вчера презентовали новый акт-продукт в берлинском PAS, завтра покажем его в Кёльне, в Galerie №18

SIC! Dom/Colonia на бэндкэмп

кёльнская презентация - мероприятие в фейсбуке

Акт-Продукт представляет новый «вещественный» релиз SIC! (aka Siberian Improvisation Company): “Dom / Colonia” [akt-produkt 54]

Релизы «вещественной» серии SIC! – это разные материальные предметы, ассоциированные с местом и временем записи (булыжники из берлинских мостовых, баночки с грязным снегом из Кемерово и т.д.). При этом сами записи делаются, как правило, на улице, во время импровизированных прогулок. С 2022 года такая практика приобрела черты «вынужденного туризма»: последние релизы «вещественной» серии связаны с местами эмиграции. Dom / Colonia в этом плане не исключение: запись была сделана в июле 2024 в Кёльне, где в лагере беженцев оказался один из участников SIC! и основателей Акт-Продукта Максим Евстропов.

Смешно, но начав запись-прогулку нового европейского SIC!, мы сразу же очутились на гей-параде (в Кёльне праздновали тогда Christopher Street Day). Точнее, мы застали уже финал прайда: на одном из треков слышен перезвон сгребаемых коммунальщиками бутылок. Запись производилась также на таких локациях, как набережная Рейна, Кёльнский собор и подземная трамвайная остановка.

Dom в названии релиза – это Кёльнский собор, – в чём нам, ожидаемо, слышится слово «дом», имеющее с ним общий корень. Colonia – латинский источник имени Кёльн (Cologne), поскольку город возник на месте римской колонии (Colonia Claudia Ara Agrippinensium).

Материальная составляющая релиза – фрагменты радужных флагов и других объектов, брошенных на улице после прайда, спрыснутые одеколоном 4711 (Oeu de Cologne – букв. «вода из колонии») и расфасованные в стеклянные банки.

Александр Маркварт: гитара, объекты
Макс Евстропов: голос, мегафон, свисток, синтезатор

записано в Кёльне 21-22 июля 2024
запись, обработка звука: Александр Маркварт

++++
Akt-Produkt presents a new “material” release from SIC! (aka Siberian Improvisation Company): “Dom / Colonia” [akt-produkt 54]

Releases from the “material” series of SIC! are various objects associated with the place and time of recording (cobblestones from Berlin pavements, jars with dirty snow from Kemerovo, etc.). The recordings themselves are usually made on the street, during improvised walks. Since 2022, this practice has acquired the features of “forced tourism”: the latest releases of the “material” series are associated with places of emigration. Dom / Colonia is no exception in this regard: the recording was made in July 2024 in Cologne, where one of the participants of SIC! and founders of Akt-Produkt, Maxim Evstropov, found himself in a refugee camp.

It's funny, but having started the recording walk of the new European SIC!, we immediately found ourselves at a gay parade (Cologne was celebrating Christopher Street Day at the time). More precisely, we caught the end of the pride: on one of the tracks you can hear the ringing of bottles being raked up by utility workers. The recording was also made at such locations as the Rhine embankment, Cologne Cathedral and an underground tram stop.

“Dom” in the title of the release is Cologne Cathedral, in which we, as expected, hear the Russian word дом (“home”) that has the same root. “Colonia” is the Latin source of the name Cologne, since the city arose on the site of a Roman colony (Colonia Claudia Ara Agrippinensium).

The material side of the release are fragments of rainbow flags and other objects thrown on the street after the pride, sprinkled with Cologne 4711 (Oeu de Cologne = literally “water from the colony”) and packaged in glass jars.

Alexander Markvart: guitar, objects
Maxim Evstropov: voice, megaphone, whistle, synthesizer

recorded in Cologne on July 21-22, 2024
recording, sound processing: Alexander Markvart
https://akt-produkt.bandcamp.com/album/dom-colonia

P.S. the release will be presented today, February 2, at PAS Berlin, and on February 4 in Cologne at Galerie №18
презентация релиза будет сегодня, 2 февраля, в Берлине в PAS, и 4 февраля в Кёльне в Galerie №18

SIC! - Dom / Colonia [akt-produkt 54]
https://akt-produkt.bandcamp.com/album/dom-colonia

4 февраля мы презентуем новый «вещественный» релиз SIC! (aka Siberian Improvisation Company): “Dom / Colonia” [akt-produkt 54] в городе, где он был записан – в Кёльне, в Galerie N18. Там также будет мини выставка-продажа «вещественных» релизов SIC! и 2 импровизационных сета:

1) Siberian Improvisation Company:
Alexander Markvart – guitar, objects, electronics
Maxim Evstropov – voice, electronics, objects

2) Stefan Strasser – guitar
Yaroslav Likhachev – saxophone
Alexander Markvart – guitar, objects

Старт в 20:00
Galerie N18 | Norbertstr. 18, Köln
https://www.facebook.com/events/1426912545387357

апдейт по концерту-презентации "вещественного" SIC! 2 февраля в Берлине (будет ещё шибче)

Update! 2 February, 20:00

SIC! "material" release concert: “Dom / Colonia”

set one:
Siberian Improvisation Company!:
Alexander Markvart - guitar, objects, electronics
Maxim Evstropov - voice, electronics, objects

set two:
SIC!+:
Axel Dörner - trumpet
Alexander Markvart - guitar, objects, electronics
Maxim Evstropov - voice, electronics, objects
Lorena Izquierdo - voice, action
Mizuki Ishikawa - electronics, objects

Mini-exhibition sale of material releases from SIC!

Entrance in the courtyard, Aufgang II, 1OG
Doors 20:00, music a bit later.

2 February, 20:00

SIC! "material" release concert: “Dom / Colonia”

set one:
Siberian Improvisation Company!:
Alexander Markvart - guitar, objects, electronics
Maxim Evstropov - voice, electronics, objects

set two:
SIC!+:
Axel Dörner - trumpet
Alexander Markvart - guitar, objects, electronics
Maxim Evstropov - voice, electronics, objects

Mini-exhibition sale of material releases from SIC!

Photo used for flyer taken from pikabu user BrightNeon.

Entrance in the courtyard, Aufgang II, 1OG
Doors 20:00, music a bit later.

2 февраля в PAS в Берлине - презентация "материального" релиза SIC! "Dom / Colonia", записанного летом в Кёльне, ну и небольшой концерт по поводу