Нет, вы видите это?
Карта Парижа - это копипаст карты Москвы ☝️
И ещё многомногомного удивительного про французов в Москве от Марины Фюрнон

В эту среду у меня снова культпросвет намечается. Кто-нибудь хочет присоединиться? У меня есть супер промокод, которого нет ни у кого другого (напишите @MargauxChanson и я поделюсь им)

Лектор - гид-экскурсовод Марина Фюрнон расскажет о французах-экспатах, которые выбирали и выбирают жить в Москве испокон веков: от самых-самых первых (с Петровских времен) до 🔥историй о представителях французского комьюнити в Москве сегодня.

Можно, конечно, и просто сходить в библиотеку, но там запрещены напитки и еда, а завтра просвет в приятной компании и с легкими закусками 🥂 Chin-chin !

Доброе заряжающее энергией утро от нашей любимой ZAZ 🧡💛🧡❤️

Coucou à tout le monde

Michel Fugain
Fais comme oiseau

🪽Fais comme l’oiseau
ça vit d’air pur et d’eau fraîche un oiseau
d’un peu de chasse et de pêche un oiseau
Mais jamais rien ne l’empêche l’oiseau
D’aller plus haut
🪽Будь, как птица
Она живет чистым воздухом и свежей водой,
Немного охотой и рыбалкой, птица
Но никогда ничего не мешает птице
Лететь выше

🕊Mais je suis seul dans l’univers
j’ai peur du ciel et de l’hiver
J’ai peur des fous et de la guerre
j’ai peur du temps qui passe
🕊А я одинок во Вселенной,
Я боюсь неба и зимы,
Я боюсь безумцев и войны,
Я боюсь времени, что летит

💙Dis Comment peut-on vivre aujourd'hui
dans la fureur et dans le bruit
Je ne sais pas je ne sais plus je suis perdu
💙Скажи мне, как можно жить сегодня
в ярости и в шуме
Я не знаю, я не понимаю, я потерян

🪽Fais comme l’oiseau
ça vit d’air pur et d’eau fraîche un oiseau
d’un peu de chasse et de pêche un oiseau
Mais jamais rien ne l’empêche l’oiseau
D’aller plus haut
🪽Будь, как птица
Она живет чистым воздухом и свежей водой,
Немного охотой и рыбалкой, птица
Но никогда ничего не мешает птице
Лететь выше

🕊Mais l’amour dont on m’a parlé
cet amour que l’on m’a chanté
Ce sauveur de l’humanité je n’en vois pas la trace
🕊Но любовь, о которой мы говорили,
Эта любовь, о которой мне пели,
Эта спасительница человечества, следов которой я больше не вижу

💙Dis comment peut-on vivre sans lui
sous quelle étoile dans quel pays
Je n’y crois pas je n’y crois plus je suis perdu
💙Скажи, как можно жить без него
Под какой звездой, в какой стране,
Я больше не понимаю, я больше не верю, я потерян

🪽Fais comme l’oiseau
ça vit d’air pur et d’eau fraîche un oiseau
d’un peu de chasse et de pêche un oiseau
Mais jamais rien ne l’empêche l’oiseau
D’aller plus haut
🪽Будь, как птица
Она живет чистым воздухом и свежей водой,
Немного охотой и рыбалкой, птица
Но никогда ничего не мешает птице
Лететь выше

🕊Mais j’en ai marre d’être roulé
par des marchands de liberté
Et d’écouter se lamenter ma gueule dans la glace
🕊Но я устал быть обманутым
Торговцами свободы
И слушать стенания своего отражения в зеркале

💙Dis Est-ce que je dois montrer les dents
Est-ce que je dois baisser les bras
Je ne sais plus, je ne sais pas Je suis perdu
💙 Скажи, должен ли я показать зубы ?
Должен ли я опустить руки ?
Я не знаю, я не понимаю, я потерян

🪽Fais comme l’oiseau
ça vit d’air pur et d’eau fraîche un oiseau
d’un peu de chasse et de pêche un oiseau
Mais jamais rien ne l’empêche l’oiseau
D’aller plus haut
🪽Будь, как птица
Она живет чистым воздухом и свежей водой,
Немного охотой и рыбалкой, птица
Но никогда ничего не мешает птице
Лететь выше

Salut mes amis 💙
Подбираю фото референсы к следующей песне Fais comme oiseau
Пока ничего подходящего, но мне нравится, ведь в песне всё совсем не так. Не так сексуально, но и не так черно-бело.
Посмотрим текст, послушаем песню, посмотрим клип тех времен.

