И очень приятно видеть такие посты от тех, кто вчера посетил лекцию. Спасибо!

На открытой лекции
«Преломление смыслов: Особенности художественного перевода с турецкого языка» Елены Огановой. Давно хотела попасть на встречу с Еленой Александровной, автором учебной литературы по изучению турецкого языка.

Лекция была интерактивной. И мы все немного «поработали» переводчиками художественной литературы на примере фраз одного из рассказов турецкого писателя Музаффера Изгю. Преподносить сложную информацию в доступной форме - это уникальный дар. Наверно, поэтому студенты Огановой добиваются успехов в профессии.

Елена Оганова - кандидат филологических наук, доцент, заместитель заведующего кафедрой тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, член-корреспондент Турецкого лингвистического общества, преподаватель турецкого языка, переводчик-синхронист.

#турецкий #турецкийязык

https://t.me/garemunet

Дорогие друзья, благодарю всех, кто вчера посетил мою открытую лекцию-мастер-класс по переводу турецкой художественной литературы. Я сама получила огромное удовольствие. К сожалению, в этот раз не удалось организовать видеосъемку, но обещаю вам, что обязательно проведу подобный мастер-класс еще - и тогда уже обязательно сделаем видео.

Cumhurbaşkanı Erdoğan: “Pankart gayet yerindeydi. Kadınları rencide edecek bir durum yok.

Normal doğumun özendirilmesi sizi neden bu kadar rahatsız ediyor?”

#словодня @elenaoganova #rencide_etmek #обижать

Сегодня в Турции отмечают День национального суверенитета и детей 🇹🇷

Праздник был учреждён Мустафой Кемалем Ататюрком в 1920 году во время войны за независимость Турции. Тогда на встрече Великого национального собрания в Анкаре Ататюрк выступил с речью, в которой объявил о том, что дети всего мира — это будущее человечества и основа любой нации.

По всей стране проходят красочные парады, концерты, выступления детей и школьные мероприятия. А главное — царит атмосфера радости, единства и надежды на светлое будущее.

Поздравляем всех с этим особенным днём! Пусть мир, счастье и свобода будут с каждым ребёнком — не только в Турции, но и во всём мире!

#разборкипотурецки @elenaoganova #görmek #вспомогательный_глагол А вы встречались с таким значением глагола "görmek"? Буду благодарна за примеры в комментариях.

#словодня @elenaoganova #paskalya #Пасха

📚Открытая лекция о художественном переводе с турецкого языка

Если вам интересен турецкий язык и переводческое мастерство — не пропустите!

В Библиотеке №24 - Культурном центре имени Назыма Хикмета пройдет открытая лекция «Преломление смыслов: Особенности художественного перевода с турецкого языка».

Лекцию проведет Елена Александровна Оганова — кандидат филологических наук, доцент, заместитель заведующего кафедрой тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, член-корреспондент Турецкого лингвистического общества, автор более 100 научных и учебно-методических публикаций по турецкому языку, действующий последовательный и синхронный переводчик, переводчик художественной литературы.

В рамках мероприятия лектор расскажет об основных нюансах художественного перевода с турецкого языка и проведет мастер-класс по переводу фрагмента турецкого художественного текста на русский язык. Во второй части мероприятия состоится общение лектора с аудиторией, в ходе которого Е.А. Оганова ответит на все интересующие вас вопросы, связанные с турецким языком, переводческой деятельностью, особенностями турецкого-российского взаимодействия и т.д.

Присоединяйтесь и совершенствуйте свой турецкий! 🇹🇷

❗Обязательная регистрация по ссылке

16+

Дорогие друзья, я рада пригласить вас на свою открытую лекцию-мастер-класс по худржественному переводу с турецкого языка в Библиотеке имени Назыма Хикмета, которую мы организуем совместно с Фондом культуры и иворчества имени Назыма Хикмета. Я рассматриваю эту встречу как прекрасную возможность познакомиться с многими моими подписчиками лично - нам есть много что обсудить. Приходите. Обязательна регистрация по ссылке.

