с днём очередной новой рубрики, miun yštävät!

в Карелии, как известно, не только вездесущие комары и живописные болота, но и много чего вкусного и красивого производят. буду делиться с вами личными открытиями и тем, что понравилось моим домашним.

сегодня поговорим о пастиле, скромном десерте, который, как оказалось, может удивить.

бренд Ecohrum из Петрозаводска предлагает довольно широкий ассортимент. классика жанра – клюква, малина, черника, морошка, яблоко. но есть и нестандартные сочетание для нашего северного края: лимон/имбирь и шпинат/мята.

что касается меня, то я консервативна в своих гастрономических пристрастиях: клюква, брусника, лимон/имбирь – вот мои фавориты. никаких шпинатно-мятных извращений, passibo.

теперь о главном: где это чудо карельского пищевого производства достать? в «Перекрёстке» – это что-то на богатом! цены на 23.04.25 начинаются от 175 рублей за 20 грамм. а пастила из морошки стоит 359 рублей!

ну мы же не миллионеры, чтобы переплачивать, поэтому советую: заказывайте на Озоне.

либо (если вдруг занесёт ветром в Петрозаводск) – смело идите в первый попавшийся «Беккер». там, по личному опыту, можно купить по божеским ценам (по крайней мере ещё год назад было так).

в общем, пробуйте, экспериментируйте и помните: жизнь слишком коротка, чтобы отказывать себе в маленьких гастрономических удовольствиях (если они не разорят ваш бюджет). так что, hyvyä ruokahaluo, hyvät yštävät!

#oššoš@rukajarvi

скоро во всех населённых пунктах Карелии!

#kummakaškuva@rukajarvi

Искатели карельских сокровищ

20 апреля, в День карельской и вепсской письменности, в Ругозерском доме культуры прошла встреча «Uartehet karjalan folklorin» («Сокровища карельского фольклора»), посвящённая наследию устного народного творчества карелов.

Гости познакомились с карельскими пословицами, поговорками, повериями, приметами и загадками. Ведущая Наталья Пуршель рассказала об особенностях каждого жанра, подчеркнув их связь с повседневной жизнью и мировоззрением карелов.

Интерактивные блоки программы позволили участникам не только узнать новое, но и проявить свою эрудицию и интуицию, а также дали возможность продемонстрировать знания карельского языка. В игровой форме собравшиеся определяли географические объекты на карте Карелии, сопоставляли пословицы на карельском и русском языках, вспоминали народные приметы, по которым предсказывают погоду. Кульминацией стал «Загадочный турнир» между присутствующими, где каждый продемонстрировал свою смекалку.

Ольга Славашевич провела мастер-класс по народным карельским танцам. Участники с энтузиазмом осваивали основные движения танцев соттиси (sottisi) и раттико (raatikko), погружаясь в атмосферу карельского праздника.

Завершился поиск фольклорных сокровищ душевным чаепитием с калитками и ароматным чаем из самовара. «Кладоискатели» смогли насладиться традиционными карельскими угощениями, поделиться впечатлениями и пообщаться в тёплой дружеской обстановке.

Мероприятие «Uartehet karjalan folklorin» стало настоящим праздником карельской культуры! Надеемся, что оно вдохновит участников на дальнейшее изучение карельского языка, а также на бережное отношение к местным традициям.

Благодарим за репортаж внештатного корреспондента отдела культурных дел и администратора канала «Валерия хочет домой» Валерию Пуршель!

#репортаж #Ругозеро #Карелия

✍️ КАРЕЛЬСКИЙ КОНТЕКСТ

"В свадебном обряде патьвашка* нужен для того, чтобы злые люди не испортили отношений между молодыми. Он предохраняет их своей магической силой".

Запись из дневника Э.Лённрота в Рукаярви, 21 апреля 1835г.
-------------------------------------------
*Патьвашка - главный сват на свадьбе, возглавлявший партию жениха. Кроме свадебного ритуала патьвашка должен был знать соответствующие заклинания и магические приемы, чтобы с их помощью оберегать жениха и невесту от "порчи". В роли патьвашки обычно выступали известные знахари, как например, сын М. Перттунена Пекко.

