺️ Это особенно важно, если предстоит такая непростая вещь как экзамен.
Мы запускаем интенсивную группу для подготовки к экзамену Гёте А1.

◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн
◀️ Занятия трижды в неделю по 1,5 часа
◀️ Стоимость за 16 занятий – 21 600 ₽; возможна оплата 2 частями, с любой карты
◀️ Расписание: пн, ср, пт 17:00 Мск

Стартуем в феврале!

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Крутецкий немецкий 😎

Крутая сцена в фильме, крутые очки, да просто вообще всё круто – как это сказать по-немецки? В комиксе нашли сразу два варианта, но дополним список и другими:

◀️ rocken – быть крутым, жечь (в переносном смысле)
Jonas, du rockst! Dein Outfit ist mega! – Йонас, ну ты крутой! Офигенный прикид!

◀️ krass – с одной стороны, крутой, а с другой – может быть и отстойным, если, например, слишком перегибает палку
Der Urlaub war voll krass! – Отпуск был просто супер!
Ich mag meine Mitschüler, aber der Paul ist mir viel zu krass. – Мне нравятся мои одноклассники, но вот Пауль подбешивает.

◀️ voll cool (а как же без англицизмов? 😏)
Dass du hier arbeitest, finde ich voll cool. – Очень круто, что ты тут работаешь.

◀️ Другие частые варианты: großartig, toll, klasse

Давайте коллективным разумом насобираем ещё синонимов!

🔡 Учиться с нами

Там, где соединяются слова 🍻

Мы надеемся, вы уже успели полюбить сложносоставные слова в немецком языке 😁 Давайте сегодня поговорим о том, что помогает двум корням слиться в одно красивое длинное слово: о соединительных элементах. По-немецки: Fugenelemente или Fugenlaute.

1⃣ Исторически Fugenelemente восходят к форме генитива. Упрощённо говоря:

des Tages Licht ➡ Tageslicht (да-да, синтаксис раньше выглядел чуть иначе, и генитив стоял до определяемого слова, а не после!)

Однако затем правило распространилось даже на те случаи, где у генитива было другое окончание или его не было вовсе. Поэтому мы имеем какой-нибудь Schönheitsideal с Fugen-s, хотя die Schönheit никакого -s в генитиве не имеет

2️⃣ Какие Fugenelemente бывают?

Это неоднозначный вопрос. Например, в слове Eierkuchen элемент -er- – это Fugenelement или кусочек плюраля? Грамматисты сомневаются и спорят до сих пор. Но мы покажем основные:

▫ -(e)s-: Tagesausflug, Geschichtslehrer, Realitätscheck
▫ -(e)ns-: Herzensmensch, Glaubenskraft
▫ -(e)n-: Heldentat, Menschenrechte, Studentenleben
▫ -e-: Hundeleine, Badetuch
▫ -(e)r-: Kindergeld, Bilderrahmen
▫ А иногда никакого элемента нет, слова просто склеились в одно - и норм ⭐️: Flughafen, Sommerferien, Marktplatz.

3️⃣ А есть ли правила, когда ставить -s-, а когда нет?

Что-то выделить можно. Например, -s- будет стоять после суффиксов -heit, -keit, -schaft, -ung, -tum и -ling:

Gesundheitswünsche, Persönlichkeitswechsel, Freundschaftsband, Übungssatz, Eigentumsförderung, Neulingskurs

А ещё бывают случаи, когда возможен вариант и с Fugenelement, и без него, в зависимости от стилистики слова:

Festesfreude (высок.) и Festfreude (нейтр.), Mondenschein (высок.) и Mondschein (нейтр.)

🌭 Extrawurst для дочитавших:

▫ Квизлет-сет с тестом на наличие Fugenelement в слове
▫ Тренажёр на создание композитов на уровень B1

🔡 Учиться с нами

Внимание, викторина! 💪🏻

Небольшая, управимся быстро ✨ Посмотрим, насколько легко вы определяете, нужно ли в сложносоставных словах ставить соединительное -s-. Вы в деле?

Из языка футболистов ⚽️

Любите ли вы футбол так же сильно, как его любит немецкий язык? Мы решили немного исследовать эту тему и собрали несколько выражений, пришедших из футбольного сленга.

1⃣ ins Abseits geraten / sich ins Abseits stellen – стать аутсайдером
Trotz seiner Popularität in den 90-er Jahren ist der Sänger schnell ins Abseits geraten. – Несмотря на свою популярность в 90-е певец быстро стал аутсайдером.

2️⃣ den Ball flach halten – вести себя осторожно, не рисковать
Bei großen Konflikten im Büro hält Markus den Ball flach und lässt sich nicht stressen. – Во время крупных конфликтов на работе Маркус не выпендривается и не позволяет действовать себе на нервы.

3️⃣ am Ball bleiben – не отступать, продолжать преследовать свои цели
Selbst wenn der Deutschkurs zu Ende ist, will ich am Ball bleiben und an meinen Kenntnissen weiter arbeiten. – Даже когда курс немецкого закончится, я не хочу отступать и продолжу работать над своими знаниями.

4️⃣ jemandem die rote Karte zeigen – (досл.: показать красную карточку) 1) снять с должности; 2) высказать явное неодобрение
Millionen Menschen zeigen der schnellen Mode die rote Karte und kaufen bewusster ein. – Миллионы людей говорят решительное "нет" быстрой моде и совершают покупки более обдуманно.

5⃣ einen Anpfiff bekommen/kassieren – получить выговор, жёсткую критику в свой адрес
Egal, was ich sage, bekomme ich hier einen Anpfiff! – Что бы я здесь ни сказал, я получаю по шапке!

🔡 Учиться с нами

На пару минут хотим захватить ваше внимание, чтобы разобраться с ошибкой, которую делают даже носители немецкого языка 😏

Речь идёт о парах: туфлей, минут, кусков сыра и влюблённых. Короче говоря, о сочетаниях ein paar и ein Paar.

🤍 ein Paar с большой буквы – это:

▫ буквально пара, два предмета, составляющих одно целое: ein Paar Schuhe, Socken, Ohrringe; drei Paar Handschuhe
▫ влюблённая пара: ein unzertrennliches Paar; zwei tanzende Paare; in Paaren gehen

Обратите внимание на мн. ч.: drei Paar Schuhe, но drei tanzende Paare

🤍 (ein) paar с маленькой буквы – это несколько, не обязательно два:

Ich war nur für ein paar Minuten weg – und schon hat die Katze ein paar Scheiben Käse vom Tisch gestohlen! – Я отлучился на пару минут – и кошка уже ухитрилась стащить пару кусков сыра со стола!

💡 Ещё важный момент: paar с маленькой буквы не склоняется. То есть Brot mit ein paar Scheiben Käse – это же не существительное, чтобы изменять артикль!

🔡 Учиться с нами