✨Итак третья книжка в переводе @Doctorgiraffe и @AM_cozy_introvert✨

Как и из чего создавалась:

🔸 Материалы: переплётная ткань, картон толщиной 1.5 мм, HTV винил, ляссе, каптальная лента, клейклейклей, печать на домашнем inkjet принтере;
🔸 Вёрстка в Affinity Publisher, форматирование текста в Word;
🔸Дизайн твёрдой обложки отрисовала в procreate по референсу с Пинтереста (если что, эти цветы призваны изображать раскрытые лотосы😁), супер обложка сделана в Canva;
🔸 Очередное мучительное испытание винилом - насколько прекрасна эта переплётная ткань в работе и визуально, настолько плохо к ней прилипает винил!
🔸 Я обожаю египетскую тематику, этот фик не стал исключением, поэтому я хотела сделать его максимально качественно - для него я специально купила идеально-белую премиум бумагу плотностью 100 gsm (Navigator Presentation - на случай, если она продаётся в вашей стране) - на видео сложно передать различия, поэтому просто поверьте на слово - она отличается от обычной офисной и визуально, и тактильно;
🔸 Форзацы распечатаны на односторонней глянцевой бумаге;
🔸 Супер обложка распечатана на А3 формате на обычной бумаге плотностью 160 gsm;
🔸UPDATE: Арт от Chester's Company (оказывается, это буквально указано на странице перевода, но я не увидела😅)

Прочитать «Между нами течёт Нил» можно на фикбуке

НИЧЕГО НЕ ЗАБЫЛ?

Здоровый сон? А может, лучше драббл от Морган?
8 курс, башня старост, G

Гермиона расставляет посуду на кухне, а Драко собирает сумку: складывает разложенные на столе книги и пергаменты — все свидетельства их ночных занятий.

— Ты идёшь вниз? — спрашивает он, пока Гермиона вытирает руки полотенцем.

— Нет, у меня окно перед древними рунами. Я, наверное, тут дописывать буду.

Драко кивает, закидывая сумку на плечо.

— Значит, увидимся уже после ужина?

Гермиона не может сдержать улыбку. У них почти все уроки совмещенные, обязанности старост общие, да и живут они вместе, но он всё равно каждый раз с нетерпением ждёт, когда же их пути пересекутся вновь. Как же всё меняется.

— Увидимся, — заверяет она, слегка кивнув.

Когда Драко уже берётся за ручку двери, Гермиона небрежно облокачивается на столешницу.

— Драко? — Он смотрит на неё через плечо, и она ухмыляется: — Ты ничего не забыл?

Его лицо тут же озаряется, и несколько долгих секунд, пока Драко приближается, Гермиона пытается понять, что это с ним.

Только когда он останавливается прямо перед ней, решительно заглядывая в глаза, она чувствует нечто, похожее на сомнение.

Драко, кажется, хочет что-то сказать, но не решается.

Гермиона потрясённо следит за тем, как он наклоняется и нежно прижимается к её губам.

Поцелуй длится всего пару мгновений, но переворачивает мир с ног на голову. Отстранившись, Драко робко улыбается и повторяет попытку уйти.

К тому моменту, как к Гермионе возвращается способность говорить, он уже почти шагает в коридор.

— Э-э, Драко?

Он оборачивается, и Гермиона видит, как лицо Драко застывает от ужаса, стоит ему только заметить, что в руке она держит забытую им палочку.

Автор morriganmercy

#черновик

— Как-то несправедливо, — размышляет он, — что ты помнишь, а я нет. Откуда мне знать, что поцелуй вообще был?
      
— Думаю, тебе придётся мне довериться, — почти шепчет Гермиона.
      
Вмиг Драко оказывается совсем рядом, так близко, что можно коснуться… распробовать… и тихо спрашивает:
      
— И как оно?
      
Она сдерживает стон, слыша его манящий голос, и подаётся вперёд:
      
— Чертовски потрясающе.

С понедельником, получается

тт hopheylalalay

#счувством

Meet my new bind🎆
Быстрая и легкая в исполнении книжка - вёрстка в аффинити, печать на А5, склейка в термобайндере без сшивания, мягкая обложка.
В этот раз не делала сверху защитную плёнку, просто распечатала на односторонней глянцевой бумаге. Я уже пробовала так сделать с LoveFool, которая пережила чтение:)
Арт: ivmaruva
Переводчик книги: @Doctorgiraffe
Meet your match| Найти пару можно прочитать тут

Гермиона была уверена, что не сможет устать от того, как он прикасается к ней, как смотрит. Как будто она сделана из драгоценных камней, из серебра, из золота.