Michel Fugain "Fais comme oiseau" 1972

И....я с корабля на бал 🚀
С рынка Пятигорска, где я накупила ароматных томатов и натуральных сыров сразу во французский лицей за еще более ароматными французскими сырами 😜
От меня в метро все люди сбежали в соседний вагон 🤭

Дуэт 🎤Yann и 🎸Alain был тепло встречен гостями, а я записала несколько французских песен, о которых мы с вами должны знать! 😘

Не переключайтесь, как говорят блогеры ))

И....я с корабля на бал 🚀
С рынка Пятигорска, где я накупила ароматных томатов и натуральных сыров сразу во французский лицей за еще более ароматными французскими сырами 😜
От меня в метро все люди сбежали в соседний вагон 🤭

Дуэт 🎤Yann и 🎸Alain был тепло встречен гостями, а я записала несколько французских песен, о которых мы с вами должны знать! 😘

Не переключайтесь, как говорят блогеры ))

Сказала Je ne mange pas six jours и меня сразу же накормили 😂

А если серьезно, то сперва я узнала об этой фразе/шутке/сцене из фильма, и только спустя тысячу лет посмотрела "12 стульев" 🎬

Если ещё серьезнее, то я бы Кисе Воробьянинову советовала использовать passé composé и фраза звучала бы "je n'ai pas mangé depuis 6 jours", что бы в точности имело смысл русского перевода "я не ел 6 дней", а так у французов к этой фразе много вопросов и недопонимания 🤷‍♀️

А ещё более сурово прекрасно то, что время возвращения в рабочие будни с чётким и структурированным графиком настаёт уже с понедельника 🫶

P.S. видео без звука, так как из-за ветра меня всё равно не слышно 😰

Mes amis!
Я в водовороте сюжета "Кавказская пленница", ибо меня украли из канала мои же родственники 😅
Вывезли в горы и заставляют много гулять.
Все счастливы 🫶

🐕Гав: "Мне больше всех нравится: простор, холод и каждое утро драка с бродячими псами! О чём ещё можно мечтать?!"

Кто тоже пропел голосом Меладзе, тот навсегда запомнил разницу между этими двумя прошедшими временами 😜😂😂

А мне кажется, что эта грамматическая аналогия такая же гениальная и дерзкая как искусство импрессионистов. Считается, что импрессионизм дал начало всему современному искусству. А вот Эдуард Мане - импрессионистом не считается ☝️ В среду на этой неделе узнаю еще что-то новенькое про импрессионистов.

В среду 2 апреля в 19:00 иду на лекцию искусствоведа Екатерины Лайтер "Импрессионисты: бунтари и революционеры" в Carré France! Присоединяйтесь!

Найдены фотографии для рубрики Шансон выходного дня ⚡️

Поём и слушаем mes amis сегодня микс всех веков: Garou исполняет песню Joe Dassin'a 📣 Il était une fois nous deux

Красивые картинки для вдохновения и полезные каналы для изучения 💜

🇫🇷 Velo, photo et Paris — авторский канал фотографа и журналиста о самых интересных местах Парижа. А так же заметки о культуре и искусстве, жизни во Франции — с юмором и эстетикой.🇫🇷

🇫🇷 Живой французский/Français moderne — Французский язык от Дарины, преподавателя-экспериментатора с большим опытом и степенью магистра. Иронично и нескучно о вкусностях французского языка.

🇫🇷 MOSCOU EN FRANÇAIS — главный канал обо всех французских местах и событиях в Москве. Уникальные подборки, авторские рекомендации самых аутентичных мест и ежедневные анонсы лучших мероприятий столицы.

🇫🇷 Франция: от ВИЗЫ до ГРАЖДАНСТВА — Как переехать во Францию и с первого дня наслаждаться там жизнью? Как получить французские документы вплоть до паспорта? Здесь ответы на все французские вопросы, подписывайся!

🇫🇷 Простите за мой французский — выучить французский несложно, если ты не один!

Если у вас есть канал и вы хотите принять участие в подобных подборках, пишите @GaltJohn1

По приглашению Яна Соти и прекрасной Маргариты провела вчерашний вечер в душевной компании московских франкофонов.

Камерное уютное пространство Carré France, аперо и французское кино – идеальное комбо для такого франкофила, как я 🥰

Смотрели любимую всеми французами комедию Франсиса Вебера «Ужин с придурком» Le Dîner de cons. Фильм – лингвистическое наслаждение, ведь часть шуток основаны на игре слов.

Говорили о том, что если в твоей жизни когда-то был французский язык, то франкофония тебя рано или поздно настигнет😅 Факт!

А ещё на вечере оказалась моя подписчица: «Так это вы Мари, говори!? А я думала, вы во Франции.» Было очень приятно услышать добрые слова в адрес канала. В эпоху тотально онлайна особенно ценишь личные знакомства.

Здорово, что в Москве есть такой уютный кусочек Франции 🥐
Merci pour cette soirée ciné chaleureuse!

Все самое интересное о Германии,Китае и Франции + изучение языков 🇩🇪🇫🇷🇨🇳👇🏻

🇩🇪Немецкая булочка 🍪
Сдай Goethe В1-В2 на 96 баллов за 2 месяца ! - Готовлю к европейским экзаменам на высокий балл и быстро!

🇩🇪Разговорный немецкий
для тех, кому нужно говорить прямо сейчас, не запинаться и не забывать слова

🇫🇷Bonjour Франция
Эклетично о Франции - от получения визы и переезда, до адаптации и веселой жизни в стране вина, сыра и багета 🍷🧀

🇩🇪 Немецкий язык_вся грамматика
канал с полным обзором грамматики немецкого языка

🇫🇷 Французский язык учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!

🇩🇪Denglish книги и разработки Настоящая палочка-выручалочка для преподавателей. Наталья не только делится своими разработками на genially, edvibe и canva, а также рассказывает про свои победы и трудности в работе🔥

🇩🇪HALLO! Deutsch? Немецкий на ходу
📚Читательский клуб
❗️Авторская методика: через месяц вы заговорите на немецком

🇩🇪Workbook Movies Deutsch
изучение немецкого языка по фильмам, мультфильмам и сериалам

🇫🇷 Main tenant | Французский язык онлайн
Здесь вы найдёте интересную французскую лексику в контексте, грамматику, авторские учебные материалы и рекомендации.

