☕️ Если вам нравится кофе, то ловите и сохраняйте себе шпаргалку с его разновидностями и названиями на испанском!

📌 А в это воскресенье в 16:00 пройдет открытая онлайн-встреча на испанском, посвященная колумбийскому кофе.

Отличный повод познакомиться с Колумбией, где, как известно, производится самый ароматный кофе, и попрактиковать свой испанский.

🕐 Когда — 27 апреля, вскр, в 16:00
📍 Где — онлайн
💪 Уровень — А2+
💰 Стоимость — бесплатно
🤓 Ведущий — Хавьер (Колумбия)

✏️ Информация и запись по ссылке.

Итак, а как же сказать по-испански «руки-крюки»? Или «оч.умелые ручки»?

Слово mano - источник бесконечного вдохновения и слов в испанском. Помимо очевидных международных манускриптов / mano + escrito, мануфактур / mano + factoría и маневров / mano + obra, вот вам еще всякие производные:

🖐 el manitas - оч.умелые ручки, мастер на все руки

🖐 el manazas - руки-крюки, растяпа

🖐 el manirroto - транжира

🖐 el manco - однорукий


А еще есть всякие штуки, которые можно manipular, manejar и manosear (щупать, лапать):

👉 la manopla - варежка

👉 la manija, la manivela, la manilla - ручка, рукоятка от всевозможных механизмов

👉 el manojo - связка, пучок (напр., укропа)

👉 el manillar - руль велосипеда

👉 el mango - ручка (напр., сковородки)

👉 la manga - рукав одежды

Очевидно, что ручка ручке рознь. Хотите примеров с контекстами и переводом? Смотрите здесь, а то и так уже многобукв в этом посте 😇

Ну и напоследок, vamos a manotear un poco / помашем руками, а то мы писали, мы писали, наши manitas 👐 устали!

☀️ ¡Que tengáis un buen día! / Всем хорошего дня!

#palabras

Eres mi torrija: me gustas un huevo, eres la leche y estás para mojar pan 🤤

Кто про что, а я все про торрихи 🤪 Отличный комплимент для Semana Santa и классный пример всевозможных выражений с едой:

❤️ eres mi torrija = ах ты моя ватрушечка ))

🥚 me gustas un huevo = "ты мне яйцо как нравишься" = ты мне ну очень нравишься

🥛 eres la leche = "ты - молоко" = ты классный

🍞 estás para mojar pan = "в тебя хоть хлеб окунай" = ты красавчик, вкусняшка

Выше собрала для вас целый кладезь выражений, демонстрирующих бесконечную испанскую любовь к гренкам ))

Какое из выражений непонятно и необходимо объяснить в комментариях?

#cultura #palabras #españa

Хвастаюсь своими торрихами 😁

На дворе у нас что? Правильно, Semana Santa y el fin de la Cuaresma / Страстная неделя и конец 40-дневного Великого поста

40 дней = cuarenta días, cuadragésimo día -> cuaresma

В это время для компенсации недостающих из-за поста калорий в Испании традиционно процветают всевозможные десерты на основе яиц, муки и сахара. И самый простой и популярный из них - сладкие гренки-torrijas. Ловите рецепт:

1️⃣вымачиваем белый хлебушек в подслащеном молоке с корицей
2️⃣обваливаем во взбитом яйце
3️⃣ обжариваем в горячем оливковом масле
4️⃣ выкладываем на бумажное полотенце и посыпаем сахаром (можно с корицей)

Испанцы вымачивают в молоке много и долго. Но лично мне не очень нравится разбухшая молочная масса, поэтому я лишь окунаю, чтобы хлеб впитал столько, сколько мне хочется. Зато в этих гренках мне очень нравится непривычный для нас солоноватый привкус оливкового масла 🤤

В это воскресенье в 18:00, если не заломает и если ученики в школе не съедят, постараюсь принести свои торрихи на пробу в Библиотеку Достоевского на Чистых прудах. Там у нас будет открытая лекция, посвященная испанской Пасхе на русском с элементами испанского. Подробности и запись здесь.

