11 фраз, чтобы звучать, как истинный венец 🇦🇹
Вена славится не только своей архитектурой и кофе, но и уникальным диалектом, наполненным выразительными и часто забавными фразами.
Делимся ими с вами, что вы могли чувствовать себя настоящим венцем:
💬 Na no na ned
Дословный перевод: «Ну да, конечно».
Используется, когда что-то настолько очевидно, что не требует комментариев.
Например: «Трава зелёная» — «Na no na ned!»
💬 Moizeit
Дословный перевод: «Время еды».
С 11:30 до 14:00 это официальное приветствие в офисах, заменяющее все другие.
Просто скажите «Moizeit», сделайте перерыв и наслаждайтесь обедом.
💬 Oida
Дословный перевод: «Старик».
Универсальное слово, аналог английского «dude» или «mate». Может быть добавлено к любой фразе для выражения эмоций.
Например: «So beautiful, oida!»
💬 Reparaturseidl
Дословный перевод: «Ремонтное пиво».
Идея в том, что похмелье можно вылечить, выпив ещё немного алкоголя. Рискованно, но в Вене это считается приемлемым.
💬 A Kurvn krotzen
Дословный перевод: «Царапать угол».
Означает искусство незаметно исчезнуть с мероприятия. Если вы на скучной вечеринке, просто «krotz die Kurvn».
💬 Heast
Дословный перевод: «Слышишь?».
Младший брат «oida», используется для выражения как положительных, так и отрицательных эмоций.
Комбинация «Heast oida!» — вершина венского общения.
💬 Luftwatschn
Дословный перевод: «Воздушная пощёчина».
Ощущение, когда выходишь из тёплого бара на холодный ночной воздух, и он буквально бьёт тебя по лицу.
💬 Wachbirn
Дословный перевод: «Мягкая груша».
Венцы иногда называют голову «Birne» (груша). «Wachbirn» — не самый умный человек, проще говоря, полный идиот.
💬 Heast, i werd’ narrisch
Дословный перевод: «Слышь, я с ума сойду!».
Используется для выражения раздражения, например, когда кто-то долго стоит на кассе в магазине.
💬 Aupumpan
Дословный перевод: «Надувать».
Означает попросить у кого-то денег взаймы. В Вене это считается вполне нормальным, особенно когда необходимы наличные.
💬 Voi in die Panier
Дословный перевод: «Полностью в панировке».
Связано с венским шницелем, покрытым панировкой. Когда венцы наряжаются, они говорят, что они «voi in die Panier».
Делитесь в комментариях, какое из этих выражений возьмете на заметку? 📝
Доступный способ переезда в Австрию — высшее образование. Стоимость обучения в университетах 🇦🇹Австрии — 750€ в семестр. Ограничений по возрасту или гражданству нет, программы — на немецком и английском.
ВНЖ в Австрии вместе с основным заявителем, поступившим в вуз, могут получить его супруг(а) и несовершеннолетние дети. Документы оформляются одновременно и въехать в страну можно всем вместе.
Получите приглашение на учебу сейчас и переезжайте в комфортные сроки — оффер от университетов действует в среднем 2-3 семестра. Приглашение от Венского главного университета бессрочное.
🎓🇦🇹 Чтобы узнать больше об образовании в Австрии и самостоятельно оценить свои шансы, напишите в чат-бот @edu_vienna_bot слово 👉 ОЦЕНКА. Робот предложит короткий тест из 5 вопросов, ответив на которые вы узнаете больше об условиях поступления и переезда и сопоставите их со своими возможностями.