Как искать работу в кинопереводе?

Вне зависимости от того, ищете вы первый или пятидесятый заказ, вам нужно пройти одни и те же шаги:

🔹 Проверить все сайты и каналы с вакансиями

🔹 Составить список студий для холодной рассылки

🔹 Подготовить несколько вариантов писем, резюме и портфолио для разных заказчиков

🔹 Разослать письма — как холодные, так и с откликами на вакансии, если они есть

🔹 Дождаться ответа, при необходимости — ответить на вопросы работодателя, уточнить детали

🔹 Выполнить тестовое задание или первый заказ

Трудности могут возникнуть буквально на каждом шагу:

Вакансий нет
Непонятно, кому писать: на слуху не больше 5 студий
Неизвестно, нужны ли компании новые переводчики
Нечего указать в резюме
Непонятно, как оформить портфолио
Неясно, что рассказывать в письме
Без опыта не берут
На письма не отвечают
Тестовое не присылают
Тестовое не принимают
Фидбек на тестовое не дают

✨Если вы сталкивались хотя бы с некоторыми из этих проблем — я могу вам помочь:

в понедельник, 24 марта, начинается мой курс «Поиск работы в кинотелепереводе»

Да, сообщаю поздно, потому что часть группы я уже набрала через эфиры 😉

Чтобы не спамить здесь, я расскажу о курсе вот в этом открытом канале. Подписывайтесь или просто заходите узнать информацию. Если остались вопросы — пишите их в анонимный бот.

Мысли и небольшие итоги рабочей недели:

📌У нас с коллегами в работе мультсериал. А это значит, что я уже придумала не меньше сотни каламбуров и смешных имён для персонажей. Не все пошли в дело. То, что не подошло, я записываю в отдельный блокнотик, на будущее. Считаю, что по праву могу называться самопровозглашённым креативным редактором 🤡
(на самом деле чаще всего профессиональных креативных редакторов привлекают заказчики — для усмешнения контента на свой вкус)

📌Написала пару опенингов для мультов и жду записи певцов с музыкальным руководителем примерно так 😬
Надеюсь, всё пройдёт гладко.

📌У нас с Леной, Томой и Радой вышел подкаст о кинопереводе! Надо купить уже микрофон…

📌Много думала об этике и разных условностях при публикации в соцсетях своих проектов. Всё-таки, выкладывая красивый кейс из портфолио, надо ещё поблагодарить коллег и заказчиков. Вспомним речи на всяких премиях. Это просто вежливость и правила игры.

📌На спецпоказы надо звать не только кинокритиков, но и переводчиков-редакторов! Вот уж кто вам о фильме расскажет!

📌А вот бы завести для кинопереводчиков свой киноклуб… 🧐

📌И последняя мысль: в выходные у меня наконец-то будут выходные, поэтому я буду читать, пойду на премьеру в Мариинский и обязательно посмотрю какое-нибудь кино ❤️

#мыслинедели
#буднипереводческие

🎥 Стоп, снято!

Ура, новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» уже готов! В этот раз Таня, Тома, Лена и специальная гостья Рада Бокова поговорили о кинопереводе.

Вот что мы успели обсудить:

💟Как мы пришли в киноперевод

💟Какое кино мы любим и почему

💟Должны ли кинопереводчики смотреть кино и зачем им это

💟Как мы смотрим кино: в оригинале или с переводом, в озвучке или с субтитрами

💟Какие проекты на перевод мы вспоминаем с радостью, а какие — с содроганием

По традиции мы дали несколько напутствий и советов начинающим коллегам.

Слушайте нас на любой удобной платформе:

👾 Телеграм
👾 Яндекс Музыка
👾 Литрес
👾 Spotify
👾 Apple Music
👾 и другие площадки

Ставьте реакции, задавайте вопросы, пишите комментарии — мы ценим любую обратную связь ❤️