Путешествия Элиаса Лённрота
"Карелия".1985 г.
---------------------------------------------
Фото: Известный знахарь и патьвашка Миина Хуовинен. Фотограф Ииво Марттинен. 1910-е гг.
Скан из книги "Karjala Kainuussa", 2005

сегодня, в День карельской и вепсской письменности, в Ругозерском Доме культуры прошло мероприятие «Uartehet karjalan folklorin» (Сокровища карельского фольклора), посвященное богатому наследию устного народного творчества карелов. подробнее почитать можно тут.

лежу на кровати за 460 км (это по прямой) до Ругозера и радуюсь, что всё прошло замечательно. приятно было, что сегодня пришли школьники и дошкольники.

👍mie olen ošakaš!

вы только посмотрите, какие красивые обложки у журнала «Carelia».

#kuva@rukajarvi

kiäntyä - переводить с одного языка на другой.

kiäntyä teksti venäjäštä karjalakši - перевести текст с русского на карельский.

#netälinsana@rukajarvi

видимо, чтобы позволить себе путешествовать, нужно очень много зарабатывать.

#viesti@rukajarvi

уже третий год подряд мы проводим мероприятие, посвящённое популяризации карельского языка и культуры карелов среди местного населения.

в 2023 году мы делали «Карельские посиделки», где разбирали карельские топонимы, танцевали круугу и кадриль, вспоминали обычаи карелов.

в прошлом году на «Карельских посиделках» получилось охватить множество тем: участники мероприятия учились здороваться и представлять себя по-карельски, обсуждали рецепты традиционных блюд, вспоминали писателей, чьё творчество было связано с Карелией; читали народную сказку «Janis ta Rebo» (Заяц и лиса).

в этом году мы снова затронем тему устного народного творчества карелов: будем правильно загадывать загадки, определять по приметам погоду, ориентироваться в жизни с помощью пословиц и поговорок.

я каждый раз волнуюсь, когда мы готовим мероприятия такого рода. очень хочется, чтобы людям, которые придут на мероприятие, было интересно и комфортно. ведь приходят люди, которые выросли в карельских семьях. если у кого-то в сердце откликается то, что мы делаем,- значит, это всё не зря.

помните, что вы всегда прекрасны!

#kummakaškuva@rukajarvi

muistua - помнить.

kuni ihmiseštä muissatah - hiän eläy - пока о человеке помнят - он живёт.

#netälinsana@rukajarvi

#kummakaškuva@rukajarvi

наши внештатные корреспонденты (muamo ta tuatto) сообщают, что вчера в Карелии светило солнышко.

#kuva@rukajarvi

Гора Воттоваара в Муезерском районе Карелии в апреле.

#карелия #воттоваара

Н.А. Лавонен. Карельская народная загадка. Л., «Наука», 1977

Загадки в Карелии загадывали зимой. Одни информанты говорили, что в вечернее время, другие сообщали, что утром: «вечером опасно — «хозяйка загадок заберёт».

Тот, кто трижды не отгдал, отправлялся в изгнание в загадочный край Huikkol'a, где всё перевёрнуто с ног на голову. Наказание сопровождалось припевками-нелепицами loru:

Hui-hui Huikkol’ah. . .
Hiiri heposeksi,
Та hiiren suolet ohjaksiksi
Та kapusta rejeksi.
Та siitä toimitat mänömäh,
miksi ei arvannun.

Ну-ка, ну-ка, в Хуйкколя
Мышь — лошадью
Да мышиные кишки — вожжами
Да поварешка — санями
Да отправляйся, раз не отгадал.


В процессе путешествия неудачливого обмазывали дёгтем, перьями, мякиной и отправляли на прорубь умываться. После чего окружающие под общий смех называли отгадки, за каждую стыдя отдельно. Есть гипотеза о соотнесении слова Huikkol'a с huikie — стыд, стеснение; huijata — опозорить; huijota — стыдиться.