С ним она чувствовала себя волшебницей.

Гермиона, конечно, знала, что и так волшебница. Она могла призвать магию, могла сотворить, но в руках Драко она её чувствовала.
Свадьба под виселицей

фб | фанфикс | ао3

Поехали!

#виселица

Не прошло и месяца (прошло), как я наконец-то засела за 23 главу Виселицы

Скоро будет 😌

А вот будет ли всё нормально, это уже другой вопрос...

🎙️про переводы названий книг и почему они иногда звучат не дословно

Странный скрежет, взметнувшаяся пыль, резкое нечеловеческое шипение. Перед ней с грохотом обрушивается потолок — чёрные блестящие глаза сужаются при виде неё.

— Пригнись! — рычит Малфой.

Гермиона не реагирует на его указание. Гигантский скорпион. Не успевает она разглядеть его высоко поднятый хвост, с которого капает яд, как он со свирепым воплем бросается на неё.

Между нами течёт Нил

Нежно люблю главы в пещерах под Великим Нилом!

Спасибо Даше _White_Horse_ за нейроарт 🦂

#нил

Мои любимые Пять дней 🛐

В истории столько параллелей, что я не смогла выбрать одну 🥀

#пятьдней

Понравившееся из последнего прочитанного

○ Головокружение (NC-17, 15 стр.)

Отсутствие Малфоя — пустое пространство, которое ей нечем занять.

Это конец; это начало; это все, что застревает между.

○ Безголосый авгурей (NC-17, 10 стр.)

Драко не сомневается в том, что идея запереть его в магловском районе Лондона в этой конуре принадлежала именно Грейнджер.

Но она не навестила его. Ни разу.

○ Час Ведьм (R, 32 стр.)

Гермиона никогда не думала, что станет матерью-одиночкой. Никто не говорил ей, что будет скучно, опустошающе и что она переполнится такой радостью, будто вот-вот взорвется.

Никто не говорил Драко, что он будет чувствовать то же самое.

P. S. смело игнорируйте стоящие там метки — это не pwp

○ Карантин (PG-13, 22 стр.)

Время, его непримиримый ток, меняет что-то в тебе, не мгновенно, но отщипывая по чуть-чуть. Ты меняешься, ты остаёшься прежним — это лишь вопрос перспективы. В конце концов, изменения никогда не заметишь изнутри. И всё, что раньше было тобой или потерялось по пути, — оно ведь не факт, что исчезло.

#чтобыпочитать

Иллюстрации от ms-morsmordre, вдохновленные Мумией

А где Мумия — там и Нил 😌

#нил

Чем же мы с вами можем сейчас заняться?

— лечь спать (👎🏻❌🙊)
— подумать о завтрашнем дне (😐🤬🤢)
— посмотреть на красивую книжку и прочитать новую главу Виселицы (😍🥳🔥)

Книжка от Katie

Глава на фб | ао3 | фанфиксе

#виселица #золотыеруки

22 глава Виселицы на подходе, потому закидываю удочку на поразмышлять, совершенно ни на что не намекая:

Чисто гипотетически, как сложилась бы судьба наших Драко и Гермионы, если бы закон о Свадьбе под виселицей, хм-м-м, отменили бы? 🙃

— Они не могут его забрать. Пусть сколько угодно отменяют закон, но они не могут его забрать. — Гермиону охватила паника.

Книжка от Printed Garden Creative

#виселица #золотыеруки

По почти пустому вокзалу разносится звон. Осталось пятнадцать минут. У неё мало времени. Если он сядет в поезд вместе с ней, убежать будет невозможно. Он должен уйти. Ему пора.
      
Гермиона выхватывает палочку и нацеливает её Малфою в горло.
      
— Я больше не буду повторять, Малфой.

🛐🛐🛐

Фрагмент фанарта к обожаемому мной фф "Между нами течет Нил" в переводе от Doctor giraffe.
Сцена на вокзале: догадайтесь с трех раз, кто Малфою палочку к горлу приставил.
Почему-то рисование Гермионы для меня всегда труднее, чем мужская фигура

Он крепко сжимает стакан.

Малфой кажется напряжённым, готовым к удару.

Гермиона должна уйти, должна сделать ещё один шаг к двери, но она замирает. О чём он думает?

— Выпей со мной, Грейнджер.

Малфой проводит рукой по бедру, притягивая её внимание к своим длинным ногам. Неужели он?.. Дыхание перехватывает от мысли, что он хочет, чтобы она села к нему на колени.