#разборкипотурецки @elenaoganova #ударение #şimdi #сейчас #в_настоящее_время #только_что

#разборкипотурецки @elenaoganova #ударение #şimdi #сейчас #в_настоящее_время #только_что

#фразадня @elenaoganova #girdiğin_yer_körse_sen_de_gözünü_yumacaksın #В_чужой_монастырь_со_своим_уставом_не_ходят

kâhin (араб.) = предсказатель, прорицатель.

#словодня @elenaoganova

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova #страдательный залог Продолжаю выкладывать в ВК свои старые лекции, думаю, что это хороший повод вспомнить эту грамматическую тему https://vk.com/elena.oganova?from=groups&z=video-198474863_456239347%2Fvideos-198474863%2Fpl_-198474863_-2. Выложила все четыре части.

#фразадня @elenaoganova #zimmete_geçirmek #растрачивать

Kumbara = копилка

#словодня @elenaoganova

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova #обобщающие_местоимения_часть_2 Спешу поделиться с вами своей новой очень интересной лекцией: В этой лекции мы рассмотрим употребление для передачи обобщающих значений таких слов как «tamam», «her» и всех его производных и «herkes». Как обычно, вас ждут очень интересные нюансы.
Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=NFjdSW0BE0M
ВК: https://vk.com/elena.oganova?from=groups&z=video-198474863_456239346%2Fvideos-198474863%2Fpl_-198474863_-2
Все учебники, соавтором которых я являюсь, вы можете приобрести в нашем интернет-магазине http://elenaoganova.tilda.ws/, или написав мне на почту ova8@yandex.ru
Создание каждой лекции - огромный труд, требующий затрат времени и энергии. Если вы хотите поддержать мою работу по созданию лекций, можете перевести на карту Сбербанка любую сумму: на карту Сбербанка 2202 2068 9075 2608 (Оганова Елена Александровна). Заранее благодарю всех!

#каконипохожи @elenaoganova #zaten #aslında #и_так_уже #вообще_то #по_сути #фактически #в_действительности В дополнении к посту хочу отметить, что очень часто наречие "aslında" в разговорной турецкой речи используется как слово-паразит. А вы сталкивались с таким его употреблением?

#фразадня @elenaoganova #satır_aralarını_okumak #читать_между_строк

И в честь этого радостного события позволю себе поделиться одним отзывом об этом Словаре-справочнике)

Дорогие друзья, с не меньшей радостью сообщаю вам, что вчера приехал из типографии новый тираж Словаря-справочника к Практикуму 1, которые вы все так долго ждали. Таким образом, в данный момент есть весь комплект всех практикумов с ключами и Словарем-справочником. По вопросам приобретения пишите мне с соцсетях или по почте ova8@yandex.ru. Еще раз добавлю, что факт того, что словарь так быстро разошелся, меня очень радует. Это подтверждает, что все эти годы я не зря над ним корпела))

Дорогие друзья, с большой радостью сообщаю вам, что вчера приехал из типографии новый тираж Ключей к Практикуму 1, которые вы все так долго ждали. Таким образом, в данный момент есть весь комплект всех практикумов с ключами. По вопросам приобретения пишите мне с соцсетях или по почте ova8@yandex.ru

Доброе утро, мои дорогие подписчики, хотела бы поделиться с вами своей радостью в связи с проведением нашей кафедрой нашей традиционной тюркологической конференции "Дмитриевские чтения": 5 апреля 2025 года в ИСАА прошла XXXII Международная научная конференция «Дмитриевские чтения», названная в честь основателя кафедры проф. Николая Константиновича Дмитриева (1898-1954). Конференция проводится кафедрой тюркской филологии ИСАА по инициативе проф. Э.А. Груниной с 1993 года и является одной из самых авторитетных тюркологических конференций не только в России, но и за рубежом, доказательством чему служит постоянно расширяющаяся география ее участников. Конференция традиционно проводится в двух секциях: тюркская лингвистика и тюркское литературоведение и культурология.
В этом году в конференции приняли участие более 40 докладчиков (из них 16 зарубежных), представляющих ведущие тюркологические центры России (Москва, Санкт-Петербург, Казань, Чебоксары и др.), а также Турции, Узбекистана, Туркменистана и др. стран, и более 60 слушателей.
Среди почетных докладчиков конференции были Председатель Турецкого лингвистического общества (Türk Dil Kurumu, г. Анкара) проф. Осман Мерт и проф. Университета Хаджетепе (г. Анкара) Шюкрю Халук Акалын, которые присоединились к конференции в онлайн-формате.
В этом году конференция была посвящена памяти выдающегося тюрколога д.ф.н., проф. Дмитрия Михайловича Насилова (1935-2017), который многие годы проработал на кафедре тюркской филологии и последние годы жизни был ее заведующим.