А вы пробовали torrijas? Приносите свои произведения в вскр в библиотеку, вместе попробуем ))

#receta #cultura #españa

Que en paz descanse 😔
Вчера скончался Марио Варгас Льоса.

Ловите карту, чтобы обидеть всех испанцев сразу 🤭

Итак, оказывается, на севере Испании живут грустные галисийцы, коровы, Ревильи (популярная в Астурии фамилия) и баскские террористы ЭТА. В центре в Кастилиях - старики, старперы и мадридские пижоны.

На средиземноморском побережье - каталонские душнилы, валенсийские гопники и арагонские святоши (ну почти на побережье). Андалусийский юг - это вотчина лентяев-vagos.

Ну и самое интересное, испанские окраины:

Канарские острова = Африка

Балеарские острова = туристы

Испанские города Сеута и Мелилья на побережье Африки = лодки, перевозящие нелегальных иммигрантов из Африки.

Хороший способ запомнить карту Испании, региональные стереотипы и новую лексику, не правда ли? 🙃

А для тех, кто уже неплохо говорит по-испански (В1++) и хочет поближе познакомиться с испанской «периферией», послезавтра в субботу стартует классный спецкурс из 3-х занятий на Мясницкой. Искренне рекомендую!

#meme #españa

Источник

Por cierto, если кто-то любит бумажку и еще не в курсе, сейчас идет ликвидация Букбриджа и полная распродажа книжных запасов.

Все книги и учебники иностранных издательств - по 6️⃣0️⃣0️⃣ рублей.

Вот ссылка https://bookbridge.ru/catalog/ispanskiy/

Espero que os sirva 😘

💧 En abril, aguas mil, говорят испанцы, намекая на обилие дождей в этом месяце.

❄️ En abril, nieves mil, скажут сегодня москвичи, достанут свои полушубки и побегут по ледяным лужам на уроки испанского.

Желаю всем нам ánimo y coraje в этот прекрасный domingo!

#palabras

Закончился март месяц. Работы было много, а публикаций мало. Sin embargo, давайте вспомним прочитанное и проверим ваши знания или незнания небольшим тестом, ¿vale? 🙂

#test

Типичные ошибки русских учеников в комиксах 🤭

С удовольствием обнаружила у себя рисунки profe-profe Леона, наглядно демонстрирующие наши русские ляпы. Так что посмейтесь и вы, и больше так не говорите ))

1️⃣¿ver o mirar la tele? Если латиноамериканцу нормуль, то для испанца mirar la tele выглядит как-то так, как на картинке 🥴

2️⃣ глагол necesitar - это прям русская боль. Какие только комбинации с ним не выдумываются, и больше половины из них - неправильные или с дурацким смыслом, как на картинке.

Necesitar - это потребность, нужда, как, например, necesito ir al baño🚽 Для долженствования скажите просто tener que или hay que infinitivo. Подробнее.

3️⃣ me peino mis pelos = я себе расчесываю СВОИ волосы. Зачем эти избыточные МОИ, ТВОИ? А чьи еще волосы вы можете себе расчесывать?

К тому же los pelos во множественном числе - это «волоски», в том числе на теле. А наша шевелюра для расчесывания - это все-таки EL PELO.

Так что los rusos ven la tele, tienen que hacer la tarea y se peinan el pelo por la mañana 😉

И да, все эти ошибочки мы подчищаем в группе уровня А2, пока болтаем о новостях и осваиваем новые темы. В следующий понедельник 7 апреля стартуем, присоединяйтесь на бесплатное пробное занятие! Вот Вотсап для записи!

#gramática

Mientras tanto, мы с Леоном возвращаемся к жизни и к занятиям.

▪️У profe-profe сейчас полным ходом идет запись в продвинутые группы - С1 в школе, curso de profes ELE онлайн, а уже в это воскресенье стартует DELE-марафон В2-С1 по подготовке к майской сессии, так что присоединяйтесь все, кто хочет pulir el nivelazo!

▪️Я же сейчас провожу донабор в свою группу А2.2 для шустреньких и умненьких, чтобы заниматься прошедшими временами в школе на Мясницкой по пндк и средам в 18:00. Группа у нас веселая, в меру прожорливая, стартуем 7 апреля. ¡Bienvenidos!

