В бытность мою молодым Октябрьское писали по-осетински Октябрыхъӕу.

Ленинæн.

Нехитрые стихи со сбивающимся ритмом в паре мест — #осетинский литературный журнал поощрял молодых авторов.

Тут два полных личных местоимения в роли притяжательных: мах дуг «наша эпоха», уый амынд «его учение».

Новая часть разбора осетинского учебника истории (по ссылке предыдущие) есть. Её надо доверстать и выложить, никак руки не дойдут.
Поставьте мне какой-нибудь лайк в качестве поддержки :)
Приписано позже: Спасибо, сделаю :)

Проверял в словаре и корпусе переходность глагола deprimi (да, переходный: deprimi „подавлять, угнетать“), нашёл красивый пример:
La mondo hodiaŭ povas esti deprima loko — ne ĉiam estas facile konservi esperon — kaj tial min allogas utopiaj projektoj kaj movadoj.

Мир сегодня может быть гнетущим местом — не всегда легко сохранить надежду — поэтому меня привлекают утопические проекты и движения.
Режиссёр Сэм Грин об интересе к #эсперанто.

Мне заказали вычитать сборник коротких рассказов на эсперанто и английском, приходится ко всему придираться — в присланном файле deprimiga bildo с избыточным -ig.

Попросил ИИ подсказать примеры с kvazaŭ со ссылкой на произведения. Второй строчкой он утверждает, что роман «Каменный город» написал Хорхе Камачо. Но Камачо его не писал, это роман Анны Лёвенстейн.

Иногда срабатывает пожурить систему — и она исправляется. Тут она исправилась так: „Dankon pro via atentemo! Jen la korektita ekzemplo kun la ĝusta aŭtoro:
2. From "La Ŝtona Urbo" by Sten Johansson (original Esperanto novel)“.

Камачо, Юханссон и Лёвенстейн — хорошие современные писатели на #эсперанто, но перемешиваются алгоритмами самым неожиданным образом. Конечно, в принципе здорово, что модель в курсе существования литературы на эсперанто и может об этом поговорить — но это-то и вводит в заблуждение ложного ожидания компетентности.

Как переводить:
Eng. agitation — Esp. agitiĝo

...el tiu amaso da ĉirkaŭkurado kaj agitiĝo rezultis nenio. Almenaŭ, nenio utila.

Li ŝvitis kaj liaj manoj tremis. Lia videbla agitiĝo estis en akra kontrasto al la trankvileco de la arboj ĉirkaŭe.

Интересное.
На китайский язык Маяковский был переведен с #эсперанто, а на эсперанто — с английского и французского.
Рассказывает «Вечерняя Москва» 13 апреля 1946 года. Ссылка.

Если вашей кошке не хватает прилагательных...

Эсперантисты не сдаются.
Раньше они рекламировали #эсперанто на роль объединяющего языка ЕС. Но когда ЕС по факту перешёл на рабочий английский, теперь вдохновляются перспективами #BRICS.

Вообще мысль пользоваться нейтральным языком в международной организации — всегда правильная.

На фото креатив на футболку из чата Esperanto BRICS.

Вот что есть в Wildberries — рюкзак с описанием на осетинском.

Все остальные товары у продавца подписаны по-русски — скорее всего какой-то сбой при переводе случился у китайцев, не тот язык машинного перевода включили.

Ну или чья-то „пасхалка“.