🇨🇳За китайский с Оксаной Лаоши
Канал переводчика и преподавателя про изучение китайского без иллюзий, но с результатом  

попасть в список, пишите: @Lamzik.

Кажется, я нашла иллюстрацию к песне Laurie Darmon "Dix". Также нежно 💙

Автор: 👩‍🎨 Зу
Insta: zu_dzu

De quel Orient nous parle-t-elle?
La jolie dame aux souvenirs
Quand elle raconte sa jeunesse
Sur le vieux port d'Alexandrie
Elle était une jeune fille sage
Tandis que ses amies dansaient
À chaque bal, sur chaque plage
Où toutes ensemble elles se rendaient

О каком Востоке она нам говорит?
Прекрасная дама, погружённая в воспоминания,
Когда рассказывает о своей юности
В старом Александрийском порту?
Она была благоразумной девушкой,
В то время как её подруги танцевали
На каждом балу, на каждом пляже,
Туда, где они все собирались

Et les photos défilent
Sur le coin de la table
Je la surprends fragile
Déverser quelques larmes
Elle se souvient de tout
Les parfums, les couleurs
Le temps n'a rien dissout
Juste là dans son cœur
Elle me dit les détails
L'insouciance comme un fruit
Qui poussait en bataille
Sur le sol du pays
Et soudain le silence
La déchirure immense
L'exil

Фотографии сменяют друг друга
На краешке стола,
Я замечаю её хрупкость,
Навернувшиеся слёзы.
Она помнит всё:
Запахи, цвета,
Время ничего не стёрло,
Всё цело там, у неё в сердце,
Она рассказывает мне все детали:
Беспечность, как плод,
Росший в бою
На земле этой страны...
И внезапно — тишина,
Зияющая рана,
Изгнание...

De quel orient nous parle-t-elle?
Quand elle évoque ses grossesses
Quatre bambins providentiels
Élevés presque à l'aveuglette
Ses yeux bleu-vert n'ont pas encore
Quitté l'Égypte de sa vie
C'est à jamais là-bas que dort
La paix dont elle se nourrit

О каком Востоке она нам говорит?
Когда вспоминает свои беременности:
Четыре ребёнка, посланные небом,
Выращенные как придётся.
Её сине-зелёные глаза так и остались
В Египте всей своей жизни,
Он всё ещё там, он мирно спит,
В его покое она черпает силы.

Et les photos défilent
Sur le coin de la table
Je la surprends fragile
Déverser quelques larmes
Elle se souvient de tout
Les parfums, les couleurs
Le temps n'a rien dissous
Juste là dans son cœur
Elle me dit les détails
L'insouciance comme un fruit
Qui poussait en bataille
Sur le sol du pays
Et soudain le silence
La déchirure immense
L'exil

Фотографии сменяют друг друга
На краешке стола,
Я замечаю её слабость,
Навернувшиеся слёзы.
Она помнит всё:
Запахи, цвета,
Время ничего не стёрло,
Всё цело там, у неё в сердце,
Она рассказывает мне всё в подробностях:
Беспечность, как плод,
Росший в бою
На земле этой страны...
И внезапно — тишина,
Зияющая рана,
Изгнание...

De quel orient nous parle-t-elle?
(De quel orient nous parle-t-elle?)
La jolie dame aux souvenirs
(La jolie dame aux souvenirs)
Qui a dû pardonner au ciel
De la forcer à reconstruire
Loin sur un autre continent
(Loin sur un autre continent)
Les rituels qu'on met des années
(Les rituels qu'on met des années)
À adopter oui mais pourtant
Ce fut le prix de sa liberté

О каком Востоке она говорит?
(О каком Востоке она говорит?)
Прекрасная дама, погружённая в воспоминания?
(Прекрасная дама, погружённая в воспоминания?)
Ей пришлось простить небеса
За то, что вынудили её создавать с нуля
Далеко, на другом континенте
(Далеко, на другом континенте),
Ритуалы, на которые уходят годы
(Ритуалы, на которые уходят годы),
На то, чтобы их принять, да, но всё же...
Это была цена её свободы.

Les photos ont vieilli
Le noir et blanc s'épuise
Mais son air oriental est demeuré intact
Je la regarde si belle,
Petite et mystérieuse
Elle est la mère de ma mère
Elle est mon enfance heureuse
Son accent comme un cri
Témoigne au temps qui passe
Qu'aucun de ces vestiges
Ne quittera son âme
Sa nostalgie m'enseigne
Qu'il n'est pas une frontière
L'exil

Фотографии пожелтели
Чёрно-белая эпоха тает,
Но не меняется её восточный вид.
Я смотрю на нее, такую красивую,
Хрупкую, окутанную тайной.
Она — мать моей матери,
Она — моё счастливое детство.
Её акцент, подобный вскрику,
Заверяет уходящее время,
Что следы той жизни
Навсегда в её душе,
Её тоска учит меня,
Что сердце не признаёт границ.
Изгнание.