#фразадня @elenaoganova #fesat_karıştırmak #проводить_мошеннические_манипуляции

#каконипохожи @elengaoganova #az_daha #daha_az #сравнение_прилагательных Еще больше подобных нюансов вы узнаете из нашего Практикума по грамматике в трех частях. Приобрести его можно непосредственно у меня.

#разборкипотурецки @elenaoganova #lık

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova Также предлагаю вам ознакомиться /освежить в памяти мою лекции о сопоставлении глагольных имен на -mA и на -DIk в качестве подлежащего, которую я наконец-то выложила в своем сообществе ВК. https://vkvideo.ru/playlist/-198474863_-2/video-198474863_456239345?pid=198474863

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova #обобщающие_местоимения #все #всё #целый Спешу поделиться с вами своей новой лекцией. Не пропустите, я постаралась собрать все по крупицам в одной лекции! В этой лекции мы начнем рассмотрение обобщающих местоимений (все, всё, целый) и - падам - наконец-то вы узнаете разницу между местоимениями "tüm" и "bütün")) Все учебники, соавтором которых я являюсь, вы можете приобрести в нашем интернет-магазине http://elenaoganova.tilda.ws/, или написав мне на почту ova8@yandex.ru
Создание каждой лекции - огромный труд, требующий затрат времени и энергии. Если вы хотите поддержать мою работу по созданию лекций, можете перевести на карту Сбербанка любую сумму: на карту Сбербанка 2202 2068 9075 2608 (Оганова Елена Александровна). Заранее благодарю всех! Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=vPzf4g4I988 ВК: https://vk.com/elena.oganova?z=video-198474863_456239344%2Fvideos-198474863%2Fpl_-198474863_-2 Rutube: https://rutube.ru/video/a5698a420a340442767ca0a266dae82d/

İyi bayramlar!

Zümrüdüanka (Farsça sī + murġ + Arapça ʿanḳā) = птица Симург.

Иногда отождествляется с другими мифологическими птицами, такими как феникс и хумай.

#словодня @elenaoganova

🌑🌓🌒 XXXII Международная научная конференция «Дмитриевские чтения»

«Дмитриевские чтения» приобрели статус международной платформы, где формируется повестка дня и обсуждаются наиболее актуальные вопросы российской и зарубежной тюркологии.

Богатая география, а также смешанный формат конференции позволяют ученым со всего мира обмениваться мнениями по проблемам исследования языков, литературы и культуры тюркского мира.

«Дмитриевские чтения» ежегодно проводятся на кафедре тюркской филологии ИСАА МГУ с 1993 г. в память об основателе кафедры, выдающемся тюркологе, фольклористе, лингвисте и историке науки Н.К. Дмитриеве.

📆 5 апреля, 13:00
📍 ИСАА МГУ (ул. Моховая, д. 11, стр. 1)

📎Программа конференции
Для регистрации в качестве слушателя просим заполнить ➡️ форму по ссылке
___

⚫ В рамках конференции состоится презентация коллективной монографии «Тюркология в мире» (Анкара-Варшава, 2024).

Уважаемые наши подписчики, добрый день. Приглашаю вас посетить 5 апреля нашу международную тюркологическую конференцию "Дмитриевские чтения", которую кафедра тюркской филологии ИСАА проводит уже 32-й год подряд. Актуальную программу конференции приложу в комментарии. Обязательна регистрация на мероприятие по ссылке. Регистрация закрывается 31 марта в 23.59.