Какие вопросы - с удовольствием проконсультирую и прособеседую в Zoom 🤗

Quien la sigue, la consigue 💪

Прошу прощения за пропажу. Последние недели выдались насыщенными 🥵: в выходные закончился Всерос по испанскому, так что теперь перевариваем опыт побед и поражений и восстанавливаем силы.

На фотографии - самая задорная и душевная олимпиадная команда, сборная Москвы по испанскому языку 🫶

Chicos, os quiero mucho y estoy muy orgullosa de cada uno de vosotros por ser y estar, por saber y poder, por ganar e incluso perder. Como siempre os digo, la experiencia más positiva al final es la de perder, es cuando aprendemos de verdad y nos hacemos aún más fuertes y sabios 💪

¡Así que vamos adelante, quien la sigue, la consigue!

seguir = следовать, продолжать
conseguir = достигать, добиваться

А как вы перевели бы на русский это крылатое изречение? У нас есть что-то похожее? 🤔

Как сказать по-испански «Свято место пусто не бывает»?

Если русский язык апеллирует к религии, то испанский - к непрерывности монархии, которая является одним из столпов национального самосознания:

👑 A rey muerto, rey puesto

То есть как только умирал один король, власть тут же переходила к следующему.

В современном контексте фраза указывает на то, что незаменимых людей не существует: на место выбывшего всегда найдется кто-то еще.

😎 Если вы уже говорите на испанском (уровень В1+), то в эту субботу искренне всем рекомендую DEBATE-клуб на Мясницкой с Инес и Дашей Бачило. Будут дебаты sobre la monarquía española, ее особенностях и судьбах.

😉 Если же вы пока еще не очень говорите по-испански, то учим причастия:

morir - muerto
poner - puesto

#palabras

🤣 Ловите отличный #meme и выражение:

▪️consultar con la almohada = «проконсультироваться с подушкой» = утро вечера мудренее

Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada - Прежде чем что-либо делать, «посоветуйся» с подушкой )

Не совсем «проспать», но все равно смешно 🤭

Хороших всем консультаций! 🛌

#palabras

Чикос, мезами, рагацци, мои дродзы, аркадашлар, минна и даже ёробун!

У меня сегодня для вас отличная новость: мы с коллегами сделали подборку супер полезных каналов по иностранным языкам.

Идеально для тех, кто интересуется не только испанским языком, но и планирует изучать другие языки (или даже уже в процессе).

Выбирайте, что вам нужно, и подписывайтесь:
⏺ английский
⏺ немецкий
⏺ польский
⏺ французский
⏺ итальянский
⏺ турецкий
⏺ японский
⏺ китайский
⏺ корейский
⏺ английские международные экзамены

Планируете что-то из вышеперечисленного? 😉

Забавный факт! Если в русском у нас есть Вера, Надежда и Любовь, то в испанском сплошные Боль (Dolores), Одиночество (Soledad) и Муки (Angustias) 😅

Откуда ж столько страданий, Карл!?

Ловите еще список «говорящих» испанских имен:

Socorro - помощь
Consuelo - утешение
Concepción - (непорочное) зачатие
Inmaculada - непорочное (зачатие)
Rosario - молитвы к Деве Марии
Pilar - колонна, столп
Esperanza - надежда
Trinidad - Троица

И заметьте, страдают в основном девочки! Имена-то все женские… Хмммм 🧐

И да, на карте выше можно изучить самые популярные нынче имена испанских детей по провинциям. Так что не все в итоге так грустно и больно ))

#palabras

Закончился февраль, закончилось Перу, так что давайте проверим ваши перуанские знания и внимательность небольшим тестом 😉

Можно перечитать февральские посты выше, а после этого приступить.

#perú #test

Вас мучают депрессия, диабет и головная боль?

В перуанских juguerías (сок-кафе?) знают, что делать и что пить в любой ситуации! 💪

👆Ловите рецептики лечебных соков и прокачивайте свое знание фруктов и овощей на испанском. Словарик перуанизмов вам в помощь!