Московское возвращение зимы застало меня за составлением планов на лето 😂
Но нашлась песня 🔚
мелодичная, как спокойствие природы и про воспоминания 💛

Laurie Darmon - L'exil (Изгнание)

Bonsoir à tous 🤩

Я вам спешу напомнить о традиционных Днях Франкофонии в марте !

Одной из активностей является кинофестиваль. Подробности можно найти в кинотеатре Пионер и на сайте Французского Института.

А у Яна Сотти розыгрыш билетов на фильм "Божественная", сеанс 18 марта в 20:00.

Завтра до 12 дня у вас есть шансы поймать билетик в кино 🎬

Мез ами! Мне показалось, что эта песня простая и подойдёт тем, у кого уровень самый начальный A1.
А вы как считаете?

Посмотрите ещё одну песню Joyce Jonathan на канале - Les p'tites jolies choses

1️⃣On ne perd pas, on apprend
C'est toujours pour une bonne raison
On a tellement de rêves, on a tellement de plans
Alors comment se faire une idée
De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait
Tout en suivant son propre serment

1️⃣Мы не проигрываем, мы получаем урок
И это всегда к лучшему
У нас столько мечт, столько планов
Как же тогда составить представление
О том, что у нас имеется, чего мы хотели бы
Соблюдая свои же собственные клятвы

💙💙💙Je construis ma vie comme ça, année après année
Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai
Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde
Je ne veux plus perdre la moins des secondes

💙💙💙Я строю свою жизнь вот так, год за годом
Я получаю то, что ищу среди всего того, что имею
И я прекрасно понимаю, что никто не может нравится всем
Я больше не хочу терять ни секунды

💜refrain - 💜 припев
Toi et moi
C'est tout
Tous les deux sous le même
Toi et moi
Le reste on s'en fout
Moi je sais que c'est bien comme
Toi et moi
C'est tout
Tous les deux sous le même
Toi et moi
Le reste on s'en fout
Moi je sais que c'est bien comme ça

💜refrain - 💜 припев
Ты и я
Это самое главное
Мы оба под одной (крышей)
Ты и я
На остальное нам наплевать
Я знаю, что мне хорошо вот так с тобой
Ты и я
Самое главное
Мы оба под одной (крышей)
Ты и я
На остальное нам наплевать
Я знаю, что мне хорошо вот так

2️⃣J'aurai toujours des certitudes
Comme cette musique que j'aime faire
Quand les regards sont durs
On ne voit plus la lumière
Je prendrai les regrets sans les remords
Je ferai ma vie bien avant ma mort
Celle qu'on choisit pour soit
Celle qu'on embrasse fort

2️⃣Я всегда буду уверена в себе также,
Как и в музыке, которой я люблю заниматься
Когда очень тяжело (взгляды тяжелы)
Мы не видим свет (в конце тоннеля)
Я буду сожалеть без упреков
Я сделаю свою жизнь прекрасной до своей смерти
Такой, какой мы её выбираем (жизнь)
Такой, какой мы её крепко сжимаем в объятиях

💙💙💙Je construis ma vie comme ça, année après année
Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai
Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde
Je ne veux plus perdre la moins des secondes

💙💙💙Я строю свою жизнь вот так, год за годом
Я получаю то, что ищу среди всего того, что имею
И я прекрасно понимаю, что никто не может нравится всем
Я больше не хочу терять ни секунды

💜refrain - 💜 припев

Profitons de musique de jazz mes amis 🎷🎷🎷🎷

Заинтриговала?

Речь пойдёт сегодня о песня, которую исполняет уже знакомая нам Joyce Jonathan, примечательна тут музыка 🎷
Её написал знаменитый Ибрагим Маалуф, французский музыкант ливанского происхождения, талантливый трубач, пианист, композитор, аранжировщик и преподаватель трубы.

Ибрагим Маалуф — единственный трубач в мире, играющий арабскую музыку на четвертьтоновой трубе, изобретённой его отцом в шестидесятыx годах. Ибрагим является лауреатом крупнейших мировых конкурсов трубачей. В июле 2010 года он получил премию Франка Тено (Frank Ténot) «Инструментальное открытие года» на конкурсе Победы Джаза (Victoires du Jazz) в городе Жуан-ле-Пан (Juan-les-Pins).

А мы посмотрим, о чем композиция и в награду за терпение вас ждёт клип 😉

Доброе утро мез ами!
Нашла для нас песню на разбор. Кто узнает эту композицию?

Bonne fête à toutes les femmes! 😘

"Временные люди нам преподносят вечные уроки"

А у меня для вас временный пост с подборкой почти всех французских каналов в Telegram 🤗

https://t.me/addlist/8tF8x-Wcr-Q0NWJi

Успейте сохранить! Разговорные фразы, грамматика без скуки, тренировки на каждый день, культурные зарисовки и советы по погружению в язык тут

Bonsoir mes amis! Я вам обещала перевод вот этой песни от Alma 🤗 Пусть будет музыкальный порядок 🎶

❤️On commence par se promettre
Avant de se compromettre
On fait des mea culpa
Chéri je n'étais pas moi
Chéri pardonne-moi
On croit qu'on va disparaître
On finit par s'en remettre
Notre amour c'est du passé
On file en aimer d'autres
On part au plus pressé

❤️Мы начинаем с обещаний,
А перед разоблачением
Признаемся в своей вине:
«Дорогой, я была сама не своя,
Любимый, прости меня...»
Хочется провалиться сквозь землю,
Но в конце концов приходишь в себя.
Наша любовь прошла,
И очертя голову
Мы торопимся любить других.