Akran = ровесник, сверстник

#словодня @elenaoganova

taşmak = переливаться через край;

süt taştı = молоко убежало;

ırmak taştı = река вышла из берегов

#словодня @elenaoganova

#разговорныйтурецкий @elenaoganova #yüzünden_düşen_bin_parça #лица_нет

#словодня @elenaoganova #ilkbahar_ekinoksu #весенее_равноденствие

#деловойтурецкий @elenaoganova #teşriflerinizden_dolayı #за_то_что_почтили_своим_присутствием

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova Сегодня делюсь с вами 2 частью лекции об особенностях турецких глаголов. Разбираться и даже копаться в аффиксах обязательно необходимо, потому что именно благодаря этому вы станете понимать внутреннюю логику языка, гораздо лучше поймете, как глаголы сочетаются с падежами, и не будете делать многих "мелких" ошибок, так портящих впечатление от иностранной речи. Не забывайте, что дьявол прячется в деталях)) Все учебники, соавтором которых я являюсь, вы можете приобрести в нашем интернет-магазине http://elenaoganova.tilda.ws/, или написав мне на почту ova8@yandex.ru
Создание каждой лекции - огромный труд, требующий затрат времени и энергии. Если вы хотите поддержать мою работу по созданию лекций, можете перевести на карту Сбербанка любую сумму: на карту Сбербанка 2202 2068 9075 2608 (Оганова Елена Александровна). Заранее благодарю всех!
В этой лекции мы разберем особенности глаголов, образованных из аффиксов -lA+n и -lAş Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=uWf6C78H4og&t=18s
ВК: https://vkvideo.ru/video-198474863_456239340

Дорогие друзья, приглашаем всех желающих на празднование Навруза (Nevruz Bayramı) в ИСАА. Ваш ждет концерт, подготовленный студентами, изучающими тюркские и персидский язык, викторина, увлекательные мастер-классы и чаепитие. Отдельно обращаю ваше внимание, что Институт имени Юнуса Эмре любезно согласился организовать мастер-класс по традиционному турецкому искусству эбру (в 18.00 - после окончания концерта). Регистрация на мероприятие обязательна по ссылке. Регистрация закрывается 19 марта в 23.59. https://forms.yandex.ru/cloud/67cae7f45056901866808f2e

#разборкипотурецки @elenaoganova #aksine #в_отличие #напротив #наоборот #вопреки А вы встречались с таким словом?

#фразадня @elenaoganova #esamesi_okunmuyor #быть_полностью_забытым

#фразадня @elenaoganova #can_kulağıyla_dinlemek #слушать_очень_внимательно

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova #настоящее-будущее-время-на-acak Дорогие друзья, продолжаю выкладывать свои старые лекции на ВК и Рутьюб. Думаю, это отличный повод их вспомнить. Ссылка на ВК: https://vk.com/feed?z=video-198474863_456239339%2F0ba3e9e5fcfa52ebbe%2Fpl_post_-198474863_2705

Ссылка на Рутюб: https://rutube.ru/video/d898fba3d8410bd2b097d80a423c54b1/
Все учебники, соавтором которых я являюсь, вы можете приобрести в нашем интернет-магазине http://elenaoganova.tilda.ws/, или написав мне на почту ova8@yandex.ru
Создание каждой лекции - огромный труд, требующий затрат времени и энергии. Если вы хотите поддержать мою работу по созданию лекций, можете перевести на карту Сбербанка любую сумму: на карту Сбербанка 2202 2068 9075 2608 (Оганова Елена Александровна). Заранее благодарю всех!

8 Mart Dünya Kadınlar Günü'nde, saygıdeğer Rus, Türk ve dünya kadınlarına sağlık ve mutluluk dolu bir gelecek diliyoruz.

С праздником!