Как чудна лоза

С 8 марта, дамы 😈

Поздравительная генерация от Alex Meteleva

#лоза

🩷 У тебя новое сообщение!

Как и обещала, отвечаю на вопросы из анонимки 🦒

как ты попала в перевод?

К тому моменту, как я решила публиковать переводы, я уже какое-то время состояла в фандоме как читатель-наблюдатель. Мне было больше интересно зарубежное комьюнити, поэтому я активно сидела в Твиттере и потихоньку знакомилась с авторами там. Не знаю, как с этим дела обстоят сейчас, но тогда достаточно было просто подписаться на автора, который тебе нравится, и написать несколько поддерживающих комментариев — оп, тебя уже запомнили.

Особенно здорово, если реагируешь на темы, которые не связаны с фандомом. Однажды я так разговорилась с автором ЛВВЗА: ответила ей на тред про «Повелителя мух» и мы обсудили, как сложился бы сюжет, если бы героями были не мальчики, а девочки. (А я когда-то делала как раз такое исследование по психологии в университете.)

В общем, авторы, за которыми я следила, публиковали много разных драбблов, я их читала и думала, что смогла бы это перевести. Попробовала один раз — не получилось. Две странички текста принесли мне только мучения. Но желание привнести что-то в сообщество, которое я люблю, и из наблюдателя превратиться в деятеля было сильнее. Так что не с первого раза, но всё-таки вышло.

Я переводила только драбблы, потому что макси, ну, это как-то очень долго… и много… Но довольно скоро прочухала, что над макси работать интереснее. Плюс это был конец февраля, надо было срочно занять чем-то мысли, чтобы абстрагироваться от реальности. Чем больше в голове у меня бед — тем больше процессников 😂

На остальное отвечу в комментариях 👇🏻

Ху из стазис чарм

Помню, когда мне впервые встретились в каком-то фф чары стазиса, я долго чесала репу 🤨

Судя по фандомной информации, stasis charm впервые появляются в фике 2006 года как оглушающие чары, которые (предположительно) лишают объект движения.

Поскольку в каноне stasis charm не было, а само понятие «стазис» (состояние полной остановки) довольно широкое, со временем авторы стали придумывать совершенно разные, угождающие сюжету, значения.

Сейчас стазисные чары чаще встречаются в работах как бытовые, направленные на то, чтобы объект замер, застыл, «сохранился». Так, например, в Ниле у Гермионы в квартире под заклинанием стазиса стоит букет цветов.

В Доме автор тоже не раз использует stasis charm:

• чтобы приостановить процесс варки зелья, «Дафна наложила на котёл замораживающее заклинание»;

• чтобы, пока Гермиона занята исследованиями, тарелка с супом не остыла\еда не испортилась: «Я наложу на него замораживающее. Поешь позже»;

• чтобы, как это обычно делают в хронофантастике, передать ощущение застывшего времени: «Она затаила дыхание, как будто могла остановить время, как будто могла наложить на мир замораживающие чары…»

(Поскольку, опять же, в каноне этих чар не было, а само по себе слово «стазис» мне не вкатывает, я перевод адаптировала, сохранив смысл заклинания и его основную функцию)

Думаю, будь у меня возможность колдовать, эти чары я бы использовала ну очень часто: и врага можно атаковать, и на холодильнике\микроволновке сэкономить 😋

— Я не хочу с тобой дружить, Грейнджер.

— Тогда чего ты хочешь?

Ты знаешь, что она не сдастся. Знаешь, потому что знаешь её, потому что минули целые месяцы замедленного, неизбежного падения в центр того места, которое ты построил для неё в своей жизни и в своём сердце, и, о Драко, ты идиот, ты, блядь…

— Тебя.

(Тебя.) (Тебя.) (Тебя.)

Синергизм

продолжаем работать и создавать прекрасное

плакат по фф «Темнее моря»
отдельное место в моем сердце, я рыдала с самых первых глав 🥹❤️

файл в комментариях

А ещё ровно год назад был завершён перевод «Темнее моря»

Я безумно люблю эту историю и очень рада, что она не только мне пришлась по душе!