🤩refrain🤩
Est-ce que ça vaut le coup
De se faire de la peine
Est-ce que ça vaut la peine
De prendre tant de coups
Est-ce que ce n'est pas fou
Quand la douleur vous siffle
Quand l'amour vous gifle
De tendre l'autre joug

Стоит ли
Искать проблем на свою голову?
Ну за каким же лихом
Огребать столько ударов?
Разве это не сумасшествие —
Когда боль шипит
И любовь дает пощечину,
А ты подставляешь другую щеку

Est-ce que ça vaut le coup
De se faire de la peine
Est-ce que ça vaut la peine
De prendre tant de coups
Est-ce que ce n'est pas fou
Quand l'amour vous tiraille
Vous tient dans ses tenailles
De vivre sous son joug

Стоит ли
Искать проблем на свою голову?
Ну за каким же лихом
Огребать столько ударов?
Разве это не сумасшествие —
Когда любовь рвет тебя на части,
Зажав тебя в своих клешнях
А ты так и живешь под ее ярмом?

❤️❤️Sous le soleil on voyage
Puis vient le temps des orages
Ça devient comme l'hiver
Chéri pardonne moi
Je ne veux plus de toi
On s'aime parce qu'on se ressemble
Pourquoi ne pas vieillir ensemble
La routine qui nous caresse
Disons qu'on s'aime bien
Disons que c'est mieux que rien

❤️❤️Сначала мы путешествуем под солнцем,
Затем наступают грозовые времена,
Становится холодно, как зимой:
«Дорогой, прости меня,
Я больше тебя не хочу...»
Мы любим друг друга, потому что мы похожи,
Так почему бы нам не состариться вместе?
Нас обволакивает привычка,
Скажем так: мы нравимся друг другу,
Будем считать, что это лучше, чем ничего.

🤩refrain🤩

❤️❤️❤️On résiste tant qu'on peut
Le temps qu'on existe à deux
On s'en met plein la tête
Puis de tout on se traite
Avant de se dire adieu

❤️❤️❤️Мы сопротивляемся, как можем,
Пока дышим друг другом,
Потом наедаемся этим до макушки,
В отношениях уже случается всякое-разное,
И остается лишь сказать «Прощай»...

🤩refrain🤩

Кто недавно пел на РОССИЯ 1 утром, тот завтра вечером будет выступать в московском джаз-баре Алексея Козлова 🥳🥳🥳

Легкий и приятный перформанс, состоящий из джазовых стандартов и лаунджевых композиций на французском языке с известными и самыми любимыми хитами Джо Дассена, Шарля Азнавура, Далиды, Ива Монтана, Эдит Пиаф, ZAZ и многих других исполнителей. А также уникальные, но не менее красивые композиции для ценителей французского репертуара✨

Вечер французского джаза состоится в московском джаз-клубе Алексея Козлова.
➡️ Билеты и подробности - bit.ly/france0403
Я познакомилась с Еленой лично и для меня у вас есть промокод FRANCE15 на билеты со скидкой

Приходите на теплый концерт, созданный настоящими экспертами стиля и хранителями винтажной культуры🎶

Публикация о Жак Бреле

🩶Paris
fin de février - début de mars 2025

Друзья, я перепутала песни 🙈
Такое впервые (это всё 🍷Côtes du Rhône виновато 🙈)
И подтверждает, что я живой человек, которому до AI далеко 🥺
И что вы - у меня, самые внимательные и тактичные🧡🧡🧡 заметили и очень аккуратно написали об этом

Завтра поговорим об Alma
А песня получилась от Léa Paci . Тоже хороша?

❤️Je suis le vide
Je suis le saut, je suis l'envol, je suis la rive
Et s'il le faut, je serais l'idole de ce qui m'arrive
Pour donner de la force à mes traits
Les défauts comme les qualités,
J'vais les aimer, les accepter, les amadouer, les assumer, voilà
J'n'ai pas de plus beau profil
Maintenant c'est de face ou de pile
Mais c'est tout entier moi

🎼Я пустота,
Я прыжок, полет, берег,
И если нужно, я буду героиней того, что со мной происходит,
Чтобы придать силы моим чертам,
Как недостаткам, так и достоинствам.
Я буду их любить, принимать, смягчать, признавать.
У меня нет образа красивее,
Теперь или спереди или сзади,
Но это я вся целиком.

❤️J'm'attendais pas à un moment
Qu'on me dise comment faire dans ce monde car
Personne sait vraiment
J'm'attendais pas évidemment
Qu'on me dise comment faire en amour
Depuis que j'essaie d'en faire le tour, je cours

🎼Я не ожидала, что когда-нибудь
Мне скажут, как мне быть в этом мире, потому что
Никто на самом деле этого не знает.
Я уж точно не ожидала,
Что мне кто-то объяснит, как мне быть в любви.
С тех пор, как я пытаюсь любить, я бегу.

❤️refrain 💫
À nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах.

