«Затерянный книжный», Иви Вудс (пер. с англ. Д. Воронкова, изд. МИФ, 416 стр., 2024)
Литературный обозреватель
«Реального времени» и автор Telegram-канала
«Булочки с маком» Екатерина Петрова специально для «Неудащи» о том, что читать в ближайшую неделю.
«Затерянный книжный» Иви Вудс — это не только о любви к книгам. Это история о травме и побеге, о магии и упущенном шансе, о хрупкой надежде, которая, вопреки всему, прорастает сквозь трещины судьбы. В этом тексте древние стены Парижа встречаются с дождливыми улицами Дублина, а книжный магазин становится порталом в другой мир — как в буквальном, так и в метафорическом смысле.
В 1921 году молодая англичанка Опалин Карлайл бежит из Лондона во Францию, спасаясь от навязанного брака с мужчиной, который ей противен. В Париже она устраивается работать в знаменитый книжный Shakespeare and Company — тот самый, где в своё время ошивались Хемингуэй, Джойс, Фицджеральд. Это место становится для неё убежищем и вдохновением. Но даже в Париже за Опалин тянется прошлое. Её дорога лежит дальше — в Дублин, где девушка откроет собственный книжный магазин и будет всю жизнь искать один-единственный манускрипт.
Почти век спустя в Дублин прибывает Марта — молодая женщина, сбежавшая от мужа-тирана. Она устраивается домработницей к эксцентричной старушке мадам Боуден и живёт в сыром полуподвальном помещении. Марта боится книг. Она не умеет читать ради удовольствия, у неё — сложные отношения с текстами. Но однажды в стенах её нового дома начинают появляться книги. Настоящие. Старые. Таинственные.
Третий голос романа принадлежит Генри — аспиранту, который ищет редкий манускрипт. Его путь тоже приводит в Дублин, к несуществующему книжному магазину, который, как выясняется, находится прямо рядом с домом мадам Боуден. Магия? Возможно. Но Вудс работает тонко — её магический реализм почти неощутим, как запах пыльной корки на старом фолианте. Он действует исподтишка. Герои Вудс долгое время остаются второстепенными персонажами собственной жизни. Но благодаря книгам, которые они находят — или которые находят их — они начинают возвращать себе право на главную роль.
Роман не избегает тяжёлых тем. Здесь есть домашнее насилие — описанное так, что физическая боль будто отдаётся в теле читателя. Есть родительская отверженность, институциональное пренебрежение, психологические травмы. Всё это проходит сквозь повествование не для драмы, а чтобы показать: даже из самых разрушенных мест можно выйти. Не целым. Но живым. Марта, Опалин и Генри — все они ищут способ выжить. И книги дают им этот путь.
Конечно, в книге не всё идеально. Некоторые линии обрываются слишком резко — финал кажется поспешным, будто автору не хватило пары глав, чтобы по-настоящему закрыть все сюжетные узлы. Магический реализм, хотя и прекрасно вписан, мог быть ярче — хочется больше чуда, больше завораживающих деталей, от которых захватывает дыхание. Любители литературы, антикварных книг, тайн затерянных рукописей найдут много интересного. Здесь упоминаются редкие издания, литературные аферы, фигуры вроде Сильвии Бич, легендарной основательницы Shakespeare and Company. Тот, кто любит «пыль времени», узнает в этих описаниях родной запах.
А ещё это роман о женщинах. О тех, кто не вписался. О слишком громких, слишком умных, слишком свободных — и за это они были изолированы, отвергнуты, заперты. Вудс напоминает, как история обходилась с «неудобными женщинами» — и делает это не лозунгом, а тихим, почти шёпотом, голосом Опалин и Марты. «Затерянный книжный» — несовершенный роман. Где-то слишком осторожный, где-то — неплотный. Но он работает не на оглушение, а на отголосок. Он не кричит о силе книг — он шепчет. Если вы когда-нибудь чувствовали, что нуждаетесь в убежище — эмоциональном, ментальном, книжном, — «Затерянный книжный» может стать именно им.
О легендарном книжном магазине Shakespeare and Company и его основательнице Сильвии Бич Керри Мейер написала биографический роман
«Книжный на левом берегу Сены». Рецензию на него читайте
здесь.