#Эсперанто у будущих лингвистов в МГУ: https://t.me/otipl/1306
У них там вообще образование мечты — лингвистика на примерах из эсперанто и осетинского :)

Одно из объяснений: когда на первом сроке Трампа была "торговая война" с Китаем, американские компании перешли не домой, а во Вьетнам: это касалось и производства, и переклеивания этикеток на китайские товары. Новые введённые сегодня пошлины, видимо, пытаются закрыть эту "лазейку" огромных размеров. Тут объяснение (с уже устаревшим заголовком): https://www.youtube.com/watch?v=6gWcRk37woY

Новые американские пошлины для товаров из Вьетнама и Камбоджи прописывал человек, для которого война во Вьетнаме ещё не закончилась, видимо. Эти пошлины выше, чем для Китая, хотя американская политика долгие годы старалась использовать напряжённость между Китаем и Вьетнамом (они делят огромный шельф). Интересно, будут ли какие-то пояснения к этим всем числам :)

Reuters говорит, что Nike и другие бренды спортивной обуви могут не справиться с такими пошлинами (Вьетнам сегодня — мировая обувная фабрика): https://www.reuters.com/business/retail-consumer/us-tariffs-vietnam-would-be-blow-nike-other-sportswear-brands-2025-04-01/

Рассказываю, что в Сенегале три системы письма, зато сильные футболисты.

Вчера на уроке обсуждали, как производить впечатление и популярные мифы об этом:

— Kion vi pensas pri la populara konsilo uzi pli ofte la nomon de via kunparolanto por bone impresi lin?
— Ho ne, mi sentas min nervoza jam ĉe la dua mencio de mia nomo en unu interparolo!

Так что не нервируйте людей слишком частым упоминанием их имени :)

«Бог дал нос для дыхания, а ты пытаешься его совать в чужую жизнь». #осетинский

У Дианы слишком мало подписчиков для такого источника спонтанных высказываний на осетинском языке на самые разные темы. Рекомендую подписаться.

Практикуемое двуязычие/многоязычие по-видимому замедляет урон для мозга при болезни Альцгеймера.
Канал лингвистов из МГУ пересказывает исследование об этом.

Ранее к похожим выводам приходила группа канадских исследователей («проявление первых симптомов случается позже у билингвов», утверждение целиком: «One finding in the bilingual aging research that has been replicated a few times now is that in patients who have been diagnosed with dementia, in particular, Alzheimer’s disease, the first appearance of the symptoms that led to that diagnosis was later for bilinguals»). В том же тексте есть о более частом восстановлении после инсульта среди билингвов (статистически в два раза: «twice as many bilingual patients were able to restore full cognitive level compared to monolingual patients»).

Пользуйтесь языками, которые знаете, это полезно для здоровья!

— Что почитать на осетинском?

— Читайте литературный канон, а он представлен в курсе родной литературы. Все учебники открываются в браузере на сайте издательства (учебники литературы под учебниками языка).

Канон — это „что нужно прочитать, чтобы быть культурным человеком“.

Ташкент цветёт.

#uz

Новости #Duolingo. Сначала они снесли обсуждения, роскошный источник информации об изучаемом языке, там всегда были подробные комментарии к любой фразе.

Потом снесли пользовательские аватары и ссылки из профиля (у меня была фотография и ссылка на уроки эсперанто со мной).

Теперь уже и смайлик поставить никакой нельзя, кроме стандартного выбора типа ведра попкорна. Ещё в начале марта можно было ставить на смайлик рядом с именем пользователя флажок изучаемого языка, у меня был #вьетнамский, даже когда я его не учил.

Венгерский эсперантист Ласло Пастор (Pásztor László) скончался в 2021 году, а в этом его супруга подготовила к изданию ещё две его книги на #эсперанто. Это его переводы рассказов венгерского писателя Кальмана Миксата (1847-1910):

· Slovakaj samvilaĝanoj : rakontoj / https://mek.oszk.hu/26600/26660 (рассказы)

· La du malriĉegaj studentoj : fabela historio por la junularo / https://mek.oszk.hu/26600/26661 (повесть)

Последнее произведение, повесть «Два нищих студента», выходило на русском языке в 1987 году, так что можно читать параллельно при желании русский и эсперантский тексты.

Отмечу, что đường LENINGRAND - SAINT PETERSBURG это невероятно длинное название для вьетнамской улицы.