❤️Je suis l'erreur
J'en suis la somme mais c'est moi seule qui ai la solution
Je serais pas contre un petit peu d'aide pour la résolution
Mais sans juger l'autre, sinon on perd l'essentiel
Qu'on s'est dit qu'on s'aidait pour de bon

🎼Я ошибка,
Я их итог, но только у меня одной есть решение,
Я не была бы против небольшой помощи с решимостью,
Но не осуждая другого, иначе мы теряем главное:
Что мы говорили и как помогали друг другу по-настоящему

❤️J'm'attendais pas à un moment
Qu'on me dise comment faire dans ce monde car
Personne sait vraiment
J'm'attendais pas évidemment
Qu'on me dise comment faire en amour
Depuis que j'essaie d'en faire le tour, je cours

🎼Я не ожидала, что когда-нибудь
Мне скажут, как мне быть в этом мире, потому что
Никто на самом деле этого не знает.
Я уж точно не ожидала,
Что мне кто-то объяснит, как мне быть в любви.
С тех пор, как я пытаюсь любить, я бегу.

❤️refrain 💫
❤️refrain 💫

❤️Peur de s'éteindre, de se tordre et de s'attendre
Ce désordre, là c'est pas rien
C'est mon cœur tout entier, c'est le mien prends en soin
Peur de faire bien, comme il faut, comme ils font
Sans défaut, sans raison
Pendant que j'entends du fond gronder

❤️Nos folies
Nos rêves, nos chances
C'est l'heure de nos envies
Et qu'elles rêvent et qu'elles dansent
Sur nos peurs

На страхе, что погаснешь, согнешься и будешь выжидать,
Этот беспорядок что-то да значит.
В этом — все мое сердце, позаботься о нем...
На страхе делать хорошо, как следует, как делают они,
Без изъяна, без смысла,
В то время, как я слышу ругань из глубины.

Нашим безумствам,
Нашим мечтам, нашим возможностям.
Это — время наших желаний,
И пусть они мечтают и танцуют
На наших страхах.

❤️refrain 💫

⤵️⤵️⤵️

Рубрика #шансоннаночь пусть обогатится женским вокалом, пока не закончился в России День Защитника Отечества 🥳

Нашла для нас новую певицу, из современных. Хотя кто-то наверняка знает её, Alma = Alexandra + Maquet, ведь она представляла Францию на Евровидении в 2017 году

Непостоянная рубрика
"Разговариваем на забытом русском, чтобы французский выучить" 🤭

Отец воспитывает девятилетнего сына, сидят (отец) и стоят (сын) в отдельной комнате. Вдруг вбегает младший сын (5 лет) и кричит:
-Брат, пойдем играть?!

Отец взглядом перебивает младшего:
- Не может брат сейчас идти играть, он мною ангажирован на серьезный разговор!
____
Ангажировать - engager
Ангажмент - un engagement

Как это по-русски, мез ами?
Ваши самые смелые версии и варианты, в каких еще диалогах и ситуациях можно использовать глагол "ангажировать" пишите в комментарии ⤵️

P.S. пользуясь этим постом, спешу поздравить троих из рассказа с 23 февраля !!!
А также всех мужчин в моём окружении, и виртуальном тоже 😍

Непостоянная рубрика "Разговариваем на забытом русском, чтобы французский выучить" 🤭

Отец воспитывает девятилетнего сына, сидят (отец) и стоят (сын) в отдельной комнате. Вдруг вбегает младший сын (5 лет) и кричит:
-Брат мой, пойдем играть?!

Отец взглядом перебивает младшего:
- Не может брат сейчас идти играть, он мною ангажирован на серьезный разговор!
____
Ангажировать - engager
Ангажмент - un engagement

Как это будет по-русски?
Ваши самые смелые версии и варианты, в каких еще диалогах и ситуациях можно использовать глагол "ангажировать" пишите в комментарии ⤵️

Вы всегда недостаточно одеты, если на вас нет УЛЫБКИ 😅

Mes amis!
Особенно те, кто проживает в Москве... у меня к вам вопрос ⤵️

Хотели ли бы вы объединиться, чтобы ходить на какие-нибудь французские события: концерты, выставки, кинопоказы, дегустации, встречи....
Может быть вы хотите куда-то сходить, но в вашем окружении нет любителей французского или какие другие причины 🤷‍♀️
Давайте ходить вместе! Франкофоны Москвы, что скажете, объединяемся?

Я собираю ваши ответы в опросе, дальше который --->

Предлагаю всем франкофонам, кто в Москве, объединяться и согреваться 🥂
Можно завтра в Carré France сходить и посмотреть фильм на французском с русскими субтитрами
Подробности кинопоказа на канале французского коворкинга

А вообще, как вы поживаете, друзья?
В Москве похолодало и не очень понятно, почему это вдруг зима решила вернуться 🤷‍♀️

А самое приятное, это вот такой чудесный видеоряд, который нашелся на просторах Интернета под этот ремикс. Смотрим 🎥

Мои любимые вы (мои подписчики) подсказали, что оригинал и вовсе в мужском исполнении, чем спасли мои терзания при переводе (в тексте в местоимениях и согласовании бардак). Мужскую версию вокала (помедленнее, чтобы подпевать) тоже оставляю!