Для понимания цен, 4 соля - это чуть больше 1 доллара

#perú

Знакомьтесь, caracolas, это знаменитая uña de gato / кошачий коготь. Заметьте, ни один котик 🐈 при этом не пострадал.

Перед отъездом в Перу я читала книгу русского журналиста о том, как он в течение 3 недель искал в перуанскуой сельве кошачий коготь и после нечеловеческих усилий и приключений все же нашел 💪

Uña de gato - это легендарная лиана, произрастающая в амазонской сельве и обладающая какими-то невообразимыми целебными свойствами. Говорят, даже рак лечит.

Свое название она получила из-за характерных загнутых шипов, которыми цепляется за окружающий ее мир.

Так вот найти в сельве uña de gato не так просто. Для этого нужно углубиться в первозданный и не затоптанный юзерами лес.

😳 Поэтому каково же было мое удивление, когда в ходе легкой прогулки по окрестным лесам рядом с нашей «дачей в сельве», проводник срубил кусок настоящей uña de gato!

💧 Из лианы полилась полезная водичка, которой мы тут уже утолили жажду. А в рюкзачок сложили свежей коры для заваривания целебного напитка.

В комментариях опубликую видео с Леоном, пьющим из двух лиан сразу 😅

Я, конечно, знала, что наша дача находится практически внутри национального парка, внесенного в наследие ЮНЕСКО. Но что все настолько аутентично, я даже представить не могла 😻

#perú

Всем перуанского вайба и АвентурыДуры в ленту! 🇵🇪

Самые яркие кадры из нашей поездки в Перу. Спасибо @SenoritaAlinaGolubeva за позитив и за видео! 🫶

#perú

Un amigo chileno busca un cuarto para alquilar

Думали, что это упражнение из учебника? 🙃 Нет, это сама жизнь стучится к вам.

Друг-чилиец ищет комнату для аренды в Москве. Будет рад испаноязычным или испаносочувствующим соседям, так как его русский оставляет желать лучшего. А так будет win-win для всех )

Если у вас есть свободная комната, то вот его контакт @AlejandroklockAbogado

🤣 В тему Сан-Валентина и Перу

la llama = лама 🦙
la llama = пламя, пыл 🔥

Кто сможет красиво перевести этот #meme? )

источник

Cuanto más Bachilo, mejor 😻

Не устаю поражаться и восхищаться таланту, креативу и глубине своих коллег! Мое последнее открытие и источник вдохновения - Даша Бачило.

За хрупкими плечами этой интеллектуальной девушки с мелодичным голосом - испанская спецшкола, два диплома МГИМО, участие и организация дебатов "Модель ООН" на испанском и много чего другого. А какой у Даши продвинуто-красивый испанский и чувство юмора... мммммм

En fin, чем долго и мучительно рассказывать, лучше один раз самим увидеть. Благо, что у Даши в ближайшее время сразу несколько очных мероприятий в Москве:

✔️ уже завтра, в субботу, в 16:00 - DEBATE-клуб на Мясницкой
Тема - El cotilleo en España y en Rusia
Ведущие - Дарья Бачило и Инес (Испания)
Уровень - В1+

✔️ в это вскр, 16 февр, в 14:00 - Испанская Масленица
Лекция в библиотеке им.Достоевского
Ведущая - Дарья Бачило
Уровень - любой

✔️ с 1 марта, по сбб, в 11:00 - Taller Re:Creativo
2-месячный курс-лаборатория на Мясницкой
Преодоление языкового барьера и расширение горизонтов
Уровень - В1.2+

Искренне рекомендую!

😅 Что не стоит есть в Перу?

В один из наших первых вечеров в Лиме, мы, конечно же, отправились в знаменитую Panchita. Благо находится она в 2-х минутах ходьбы от дома.

🍽 Это ресторан традиционной перуанской кухни, искусно и заботливо адаптированной звездным шеф-поваром Гастоном Акурио.

День был тяжелый, а половина названий в меню - на каком-то незнакомом языке, поэтому решено было взять дегустационное меню с многообещающим названием jarana limeña, то бишь “лимская пирушка” 🤪

Через полчаса перед нами ставят 8 симпатичных тарелочек с тушеной слизью и разнообразной пористой субстанцией.