Тут также видно, как современный #вьетнамский язык отказался от вьетнамизирования иностранных топонимов — раньше Санкт-Петербург записали бы Xanh Pê-téc-bua, сейчас вьетнамская Википедия называет его Sankt-Peterburg (транслитерация с русского), а все газеты и сайты просто используют английские названия для всего подряд, даже стран и столиц, и вот улица Leningrad Saint Petersburg, фактически названная по-английски.

(Почти) все учили в школе, что #английский глагол to fall неправильный (fall - fell - fallen).

Только если речь идёт не о деревьях. To fall в значении „валить деревья“ — регулярный глагол, как мы видим в этом заголовке ↑

По поводу переименования Владикавказа на осетинском языке — источником суеты в телеграме послужило это решение (на фото), опубликованное в газете «Владикавказ». Там собрание представителей г. Владикавказ правит старый документ на русском языке, где город назывался «Владикавказ (Дзауджикау)», хотя он так по-русски не называется. То есть документы привели в соответствие с практикой и с другими документами. Осетинское название Дзӕуджыхъӕу никто не отменял, как я и предполагал.

Конечно, было бы здорово, чтобы в газете документы публиковали с пояснительным абзацем, чтобы не будоражить читателей :)

Весна во Владикавказе.

У магазина строительных материалов в пригородах Дакара.

Такие простенькие одноосные повозки в одну лошадь осуществляют много мелких перевозок. Никаких других телег не встречалось. По грузоподъёмности с ними конкурируют мощные китайские трициклы.

Лошади безраздельно царят в доставке газовых баллонов, например. Кружат по кварталу, на машине сжигали бы много топлива, а так лошадка ходит целый день «за еду». Минусы есть, местами устойчиво пахнет.

Тут же на этом фоне ежедневный суперсовременный, просто космический мусоровоз с гидравликой и операторами в красивой форме. На мусоровозе огромные колонки крутят одну и ту же известную эстрадную песню, успешные молодые операторы пританцовывают (!), забирая у хозяек баки с мусором, опрокидывают в пасть своего космолёта и удаляются с песней в глубину квартала...
_______
🇸🇳 «Повидал Сенегал» #транспорт #фауна

Арабский курс подсказывает, куда можно поехать... И почему...

На арабском слово „зима“ созвучно меметическому вопросу „щито?!!“ (shitaa').
С мнемониками слова запоминаются лучше, конечно.

Осетинский и турецкий тоже помогают некоторые слова, пришедшие из арабского, запоминать, но не особо. В семитских языках корень из согласных, а гласные меняются всё время, так что увидеть в абъяд (أبيض) турецкий beyaz совсем тяжело...

Такие дела... :)

(У меня выходная неделя, и я учу #арабский).

Люди в телеге разгоняют тему, что отныне Владикавказ будет в осетинских текстах тоже Владикавказ („Владикавказӕй Чъребамӕ“, например).

До сих пор официальным названием Владикавказа на осетинском было Дзӕуджыхъӕу.

Хотелось бы, чтобы появилось внятное опровержение. Ну или подтверждение. То что публикуют как подтверждение -- документ, отменяющий русскую форму "Владикавказ (Дзауджикау)", которая действительно выглядит как синоним названия в русском, в скобках, а не как утверждение официального осетинского названия.

Сегодня я поучаствовал в озвучке детской книжки на #эсперанто:

https://scratch.mit.edu/projects/1141165898/ (цирк со слонами и медведями).

Спасибо, Serĵ, за приглашение на роль :)

«Wall Street Journal: Впервые в истории США Трамп намерен подписать президентский указ, который сделает #английский официальным языком страны».

Как известно, у США нет государственного языка, английский используется по случайности и по традиции, «явочным порядком», зачастую наряду с другими языками, выбор которых зависит от округа и штата (часто в списках бывает русский и вьетнамский, всегда испанский; вот пример).

Побывал сегодня на онлайн-заседании клуба по языковой политике в Институте языкознания РАН. Выступали Айгиз Кунафин (разработчик умной колонки на башкирском) и Андрей Михеев (проект «Языки народов России» в Яндексе, машинный перевод прежде всего).