Bonne journée à vous tous 😘

Но это бредово, Сохраняй улыбку,
нет ничего важнее
Поскольку нам остается только мгновения воспоминаний в головах (в черепе, дословно)
Наши оба тела могли бы умереть, я уже совершила траур
А теперь, уезжай от меня подальше, слеза, спрятанная в глазу

💫💫💫 1 куплет 💫💫💫
J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaînée les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot, pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones, on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve, soit je la quitte en lui disant

💫💫💫 1 куплет 💫💫💫
Я никогда прежде не видел(а) такую тихую ночь,
Я смотрю на нее, прикованную сигаретами,
Её слезы льются в тишине, всё также слышны цикады,
Мы бы ранили друг друга даже не произнося ни слова, однако ни одна стена на этой земле
Не смогла бы заглушить крик наших феромонов, мы рискуем продержаться недолго
Ты меня даже сравнивал с Люцифером, но мне просто не верится, я уже знаю, что это лечится дистанцией,
Либо это будет война без остановки на протяжении 10 лет, либо я ее должен бросить, говоря :

💋💋💋 припев (смотрите перевод выше вот тут)

💫💫💫 2 куплет 💫💫💫
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit: C'était trop beau pour être vrai
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient

Je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve, soit je la quitte en lui disant
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'oeil

💫💫💫 2 куплет 💫💫💫
Я никогда не признаюсь, что некоторые мои собственные эмоции меня пугали
Я тебя ненавижу также, как и эту фразу "Это слишком хорошо, чтобы быть правдой"
Я никогда не признаюсь, что некоторые мои собственные эмоции меня пугали

Я уже знаю, что это лечится дистанцией,
Либо это будет война без остановки на протяжении 10 лет, либо я ее должен бросить, говоря:
"Сохрани улыбку, нет ничего важнее
Поскольку нам остается только мгновения воспоминаний в головах (в черепе, дословно)
Наши оба тела могли бы умереть, я уже совершила траур
А теперь, уезжай от меня подальше", а у самой слеза, спрятанная в глазу

💋💋💋 припев (смотрите перевод выше вот тут)

💫💫💫 3 куплет 💫💫💫
Bébé, serre-moi fort que j'oublie qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin n'a pas honte
Les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier
Est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille, on dirait bien qu'on est cuits
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort, on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer
Sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines, on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde

Mais c'est du délire Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

💫💫💫 3 куплет 💫💫💫
Baby, обними меня так крепко, чтобы я забыла об этом хаосе, что вокруг, это хаос
Посмотри на нас, у судьбы нет стыда,
Боги не стыдятся,
Я всё в этом году прошляпила, всё в процессе,
А можно ли вернуться в январь?
Его взгляд пронзает моё тело, как длинная иголка, можно сказать, что нам конец,
Мы вместе в одной машине, мчимся навстречу смерти, мы настолько ненавидим друг друга, что снова любим друг друга,
Это как наркотик, у нас есть на чем лететь (планировать)
На его спине моё тело
Проблема в том, что именно это напоминает мне (объясняет мне), почему я его люблю,
Я отматываю назад, наши первые недели, мы могли бы начать с нуля,
И просто улететь на первом попавшемся самолете, как это показывают в дурацких фильмах

C'était trop beau pour être vrai - Слишком хорошо, чтобы быть правдой

une chaîne - цепь 
enchaîner - сковывать, приковывать, сцеплять
se blesser - пораниться, ранить друг друга
étouffer  - задушить, заглушить
avouer - признаваться
effrayer  - пугать
les cigales - цикады
sans trêve - без передышки, без устали, неустанно
en chantier  - в процессе, в разработке
serrer la main - пожать руку
foirer - облажаться
une aiguille - иголка
on est cuits - нам конец
le délire - бред, безумие

Какие бы вы добавили слова?
#вокабуляризпесни

💋refrain - припев

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit: C'était trop beau pour être vrai
C'était trop beau pour être vrai

Наша история никогда не должна была закончиться спокойно и нежно
Наша история никогда не должна была закончиться спокойно и нежно
Я тебя ненавижу также, как и эту фразу "Это слишком хорошо, чтобы быть правдой"
"Это слишком хорошо, чтобы быть правдой"


а для куплетов я подготовила для вас вокабулэр !

P.S. Mes amis, я напомню, что перевод песен на этом канале - мой собственный, и я не гонюсь за поэтичностью. Я его делаю специально, как могу, подстрочным, потому что задача у меня, как у преподавателя французского всегда другая, помочь вам расширить лексический запас приятным музыкальным способом 🎼

А есть такая традиция "отправлять валентинки весь февраль" ? ❤️🫶❤️🫶❤️

Tant pis 😳

Тогда #песнянаночь ⤵️
Французская, красивая, но про любовь страдательную

Вместо тысячи слов, мыслей, рассуждений, распросов, кто празднует и кто с кем, немного симпатичных фраз у меня для вас.
С любовью 🫶

А вы не знали, что Теона Дольникова, звезда мюзиклов «Нотр дам» и «Метро» помимо занятий по вокалу ещё и французский учила?

Теперь знаете, что учила и что со мной ☺️
Чувствую причастность к большой победе Теоны на слепых прослушиваниях на французском The Voice ❤️❤️❤️

Полное видео, на котором видно, что повернулись ВСЕ СУДЬИ, я прикреплю в комментариях 🫶

Bonsoir à tous 😗

Французский рэп мы почти освоили мез ами ))
Сегодня вашему вниманию регги à la française 🐕 Что скажете ?
Знаете Oldelaf ?