Мне бы очень хотелось оживить Море, и если вы разделяете это желание, то давайте вместе 💙

Вы можете поддержать меня финансово: https://www.tbank.ru/cf/5CZeyJgEEo7

Все средства пойдут на иллюстрации (и я куплю себе мармеладки) 🌊

UPD: Друзья, я не ожидала, что столько людей захочет внести свой вклад, поэтому не угадала со суммой сбора. Я обновила ссылку — теперь там нет ограничений! Спасибо вам огромное. Вижу ваши сообщения и не могу передать словами, насколько благодарна за помощь

Кожаная свадьба

...у нас с вами, потому что сегодня ровно 3 года как я публикую переводы на Фикбуке 🕺

Предлагаю отпраздновать:

• традиционно перечитать мини «Ловец», ведь именно с него всё началось

• прочитать перевод нового мини «Синергизм» (всего будет 2 главы, но читать их можно отдельно друг от друга)

• похвалить меня/ поругать/ задать вопрос анонимно

Спасибо, что вы есть! Мне с вами веселее :)

В «Виселице» есть три паба:

• «Серая неясыть»
• «Кингс Арм»
• «Белая королева»

Два названия я перевела дословно, а одно — транслитом. Что не есть хорошо. Если уж и переводить названия, то все, а не выборочно.

А сейчас случилась комедия в трех актах:

Раз — я увидела в фильме паб «Кингс Армс», который перевели как «Королевский герб»

Два — осознала, что и в «Виселице» паб вообще-то «Кингс АрмС». Букву S я просто всё это время игнорировала :)

Три — утащила перевод «Королевский герб» (изучив, при чем тут вообще герб)

Ура, теперь перевод есть у всех трёх пабов. Можно спать спокойно 🙏🏻

Они никогда не поймут. Никогда не поймут, что было увидено, сделано или прочувствовано в водовороте войны. Как ты, раненый, стоишь и трясёшься от страха в эпицентре сражения, как крики воспламеняют твою кровь, и единственный способ выжить — выполнение жестоких «должен», даже если кажется, что ты на такое не способен. Они не представляют, что такое жизнь в условиях войны, не имеют понятия о последствиях, приводящих к смерти. Но Гермиона знает: они пытаются это постичь и именно поэтому хотят положить войне конец.

Стараясь внушить себе мысль о том, что война может затянуться ещё на четыре года, каждый раз, проснувшись, она спрашивает себя: это сегодня? Это случится сегодня? Надежда отвратительна, Гермиона безумно её ненавидит, в то время как только она помогает ей цепляться за жизнь. И она не может винить других за эти попытки, пусть и знает, что они ни к чему не приведут.

yaz

У этой съемки вайб строчки «Гермиона Грейнджер покинула Азкабан замужней женщиной» 🤌🏻

😋😋😋

Возможно, отступи она дальше, позволь себе сохранить дистанцию, то всё бы поняла ещё до его слов. Иногда ей казалось возможным подобное, виделось, что отношение Драко выходит за рамки привязанности и заботы, но это случалось тогда, когда она сама признавалась себе в собственных чувствах. И начинала думать, что надежда застит ей глаза. Что отчаянное желание истинности этого складывало кусочки происходящего в любовь. Любовь.

Всем желаю любви — к себе и к миру 🤍

arcanefilms

С точки зрения Гермионы Грейнджер, День святого Валентина — не что иное, как маленькое розовое помешательство. Все начиналось с безобидных красных сердец, припрятанных по всей территории Хогвартса, и приколотых к доспехам роз, а заканчивалось отвратительными мелкими купидончиками, что целились острыми стрелами во всякого, кто по неосторожности задерживал на них взгляд.

Однако если бы ее спросили, что во всем этом раздражало больше всего, Гермиона бы незамедлительно остановила выбор на приторном аромате Амортенции, захватившей весь замок, будто особо изощренное проклятие.

Так пахла ее тайна.

Only Two Of Us (53 стр. R)

История о том, как Драко и Гермиона проводят в Хогвартсе праздники. Безумно её люблю и перечитываю как перед Новым годом, так и на 14 февраля. Они здесь юные, непосредственные и влюблённые, а что мне особенно нравится — вписываются характерами в канон 💖

Иллюстрация Izolda Grey

#чтобыпочитать

— Почему ты называешь меня Гермионой?

— Это же твоё имя.

ТВОЁ ИМЯ

В наличии: два сотрудника Министерства магии, а по совместительству — влюблённые идиоты ♡

За последние несколько недель Драко Малфой изменился до неузнаваемости, но, похоже, никто, кроме Гермионы, этого не заметил. А раз уж она заметила, то думать о нём не перестанет...

Автор thelashjedi
Перевод читать тут (G, 3 стр.)

#черновик

Кто не спит, тот Гермиона, которая не может заснуть без Малфоя под боком

— Я женился не на Золотой девочке. Я женился на Гермионе Грейнджер. Мне не нужно, чтобы ты была идеальной. Мне нужно, чтобы ты просто была собой. Со мной.