Было интересно. Как я услышал, из актуально происходящего в области осетинского языка самое полезное для его цифровизации — это продолжающаяся работа над толковым (толково-переводным) словарём осетинского языка в Южной Осетии. Потому что для тренировки моделей полезны словари (а там перевод тоже есть у каждой словарной статьи, кстати) и примеры фраз (там они тоже есть на каждое слово).

От Осетии в комментариях после докладов выступал Цгъойты Тамерлан. Просил у Яндекса последовательность действий для работ по распознаванию и синтезу речи, упомянул несколько успешных проектов в Сев. Осетии. Люди ещё беседуют, а мне пора на урок :)

PS: Ещё Бтемыраты Таймураз успел в конце прокомментировать материалы Яндекса для детей, которые было бы несложно перевести на языки России, по его впечатлению, и попросил яндексовскую клавиатуру для мобильных устройств привести в соответствии со стандартом Unicode, в смысле кода знака Ӕӕ.

Когда не пожалели апострофов.

Осетинские тексты узнаваемы по обилию гласной «ӕ» (в кириллице она больше нигде не встречается), а ещё — по апострофам. Тут мы видим надпись «кофе с собой», в которой де выделено апострофом — как в де ʼмбал, де ʼрдхорд и прочих. Однако же слог «де» встречается в осетинском не только как притяжательное «твой», но и в других словах — и тут как раз слово демӕ «с тобой», форма совместного падежа, апостроф тут лишний. Благо удалить при желании будет несложно ;)

«Кресты» проданы за 1,136 млрд рублей. Из легендарной тюрьмы сделают масштабный проект с гостиничным комплексом, музеями, ресторанами и открытыми общественными пространствами.

В какой же камере забронировать столик — где сидел Бродский или Гумилёв?

На фотках старые Кресты и новые в Колпино, их видно при подлёте к Пулково, если сидеть по правому борту.

@lobushkin

Да, опечатку на скриншоте я сам тоже вижу, уже исправил в упражнениях :)

Для запоминания новых слов я всегда хвалил Memrise. Но теперь это приложение не поддерживает авторские наборы слов и фраз — накопленные за много лет подборки выделили на отдельный сайт, который всё ещё может быть полезен, сейчас поделюсь ссылкой.

Вот, например, все подборки для осетинского языка — https://community-courses.memrise.com/community/courses/russian/ossetic/

Что делает этот сайт: следит за тем, какие слова вы вспоминаете хорошо, а какие плохо. Которые плохо вспоминаете — показывает почаще. Внутри довольно сложный алгоритм («интервальные повторения»), действительно помогающий закреплять информацию в постоянной памяти. Конечно, в виде приложения это было ещё удобнее, но уж как есть.

Отдельные слова не очень полезно учить, полезнее учить небольшие фразы, особенно если они с озвучкой. Там такое есть.

В конце 2025 года Memrise всё это удалит, увы. Но вы успеваете выучить раньше ;)

Встретили вчера на уроке #эсперанто в упражнении фразу "Mi ne ŝatas fabularajn filmojn".

Ученик говорит: а что такое fabulara. Я говорю: я и сам не знаю. Заглянули в словари — нет такого нигде.

Ну тут дело ясное: составительница упражнения полька просто решила, что польское слово иностранного звучания fabularny (film fabularny «художественный фильм») — международное и должно быть в эсперанто в форме fabulara. Но художественные фильмы называют aktorfilmo, а слова fabulara не существует.

О пользе знания польского языка в преподавании эсперанто :)
__
Контакты в описании канала.

Советская печать об #эсперанто :)

Случилось это с лёгкой руки М. И. Исаева, в Осетии известного больше как осетиновед и автор монографии «Дигорский диалект осетинского языка».

Больше о создании Ассоциации советских эсперантистов и роли Исаева — в этой записи ЖЖ Александра Корженкова.