Вам захочется подпевать, я точно знаю!))
Ловите припев ⤵️

Si tu es reggae, ris-donc - Если ты любишь рэгги, смейся тогда
Si tu es rasta, fais rien - Если ты любишь раста, ничего не делай
Si tu aimes nos poivrons, - Если ты любишь наш сладкий перец (🤔тут перец, просто перец, как думаете ?)
Tu seras jamais Ricain - Ты никогда не будешь янки

Coucou mes amis, 🎶🇫🇷

Если вы хотите ещё больше песен и изучать французский язык через ритмы и рифмы, у меня есть для вас отличное предложение — канал RAPortage, созданный моим коллегой Евгением.

Что делает канал особенным?

- Французский рэп в центре внимания: Учите язык через треки, с фанатскими разборами и собственными исполнениями.

- Опытный наставник: Евгений — преподаватель с 15-летним опытом и магистратурой во Франции. Он поделится своими знаниями и уникальными советами.

- Актуальный и полезный контент: Новости и расширение словарного запаса — всё, что нужно для подготовки к DELF B2.

Присоединяйтесь к RAPortage и откройте для себя французский язык через музыку!

Всех новых подписчиков ждет подарок — эксклюзивный список ТОП французских рэп-исполнителей и их лучших треков. 🚀

[Bigflo]
Quand j'étais petit je pensais
qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux
Que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d'exaucer les vœux
Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai
Et la nuit dans la voiture j'pensais que la lune me suivait

Когда я был маленьким, я думал,
что если слишком косить глаза, то можно испортить зрение,
Что реснички на щеках способны исполнять желания
Когда я был маленьким, я думал, что взрослые всегда говорят правду,
И ночью в машине, я думал, что луна следует за мной

🌟Mais depuis qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose

Что изменилось с тех пор? Не слишком много.
Я так и не разобрался с теми вопросами
Что изменилось с тех пор? Не слишком много.
Я так и не разобрался с теми вопросами

🎼🎼🎼🎼🎼
On m'disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas

Мне говорили: ты поймешь потом,
Ты поймешь потом,
Ты поймешь потом.
Но «потом» наступило, а я все равно не понимаю.
Ты поймешь потом,
Ты поймешь потом,
Ты поймешь потом.
Но «потом» наступило, а я все равно не понимаю.

[Oli]
Quand j'étais petit, j'entendais un monstre qui vivait sous ma maison
Je pensais mourir dans la lave
si je marchais pas sur le passage piéton
Qu'à l'époque des photos en noir et blanc les gens vivaient sans couleur
J'étais sûr qu'un bisou de ma mère pouvait soigner la douleur

Когда я был маленьким, я слышал монстра, что жил под моим домом,
Я думал, что погибну в лаве,
если не буду идти по пешеходному переходу,
Что во времена черно-белых фотографий люди жили без цвета,
Я не сомневался, что от поцелуя мамы проходит боль.

🌟 pré-refrain

🎼🎼🎼🎼🎼

[Bigflo et Oli]
Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire
Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière
Aujourd'hui je me dis que si j'attends
quelqu'un fera ma vaisselle
Et que même si je vieillis mes parents sont immortels

Сегодня, царапая лотерейный билет, я вижу себя миллионером,
Я говорю себе: «Все будет хорошо, если я улыбнусь банкирше».
Сегодня я говорю себе, что если я подожду,
кто-нибудь вымоет мою посуду,
И что даже если я старею, мои родители бессмертны.

Bonsoir mes amateurs de tous les styles de la musique et surtout du rap ))

Кто желает подпевать братьям Bigflo et Oli - текст готов!
😽 Bonne soirée!

Их стиль - не рэп, я уже догадываюсь )))

А какой же тогда ? Спасите, помогите, напишите 😉

Доброе утро, друзья!

Знаете ли вы эту музыкальную группу, в составе которой два брата, рожденных во Франции, но имеющих аргентинские корни? Читаем про них во французских учебниках с моими учениками ))

Bigflo et Oli и их трек Plus tard нам поможет закрепить некоторые формы Futur Simple ))
Также, как когда-то мы, благодаря им, выучили французское "Ах, увы и жаль" "Dommage"

Для тех, кто слушает подряд всю мою музыку с канала, вам отдельные лучики моего французского "благодарю" и я прикреплю аудио.

А я всегда считала такие треки рэпом 🤷‍♀️ со времен саунтреков к фильму "Такси". Что там тоже не рэп? 🤦‍♀️😂

Такси ➡️ Марсель ➡️ Лазурный берег Франции ➡️ моя рекомендация пятницы, мез ами!

Хочу представить вам Полину и её канал-блог о том, как она одна, без работы, без друзей, без семьи и даже без денег, а взяв кредит, не побоялась и переехала на юг Франции с уровнем французского A2 😱 ✨ Смело? Oh, oui!!!

Почитайте:
💡 Откровения о жизни русской студентки во Франции.
💙 Буднях на Лазурном берегу, прогулках по Ницце и сказочным деревушкам.
🇫🇷 Истории о традициях Прованса и юга Франции.
❤️ Про отношения с французом.
💸 То, как выжить без зарплаты, богатых родителей и стабильной работы.

Колоссальный опыт за один год, n'est-ce pas ?

Почитать из первых уст тут ➡️ https://t.me/pollyinnice

Мотивационная история о том, как Полина взяла и сделала, может и вас сподвигнуть на достижения!