Короче, мы съели фасоль и картошку.

Итак, записывайте и не повторяйте наших ошибок:

las mollejas - куриные желудки

la carapulcra - блюдо из обезвоженной (по инкской технологии) картошки и мяса

cau cau de mondongo - тушеный рубец / говяжий желудок

patita - чье-то копыто )

olluquito con charqui - корнеплод типа картошки olluco с вяленым мясом ламы charqui

chanfainita - говяжье легкое

Все это крайне традиционные блюда, которые широко распространены в андской горной глубинке. Вот такая вот у нас получилась аутентичная гастрономическая jarana-пирушка 🤪

PD. Carapulcra и olluquito были вполне съедобны, хоть и не wow

#perú

💧 La venganza de Pachacútec o Maldición de Cuzco

В Мексике есть такое понятие как «месть Монтесумы» / venganza de Moctezuma, когда европейские и американские туристы, отпробовав местной воды или еды, потом сотрясают стены туалетов и несколько дней лежат в горячечном бреду жесткого отравления. Типа так последний император ацтеков Монтесума мстит потомкам белых завоевателей 😈

Так вот каждый раз, когда мы оказываемся в Куско, старинной столице инков, у нас стойкое ощущение, что нам кто-то жестко мстит. То нас обманывают, то обворовывают, то конфликты, то животики. Несмотря на безусловную красоту и богатство культурного наследия города, у нас почему-то никогда не получается им насладиться 😒

В этот раз мы решили сами провести небольшую экскурсию для группы по городу, чтобы не вступать в прения с местными рассказчиками небылиц и побыстрее уехать подальше, пока не случилась какая-нибудь 💩

Так вот выходим мы на центральной Plaza de Armas - красота неземная, погода прекрасная, жизнь бьет ключом. Только становимся в центр, как Леон тихо отползает в сторону с острейшим приступом язвы.

Ок, я в одиночку начинаю вдохновенно вещать про Манко Капака и Маму Окльо, про императора-завоевателя Пачакутека и его административный гений и пр. Не проходит и 5 минут, как чувствую, что меня начинает накрывать предательская горняшка-soroche. Сердце выпрыгивает, губы синеют... "Pucha-блин, - думаю я. - Приехали".

Но как говорится, show must go on. Попила водички, закусила таблеточками, снизила накал вдохновения и пошли неспешным шагом по маршруту.

В итоге все живы и довольны, но мы в Куско ни ногой. Точнее только проездом и по необходимости 😅

#perú

🇵🇪 Словарик перуанизмов

Как говорят перуанцы? - Мягко, неспешно и понятно. Но без местных слов-словечек тут, конечно, не обойтись.

Решила собрать в этом посте то, что насобирала на улице. Уверена, что в интернете можно найти значительно более увесистые и профессиональные списки. Но здесь вы найдете необходимый минимум для выживания.

Визуально-гастрономический словарик:

🌽 choclo
🥑 palta
🌶 ají
🫑🔥 rocoto
🫛 arbejas
🐖 chancho
🍚 chaufa / arroz chino
🍺 chela
🍿 canchitas
🫚 kion
▪️ beterraga - свекла
🎃 zapallo

Любопытное подтверждение родства тыквы и кабачка: если в Испании это calabaza 🎃 y calabacín, то в Перу - zapallo y zapallito.

Разное:

mi pata, mi causita = mi amigo
chévere, bacán = классно, круто
pucha = блин
cojudo = придурок
chifa = китайский ресторан
la chacra = огород
el cholo = индеец, метис
el soroche = горная болезнь
jironear = бродить-тусить по улицам-jirones
malograr(se) = испортить(ся)
fregar = бесить, мешать, причинять вред, портить и еще сто миллионов негативных значений / ~ joder


А какие перуанские слова-выражения встречали вы? Делитесь в комментариях.

#palabras #perú

Как объяснить доколумбовому индейцу, что такое хлеб, вино, апельсин?

Никак. Поэтому испанским миссионерам в Перу при обращении индейцев в христианскую веру приходилось прибегать к более понятным символам и терминам.

