Случайные немецкие слова 14 / 2025

Ihr verlässlicher Partner, egal was kommt.

Sicherheit unter dem blauen Schirm.

🔸 verlässlich - надёжный
🔸 egal - неважно
🔸 die Sicherheit / die Sicherheiten - безопасность, гарантия
🔸 der Schirm / die Schirme - (здесь) зонт

Приблизительный перевод

Ваш надёжный партнёр, несмотря ни на что.

Безопасность под синим зонтом.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 13 / 2025

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором канала Я эмигрант простой. Сегодня учим байриш - на взгляд автора, самый непонятный немецкий диалект😅

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

- Trink i no oan?
- Mach's hoid!

🔸 trinken / trank / getrunken - пить
🔸 i 👉 ich - я
🔸 no 👉 noch - еще
🔸 oan 👉 einen - один (в винительном падеже)
🔸 hoid 👉 halt - не имеет прямого аналога в русском, здесь раз уж, ну

"Перевод" на Hochdeutsch:

- Trinke ich noch einen?
- Mach's halt!

Приблизительный перевод

- Выпить ли ещё (стаканчик)?
- Ну пей, если хочешь!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 12 / 2025

Gott sei Dank vor Ort
Gemeinsam für christliche Solidarität weltweit

🔸 Gott sei Dank - слава Богу
🔸 der Ort / die Orte - место
🔸 vor Ort - на месте
🔸 gemeinsam - вместе, совместно, сообща
🔸 christlich - христианский
🔸 die Solidarität - солидарность
🔸 weltweit - (здесь) во всём мире

Приблизительный перевод

Слава Богу на месте
Вместе за христианскую солидарность во всём мире.

https://www.instagram.com/share/p/_mxH_YhNO

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 11 / 2025

Выпуск #ОтВас, от подписчицы Виктории. Спасибо большое!

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Sonnenverwönhnte APRIKOSEN
getrocknet
entsteint

🔸 verwöhnen / verwöhnte / verwöhnt - баловать, изнеживать
🔸 die Sonne - солнце
🔸 die Aprikose / die Aprikosen - абрикос/ абрикосы
🔸 getrocknet - сушёный, высушенный, вяленый
🔸 entsteint - без косточек (точнее с удаленными косточками)

Приблизительный перевод

Избалованные солнцем АБРИКОСЫ
сушённые
без косточек

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 10 / 2025

Выпуск #ОтВас, присланный анонимно. Спасибо большое!

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Äpfel mit Schönheitsfehlern
Sorte: siehe Etikett
Ursprung: Deutschland
2 kg Netz

🔸 der Apfel / die Äpfel - яблоко
🔸 die Schönheit - красота
🔸 der Fehler / die Fehler - (здесь) изъян, недостаток
🔸 der Schönheitsfehler - косметический дефект, незначительный недостаток, изъян
🔸 die Sorte / die Sorten - сорт
🔸 siehe (императив от sehen / sah / gesehen) - (здесь) смотри
🔸 der Ursprung / die Ursprünge - происхождение
🔸 das Netz / die Netze - сетка, сеть

Приблизительный перевод

Яблоки с внешними изъянами.
Сорт: смотри этикетку
Происхождение: Германия
Сетка 2 кг

Ps.
Обещанную открытку попросили отдать в другие "руки". Оставьте комментарий к этому посту, а я через несколько дней выберу случайным образом победителя или победительницу.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 9 / 2025

Melden Sie defekte Straßenlaternen und Sie haben die Chance auf Gewinne im Gesamtwert von 15000€. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

🔸 melden / meldete / gemeldet - сообщать, оповещать, уведомлять
🔸 die Straßenlaterne / die Straßenlaternen - уличный фонарь
🔸 die Chance / die Chancen - шанс
🔸 der Gewinn / die Gewinne - выигрыш, приз
🔸 der Gesamtwert - общая сумма
🔸 der Rechtsweg - (здесь) обжалование в суде
🔸 ausschließen / schloss aus / ausgeschlossen - исключать, исключать

Приблизительный перевод

Сообщите о неисправных уличных фонарях и у вас будет шанс выиграть призы на общую сумму 15000€. Обажалование в суде исключено.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 8 / 2025

Выпуск #ОтВас от Альбины - автора канала Как там в Мюнхене.

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Die Person, die Kaugummis vom Balkon spuckt, möchte bitte damit aufhören ☺. Danke.

🔸 die Person / die Personen - человек, особа
🔸 der Kaugummi / die Kaugummis - жвачка, жевательная резинка
🔸 der Balkon / die Balkone, die Balkons - балкон
🔸 spucken / spuckte / gespuckt - плевать, выплёвывать
🔸 möchten (от mögen / mochte / gemocht) - желать, хотеть
🔸 bitte - пожалуйста
🔸 damit - с этим
🔸 aufhören / hörte auf / aufgehört - прекращать, заканчивать, переставать
🔸 danke - спасибо

Приблизительный перевод

Тот, кто выплёвывает жвачки с балкона, пожалуйста, прекращайте ☺. Спасибо.