Чаще всего объектами загадок становились утварь, погодные явления, части тела, животные. Изба загадывается так: Multa alla, multa piällä, särit siämessä kutou — Земля снизу, земля сверху, внутри плотва нерестится. «Земля сверху» оказывается конкретной бытовой деталью: потолки в домах укрепляют слоем земли в 20—30 сантиметров.

Загадки об окнах дома, записанные в Северной Карелии, постоянно повторяют цифру шесть: Kuuši teillä, kuuši meillä, kuuši kaikella kylällä. — Шесть у вас, шесть у нас, (по) шесть у всей деревни. Числительное здесь использовано не только для аллитерации, для карельской избы было характерно именно шесть окон.

Масло хранили в специальных бочонках: Igenitöi, aganitoi, aitan čupuz istuv. — Без морды (рыла) и без отрубей в углу чулана сидит. Кадка с коровьим маслом. К загадке Н.Ф. Лесков [прим. этнограф и краевед] приводит пояснение: «Отрицательный эпитет «без отрубей» приложен по отношению к маслу, вероятно, потому что в чуланах же и часто в кадках кореляки держат яйца, прикрывая их отрубями, чтобы не испортились.»

#перебираястраницы

Иван Ефремов (1915 – 1978), «Друг пернатых» (1956г).

Погода в Карелии в апреле переменчива. Но мы желаем всем читателям оказаться на этих выходных под лучами солнца, как герой сегодняшней картины нашей постоянной рубрики!

Фото: фонды Национального музея Карелии на сайте Госкаталога Музейного фонда РФ

#искусствоКарелии #Карелия

✍️ КАРЕЛЬСКИЙ КОНТЕКСТ

старые фотографии села Ругозеро.

взято из группы в вк «Ругозеро».

#kuva@rukajarvi

сегодня у нас мемфактчекинг на канале.

данный мем мне присылали разные люди. и, наверно, стоит немного пояснить, почему этот мем меня никогда не веселил.

на фотографии изображены так называемые «идолы» на скале Ахмаваара (Лахденпохский район, около посёлка Алхо). данные идолы появились не так давно и являются творением поклонников славянского язычества.

данные идолы к культурному и религиозному наследию карелов не имеют никакого отношения. карелы идолопоклонством (в классическом понимании) не занимались.

p.s. если есть у вас информация, которая утверждает обратное, можете написать мне. будем разбираться.

lämmin - тепло, тёплый, теплота.

šulakuu on harvoin lämmin - апрель редко бывает тёплым.

#netälinsana@rukajarvi

понедельничное.

#kummakaškuva@rukajarvi

надеюсь, что новость была про потребление чая…

#viesti@rukajarvi

в Сигме ожидается большая поставка свежего фарша.

#viesti@rukajarvi

kevät - весна.

joučenet šiivillä kevättä tuuvaah - лебеди на крыльях весну приносят.

#netälinsana@rukajarvi

искренне радуюсь, что мои земляки теперь могут дистанционно учить карельский язык!

https://vk.com/wall-147415188_19059

#kummakaškuva@rukajarvi

20 марта - день весеннего равноденствия

Весеннее равноденствие – время, когда солнце переходит из южного полушария в северное. День и ночь равны, по 12 часов. Солнце восходит точно на востоке и заходит точно на западе. В северном полушарии начинается астрономическая весна, а в южном – осень.

На фото рассвет в день весеннего равноденствия: снежные просторы озера Куйтто и первые лучи солнца.

2016 г.// посёлок Калевала, Карелия
Фото: Мария Койвестойнен

eččie - искать.

eččiy tyhmä tyhmämpä iččieh - ищет дурачок глупее себя.

#netälinsana@rukajarvi

#kummakaškuva@rukajarvi

ночной дожор по-карельски.

отпуск - всё.

сегодня доехали до Маткаламбины. рыбацкая удача нас покинула. видели тетерева-косача. сегодня весь день пурга, метёт сильно.