@elenaoganova

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova #турецкие_глаголы #падежи #аффиксы Добрый день, дорогие друзья. Спешу поделиться с вами новой лекцией об особенностях турецких глаголов. Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=hnL0U687CSY
ВК: https://vk.com/elena.oganova?z=video-198474863_456239338%2Fvideos-198474863%2Fpl_-198474863_-2
Рутьюб: https://rutube.ru/video/aac76fb5091c1b297cd9f56fcf0d7f04/
Все учебники, соавтором которых я являюсь, вы можете приобрести в нашем интернет-магазине http://elenaoganova.tilda.ws/, или написав мне на почту ova8@yandex.ru
Создание каждой лекции - огромный труд, требующий затрат времени и энергии. Если вы хотите поддержать мою работу по созданию лекций, можете перевести на карту Сбербанка любую сумму: на карту Сбербанка 2202 2068 9075 2608 (Оганова Елена Александровна). Заранее благодарю всех!

#разборкипотурецки @elenaoganova #отрицательная_частица #değil #отрицание_придаточных_предложений Еще больше интересных грамматических нюансов вы сможете найти и отработать в нашей Практикуме по грамматике в 3х частях. Все учебники, соавтором которых я являюсь, вы можете приобрести в нашем интернет-магазине http://elenaoganova.tilda.ws/, или написав мне на почту ova8@yandex.ru

#фразадня @elenaoganova #yumurta_kapıya_gelmek/dayanmak #когда_наступил_дедлайн Посвящается всем студентам))

Дорогие друзья, выложила в своем сообществе в ВК все лекции про понудительный залог - так сказать, из старенького. Рекомендую всем, кто не очень уверенно чувствует себя в этой суперважной для турецкого языка теме: https://vk.com/elena.oganova?z=video-198474863_456239330%2Fvideos-198474863%2Fpl_-198474863_-2

#разборкипотурецки @elenaoganova #страдательный_залог #непереходный_глагол #сложности_перевода

Я особенно рада тому, что мой новый проект - Лексический минимум, содержащий самую употребительную разговорную лексику турецкого языка и более 300 грамматических, лексических и фонетических комментариев, - оказался успешным, и тираж разошелся быстро. Благодарю вас за доверие к моим пособиям! Постараюсь радовать вас новыми изданиями!❤️❤️❤️

#вопросотучастникагруппы @elenaoganova #причастие_на_an #аффикс_притяжательности

#фразадня @elenaoganova #ayağının_tozuyla #сразу_же #без_отдыха #не_успев_перевести_дух

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova В этой лекции мы продолжим знакомиться с глаголами эмоционального отношения. Очень интересно! Не пропустите! Все учебники, соавтором которых я являюсь, вы можете приобрести в нашем интернет-магазине http://elenaoganova.tilda.ws/, или написав мне на почту ova8@yandex.ru
Создание каждой лекции - огромный труд, требующий затрат времени и энергии. Если вы хотите поддержать мою работу по созданию лекций, можете перевести на карту Сбербанка любую сумму: на карту Сбербанка 2202 2068 9075 2608 (Оганова Елена Александровна). Заранее благодарю всех!

В этой лекции мы продолжим рассматривать глаголы симпатии, а также разберем большую группу глаголов "эмоционального отстранения". Я сосредоточусь на некоторых важных лайф-хаках для более комфортного и понятного изучения падежей в турецком языке. Ссылка на лекцию в Ютьюбе: https://www.youtube.com/watch?v=IhO_O5xLORE. Ссылка на лекцию в моем сообществе ВК: https://vk.com/elena.oganova?z=video-198474863_456239329%2Fccb4a19dd293969237%2Fpl_wall_-198474863

Друзья, вот о каком интересном мероприятии мне стало известно. Вход бесплатный, но нужно регистрироваться по ссылке.https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScIphat11TdKzC97nJUrs8zzP4fGgpPk6Sq4D9nrEGP4SwsTA/viewform?fbclid=PAY2xjawIn2EZleHRuA2FlbQIxMQABpj2nBHfpFNZMJJl3DLVjI-F9i6mAtZlhb6zVwCJAGgR5yg7KrORAn8EaXQ_aem_O7F2UE9Pwd0awO9AXLeifA

kafa ütülemek (дословно: голову утюжить)

компостировать мозги

#словодня @elenaoganova

#словодня @elenaoganova #müesses_nizam #истеблишмент Изучающим турецкий язык предлагаю перевести следующее предложение: Ama beklenen olmadı ve Trump yönetime geldikten sonra ABD’nin müesses nizamının ayarlarına dönüp, Uluslararası Ceza Mahkemesi’nin (UCM) soykırım suçlusu ilan ettiği Binyamin Netanyahu’ya desteğini açıkladı.