Глава 21

фикбук | фанфикс | ао3

#виселица

21 глава Виселицы настолько насыщенная вышла, что я даже не могу выбрать один отрывок на спойлер. Чешется ВСЁ показать 🖖🏻

Хотите, поиграем? Называете любое слово, и если оно в главе есть, то я вам с этим словом целое предложение даю 🤲🏻

Опять идёт дождь. Я понятия не имею, где мы, но даже с роскошным видом на море это место убогое и серое. Погода сырая, промозглая, пот прошибает меня, как только я выхожу на улицу. Я тоскую по летнему зною и теплу солнца, по любому признаку того, что мы всё ещё смертны.

Здесь слишком тихо, слишком спокойно, слишком пусто — только Грейнджер и её печаль, наша боль, моя никчёмность. Мне хочется шума, людей, жизни, но эта жажда — мой старый горький друг.

Видео от Dark Mermaid 💙

#темнееморя

Драко Малфой большим острым булыжником врезался в её мягкую кору. И пока она тянулась вверх, он врастал в неё, и она затягивала его древесиной так, что он стал её частью. Чужеродный, застрявший в стволе предмет, и никто не может понять, как он тут очутился и почему дерево подстроилось под него вместо того, чтобы отторгнуть.

Она не может вырвать его из себя. На это способен только сам Драко, и если он этого захочет, ему придётся вырезать и выпиливать, расщеплять и выковыривать. Уйдя прочь после завершения войны, на которой она его по-настоящему узнала, он её не сломает. Но оставит после себя дыру, подходящую по размерам только ему одному.


The Fallout

Эксплуатирую Сашу, чтобы она делала мне красивые картинки к любимым историям

Солнце висит низко в небе, пробивается сквозь пелену серых облаков. Снег покрывает землю, делая пейзаж вокруг неестественно белым.
      
Ты появляешься во вспышке красного и золотого. Я замираю и смотрю на тебя, на шарф на твоей шее, на огонь в твоих глазах.

Неизбежная зима

Нейроарт Daria Astrid, она же Дарья Конфетковна, она же сегодня именинница. С днём рождения, Даша ❄️

Три песни от автора Моря

♫ Better Love — Hozier (да-да, отсюда и название фф)
И никогда не любил я моря темнее,
Чем омут, что видел в тебе.

♫ Retrograde — James Blake
Твои друзья ушли и не вернутся,
Так покажи же, как живёшь без них.
Я подожду —
Яви мне свою силу.
Забудь про всех,
Сейчас мы здесь одни.

♫ Dark Matter — Andrew Belle
Не пойдёшь за солдатами ты,
Если в первых рядах не люди твои.

#темнееморя

Доброй ночи, друзья 🌚

Свадьба под виселицей: фикбук | фанфикс | ао3

#виселица

моё любимое животное это я, когда говорю, что посижу за переводом чуть-чуть перед сном, а обнаруживаю себя четыре часа спустя

зато 20 глава Виселицы скоро будет

Нет лучшего дня, чтобы любить Фоллаут, чем сегодня (читать это каждый день).

dramione_aesthetic

Автор Моря говорит, что на написание истории её вдохновил фанфик We Learned the Sea. Он старенький, 2007 года, и я его не дочитала, так что ничего толкового сказать не могу 🥲

Но, по словам skitter, параллели очевидны. Кто-нибудь читал? Что скажете? Как минимум по иллюстрациям ✨вайбы✨ имеются схожие

art jjuuppiter

— Так поцелуй меня, Грейнджер, потому что весь следующий год я хочу провести с тобой.

Полистала свои закладки в инсте — нашла ку-учу книжных версий фф Найди пару

В комментариях будет книгопад 💥

#найдипару #золотыеруки

Каким могло бы быть Море?

Skitter, автор Темнее моря, рассказывает об альтернативных версиях истории:

«О, вариантов была куча, ведь этот фанфик существовал в моей голове около четырёх или пяти лет.

Кисть Драко могла бы остаться целой.

То самое проклятие Пожирателей, от которого нет противоядия, убило гораздо больше членов Ордена.

Ещё Нарцисса могла бы однажды появиться в коттедже.

Снейп сначала играл более важную роль: он придумал специальную припарку, которая помогла залечить Драко руку, когда с неё срезали метку.

Изначально история писалась от третьего лица.

Гермиона не была зависимой.

Драко и Гермиона переспали друг с другом гораздо раньше, и секс был для них способом избегать реальность.

И было гораздо больше тайн. Например, в одной из версий Драко и правда был шпионом.

Я изменила очень многое, прежде чем история появилась на свет».

#темнееморя