Ps.
В самом объявлении небольшая ошибка, вместо Kaugummies правильно Каugummis.

@RandomGerman

Пока не очень удаётся внедрить немного краудсорсинга в проект, но я не сдаюсь!

Идея проста: некоторые выпуски могут быть подготовлены самими подписчиками. Это позволит публиковать случайные слова гораздо чаще. Конечно, я обязательно укажу ваше авторство — с ссылкой на ваш аккаунт в соцсетях или вашу страницу.

Чтобы немного вас замотивировать, первым 15 участникам, подготовившим пост, я отправлю открытку.

💡 Как подготовить пост?

1️⃣ Найдите интересный немецкий текст (например, вывеску, рекламу, надпись на упаковке и т. д.).

2️⃣ Сделайте фото этого текста.

3️⃣ Запишите его отдельно, чтобы было удобнее читать.

4️⃣ Дайте небольшой словарик с переводом ключевых слов.

5️⃣ Добавьте приблизительный перевод всего текста.

Если перевод сложный или у вас есть сомнения, не переживайте — я помогу!

А чтобы упростить задачу, я подготовил шаблон, который можно использовать для оформления поста.

Жду сообщений или вопросов в личку. И расскажите друзьям

**Случайные немецкие слова NR / 2025**

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором (ссылка на ваш аккаунт)

🔸 🔸 🔸

Ich warte auf neue Beiträge von euch.

🔸 **warten / wartete / gewartet** - ждать
🔸 **neu** - новый
🔸 **der Beitrag / die Beiträge** - (здесь) пост

**Приблизительный перевод**

Я жду новых постов от вас.

@RandomGerman


Если вам нравится идея, расскажите о ней друзьям! 💬 Возможно, среди них тоже найдутся те, кто захочет попробовать. Чем больше людей участвует, тем чаще будут выходить новые посты! 😊

#ОтВас

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 7 / 2025

Выпуск #ОтВас от Александры Файн - ведущей канала Feines Deutsch.

🔸 🔸 🔸

Schwarz fahren, Blau ärgern. Jeder Falschfahrer zahlt. 60€ für das Fahren ohne gültige Fahrkarte.
Fahrverhalten, fair verhalten.

🔸 schwarz fahren / fuhr gefahren - ехать зайцем
🔸 sich grün und blau ärgern / ärgerte / geärgert - очень сильно злиться
🔸 der Falschfahrer / die Falschfahrer - тот, кто едет не по той полосе, неверно едет, здесь: тот, кто нарушает
🔸 der Schwarzfahrer / der Schwarzfahrer - заяц, пассажир-безбилетник
🔸 das Fahrverhalten - здесь: поведение во время поездки в общественном транспорте
🔸 fair - справедливо, честно
🔸 sich verhalten / verhielt / verhalten - вести себя
🔸 gültig - действительный, действующий
🔸 die Fahrkarte / die Fahrkarten - проездной билет

Приблизительный перевод

Поедешь зайцем - будешь злиться до посинения. Каждый нарушитель платит. 60€ за проезд без действующего билета. Поведение во время поездки - поведение по правилам.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 6 / 2025

Wusstest du ...
... Bienen haben keine Ohren.
... zehn Bienen wiegen nur ein Gramm.
... Bienen wissen schon einen Tag vorher, ob es regnen wird.

🔸 die Biene / die Bienen - пчела
🔸 das Ohr / die Ohren - ухо
🔸 wiegen / wog / gewogen - (здесь) весить
🔸 nur - только, всего, лишь
🔸 wissen / wusste / gewusst - знать
🔸 vorher - заранее
🔸 regnen / regnete / geregnet - идти (о дожде)
🔸 es wird regnen - будет дождь, будет идти дождь

А ты знал ...
... у пчёл нет ушей.
... десять пчёл весят всего один грамм.
... пчелы знают за один день заранее, будет ли идти дождь.

https://www.instagram.com/share/p/BBMcSC_M_9

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 5 / 2025

25% aller deutschen Familien spielen einmal pro Woche Gesellschaftsspiele.

🔸 die Familie / die Familien - семья
🔸 spielen / spielte / gespielt - играть
🔸 die Woche / die Wochen - неделя
🔸 das Gesellschaftsspiel /die Gesellschaftsspiele - настольная игра

Приблизительный перевод

25% немецких семей играют раз в неделю в настольные игры.

https://www.instagram.com/share/p/BAOcSChpHt

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 4 / 2025

Jesus kommt bald. Bist du bereit?

🔸 Jesus - Иисус
🔸 bald - скоро, в скором времени
🔸 bereit - готовый, наготове

Приблизительный перевод

Иисус скоро придет. Ты готов?

https://www.instagram.com/share/p/_o1qeIH7x

@RandomGerman