Например, в Отче наш молиться не хлебу, а "маису 🌽 нашему насущному", а вот на столе тайной вечери изображать... вкуснейшего куя.

✌ Cuy = conejillo de Indias = морская свинка была одомашнена в Андах еще в 5 тысячелетии до н.э. и служила источником ценного мяса.

Потомки инков и по сей день любят лакомиться куями. Настолько, что в некоторых зоомагазинах США есть запрет на продажу морских свинок перуанцам и эквадорцам: ведь из магазина этот домашний питомец пойдет прямиком на вертел.

👆Именно это изображение куя 18 века вы найдете на стенах кафедрального собора Куско. Принадлежит оно кисти Маркоса Сапаты, одного из известнейших перуанских художников, принадлежавшего школе Куско.

Escuela cuzqueña - это первый и, пожалуй, важнейший художественный центр обеих Америк, существовавший в 16-18 веках в Куско, где католические художники обучали рисунку индейцев кечуа.

Подробнее об этой картине и куях найдете также у Татьяны Пигаревой, с которой мы сейчас почти одновременно оказались в Перу, обмениваясь контактами и советами. Жалко, что разминулись совсем чутка.

#perú #cultura #latinoamérica

Что общего между здоровьем и приветствиями? - ВСЕ, кроме артикля.

la salud = здоровье
el saludo = приветствие

Очевидно, что перед нами одно и то же слово. Это этимологическое родство наблюдается и в русском:

saludar = приветствовать, ЗДОРОВаться

То есть когда мы приветствуем кого-то, то желаем ему здоровья. В идеале 😜

Отсюда и игра слов на картинке:

saludable = здоровый, но при этом вся вредная еда просто… здоровается 🤭

В комментариях делюсь еще похожими мемами в тему. Заходите )

#meme #palabras

A lo hecho dicho, pecho / Пацан сказал, пацан сделал 💪

Делюсь обещанными послевкусиями от сериала Cien años de soledad. Постараюсь sin destripar / без спойлеров 😉

Resumiendo, мне прям очень. Очевидно, что формат сериала - максимально подходящий для этого романа, длинного как сама жизнь. 7 поколений и несколько десятков персонажей не уместить в привычные 2 часа киноленты.

Для себя я тут отметила следующее:

1️⃣карибско-колумбийский испанский

В поисках максимальной аутентичности специалист по диалекту так хорошо поработал над актерами, что даже испанцам не все всегда понятно. Поэтому если вы смотрите на испанском и что-то не улавливаете, то не расстраивайтесь. Это НОРМАЛЬНО. Возможно, стоит сразу смотреть в дубляже / с субтитрами и наслаждаться историей, а не испанским.

2️⃣ развесистая клюква

В сериале совершенно потрясающая ambientación / картинка, атмосфера, но она, конечно, по-голливудски слишком красивая и богатая. Красивые во всех состояниях персонажи, красивые дома, красивая пыль на улице... Но не знаю, как вы, я люблю, когда красиво, даже если это несколько приукрашено и сказочно.

3️⃣ два в одном

Сериал снимали два режиссера, и это чувствуется. Первые три серии от Алекса Гарсиа - неспешные, эпичные, местами героические. С 4-й серии происходит резкая смена динамики - герои стареют, меняются актеры, ускоряется ритм повествования. Лично мне понравились обе части. Но если вы посмотрели первые две серии и вам не зашло - не бросайте, глядишь дальше будет веселее. И наоборот.

4️⃣ верность оригиналу

Отклонения сценария от романа - настолько незначительны, что не стоят упоминания. Да, сериал более линейный, тогда как на страницах романа Маркес мог себе позволить прыгать из одной эпохи в другую туда-обратно. В рамках же киноленты такой хронологический подход вполне оправдан.

5️⃣ книга или сериал?

Не знаю, стоит ли и нужно ли их сравнивать. Лично для меня, это два совершенно параллельных произведения искусства, каждое со своим вайбом и магией, магией образа и магией слова.

Как-то так. Perdón, если многобукв.

#película #latinoamérica