пора возвращаться на большую землю.

сегодня снова были лыжи.

с Кариной прокатились по озеру. борцовки от снегоходов и мотособак успело занести снегом, поэтому лыжню сделали сами.
от солнца и снега слезились глаза. увидели огромную выдру и огромное количество лисьих следов.

успели сегодня заехать на Старую Тикшу.

утром на лыжах ездили до озера Ванчозеро.

Ванчозеро примечательно тем, что очень давно его освятили по просьбе купца Самойлова, и с тех времён тут никто не утонул.

а ещё данное озеро жадное до рыбы. ловят здесь редко: в определённое время и в определённом месте. у одного из моих родственников был блокнот, где подробно расписан график ловли рыбы на Ванчозере.

kala - рыба.

Lera, mintäh šie vähän kalua šait? - Лера, почему ты мало рыбы поймала?

#netälinsana@rukajarvi

сегодня добрались до Калевагоры, которая находится в южной части села.

несколько десятилетий назад здесь проходили уроки физкультуры на лыжах для местных школьников, а сейчас всё заросло чаплыжником. а ещё тут бродят норки и зайцы.

а это было вечером.

это было утром.

если у немцев 3К - «Kinder, Küche, Kirche», то у нас 3К
- «Kala, Kyly, Kylmä».

администратор данного телеграм-канала выдвинулся в родные края.

наконец-то валерия хочет едет домой!

уважаемые петрозаводчане, для вас срочные новости!

#viesti@rukajarvi

päivä, päiväni - солнце.

a hiän näki päivän - а он увидел солнце.

#netälinsana@rukajarvi

моим любимым подписчикам!

#kummakaškuva@rukajarvi

Почему «Калевала» — это база, а Лённрот — наш слон?

28 февраля отмечается День «Калевалы». В этом году эпической поэме исполняется 190 лет.

«Калевала» — нерукотворный памятник карельской культурной идентичности.

Основанная на устной эпической традиции карелов, уже в XIXв. она привлекла внимание литературных кругов далеко за пределами Российской Империи и входившей на тот момент в её состав Финляндии к малочисленному народу, проживающему в дремучих лесах.

Среди карелов будущая «Калевала» существовала в форме разрозненных, отдельных песен - рун, которые передавались из уст в уста, забывались и создавались вновь из кратких фрагментов. Финский фольклорист Элиас Лённрот в течение нескольких лет собирал руны и конструировал из них эпическую поэму с сюжетом. Для этого он, будучи одарённым поэтическим талантом, внедрял в произведение руны собственного сочинения.

«Калевала» стала новым импульсом развития финской литературы в XIX в., а через это уже в ХХ в. литературы советской Карелии, которая писалась на финском языке такими признанными в СССР и Финляндии мастерами как Н.М. Яккола, П.А. Пертту, Я.В. Ругоев, А.Н. Тимонен, О.М. Степанов. Она также вдохновляла Джона Толкина при работе над вымышленной вселенной, которую сегодня знают по "Сильмариллиону" и трилогии "Властелин колец", Составление и издание Лённротом "Калевалы" способствовало появлению других авторских эпосов: "Калевипоэг" эстонца Крейцвальда, "Лачплесис" латыша Пумпуры, "Песнь о Гайавате" американца Лонгфелло - произведения, созданные певцами своего народа и о которых, как и о Калевале, знают далеко за пределами народа - хранителя фольклора.

Таким образом, Карелия, не как географическое, но как культурное пространство - неразрывно связана с «Калевалой» и это случилось благодаря упорству и трудолюбию Элиаса Лённрота.

На картинке: дружеская карикатура А.В. Линсена на Элиаса Лённрота, на которой последний босиком, с тростью в руках и котомкой за плечами вышагивает по родной земле. Подпись под ней гласит: "Один-единственный человек своим хождением спас наше общее дело". За картинку и описание благодарим Татьяну Бердашеву.

#ЛитератураКарелии #Калевала #Карелия

✍️ КАРЕЛЬСКИЙ КОНТЕКСТ