#каконипохожи @elenaoganova #ısmarlamak #ikram_etmek #угощать #заказывать А вы сталкивались в ситуации бытового общения с глаголом "ısmarlamak"?

#словодня @elenaoganova #kuruntu_yapmak #накручивать_себя

#вопросотучастникагруппы @eleanaoganova #bayağı #baya #простой #обычный #весьма #прилично

Друзья, не могу не поделиться с вами печальной новостью. 6 февраля ушла из жизни выдающийся турецкий лингвист, без преувеличения "икона турецкого языка" профессор Зейнеп Коркмаз. У нее огромное количество трудов по турецкой лингвистике, в первую очередь по грамматике турецкого языка, ее книга "Türkiye Türkçesi Grameri. Şekil Bilgisi" (более 1000 страниц) является моей настольной книгой и лежит прямо на тумбочке возле кровати. Имела счастье быть с ней лично знакомой. Человек необычайной энергии и энергетики. Встречи с такими людьми мотивируют и озаряют особым смыслом. К сожалению, даже такие люди в физическом смысле не вечны.... Зейнеп ходже было 103 года... Ruhu şah olsun...

#вопросотучастникагруппы @elenaoganova #переводить_по_предложению #парное_употребление

#словодня @elenaoganova #amme #amme_hizmeti #общество #услуга_на_благо_общества

#каконипохожи @elenaoganova #belge #evrak #документ #бумага #сертификат #удостоверение Еще больше таких подробностей вы можете узнать из моего словаря-справочника "Лексический минимум турецкого языка", по вопросам приобретения можете написать мне лично

#грамматикатурецкогоязыка @elenaoganova #глаголы_эмоционального_отношения Друзья, спешу поделиться с вами своей новой лекцией, которая будет полезна всем независимо от уровня. Не пропустите. На канале ютьюб: https://www.youtube.com/watch?v=vkWPKMYmqZw, на канале рутьюб https://studio.rutube.ru/video-editor/58152d0ba8f4d6a4205d519c4868686d и в моем сообществе ВК https://vkvideo.ru/video-198474863_456239328

#словодня @elenaoganova #muhteva #cодержание #cмысл #сущность

#разговорныйтурецкий @elenaoganova #en_hafif_tabiriyle #мягко_говоря

Уважаемые подписчики, возможно, кому-то будет интересно это предложение от моей коллеги из Казани, с которой я познакомилась во время проведения олимпиад по турецкому языку в КФУ. Школа устного перевода с турецкого языка

Устный переводчик с турецкого языка, синхронист - Энже Садыкова - набирает второй поток для практики навыка устного перевода в паре турецкий-русский.

Кому:
🥰 Всем, кто оценивает свой турецкий на B2 и выше
🥰 Всем, кто хочет практиковать навык устного перевода
🥰 Расширить компетенции, хард скилы, и просто устроить мощную нейропрокачку

Где нужен устный перевод:
✔️ сопровождение гостей/делегаций/инвесторов/предпринимателей
✔️ конференции/форумы
✔️ рабочие созвоны компании с партнерами/подрядчиками

💾Канал - @languagecareer
💾Пишите в личку - @EnjeSadykova

1. На 1 кадре - последовательный перевод мэра Анкары
2. На 2 кадре - синхронный перевод президента Татарстана

#разборкипотурецки @elenaoganova #başka #одно_другое Посмотрите интересный пример такого употребления в комментарии (из выступления Р.Т. Эрдогана)

#разборкипотурецки @elenaoganova #göstermek #выглядеть(о_возрасте)