Вторая часть истории Андрея про дари и таджикский языки. Первая — здесь.

— А можешь привести какой-нибудь интересный факт про эти языки?

— Должен сказать, что персидский/дари — достаточно простые с точки зрения грамматики языки (в отличие от того же арабского), полностью грамматику можно выучить в течение года, а дальше нарабатывать лексику. Конечно, сначала будет очень много трудностей с изучением непривычной арабской графики (но это все же не китайские иероглифы, в фарси всего лишь 32 буквы — даже меньше, чем в русском языке!), однако все это вполне преодолимо.

Главное грамматическое правило фарси – это изменение окончания глагола в зависимости от лица и времени. С этим надо будет попотеть, но зато дальше изучение языка станет намного проще.

И еще забавный факт: многие считают, что персидский/дари и арабский языки — это родственные языки, ведь их письменность основана на арабской графике. Но на самом деле это не так: последний относится к семитской группе. При этом в персидском есть множество слов, пришедших из арабского (сказалось влияние арабского завоевания VII века и принесенного ими ислама), поэтому человек, знающий фарси, может читать по-арабски, однако не поймет смысл прочитанного, кроме этих отдельных слов.

— Можешь ли ты посоветовать что-то тем, кто захочет заниматься дари или схожими с ним языками?

— Я сам изучал дари и таджикский в университете, в том числе с преподавателями — носителями языка. У нас были учебники, кроме того, пользовались распечатками местной прессы, художественной литературой (в случае дари — книгами приблизительно 1980-х годов, в случае таджикского — относительно современной), для аудирования смотрели видео на YouTube — выпуски теленовостей и тому подобное. В нашей языковой группе было до 5 человек — преподаватели могли уделять достаточно времени для того, чтобы каждого направлять индивидуально.

После выпуска из университета относительно долго не практиковался в использовании языка, пока не пришел на работу в ТАСС в 2022 году, а с прошлого года я живу в Душанбе, поэтому каждый день имею возможность соприкасаться с живым языком.

Сейчас есть множество учебников и пособий по фарси и таджикскому, изданных в разные годы, по языку дари я знаю только один учебник — Б.Я. Островского, переизданный в 2004 году (по нему мы и учились в МГИМО). Все их можно достаточно легко найти в интернете, как и другие учебные материалы, есть они и в библиотеках университетов, учебники по фарси продаются в московских книжных.

Для тех, кто планирует начать изучать эти языки, должны отлично подойти курсы Центра персидского языка Культурного представительства при посольстве Ирана в Москве. Кроме того, можно найти группы для изучающих язык в ВК или Телеграме.

Если вы изучаете редкий или необычный язык и хотите рассказать о нем для рубрики #ну_как_не_учить — пишите в комментариях!

А если вам интересно читать про Таджикистан — у Андрея и его жены есть канал, который удовлетворит ваше любопытство.

Дружественный канал про изучение языков взял у Андрея интервью!

Герой сегодняшней рубрики #ну_как_не_учить — Андрей, корреспондент ТАСС в Таджикистане, живет в Душанбе. В университете изучал язык дари Афганистана и таджикский.

— Правильно ли я понимаю, что изучение этих языков было не совсем твоим выбором?

— Я стал учить эти языки достаточно случайно. Благодаря победе на Всероссийской олимпиаде по истории поступил без вступительных испытаний в МГИМО, хотел, чтобы мне в университете наряду с английским дали немецкий, который я учил еще в школе, но в итоге меня определили в группу с восточным языком — я тогда даже не знал, что в принципе существует язык дари.

Не могу сказать, что эти языки мне сразу понравилось учить, но со временем я все же проникся интересом к истории и культуре региона. Сейчас же меня мотивирует учить язык моя журналистская деятельность: для работы в Таджикистане знание языка дает дополнительные возможности, хотя в стране достаточно много людей, которые разговаривают по-русски — как минимум, в Душанбе.

— Расскажи про эти языки. Как они соотносятся между собой, сколько у них носителей, где на них говорят?

Дари, таджикский и еще персидский (фарси) — близкородственные языки, можно даже сказать, что это один язык, только с разной письменностью. Если фарси и дари сохранили изначальную арабскую графику, то таджикский претерпел значительные изменения в этом плане: с 1929 года советские власти перевели его на латиницу, а с конца 1930-х — на кириллицу, которая используется до сих пор.

Но в разговоре эти различия не мешают: носитель таджикского вполне свободно может говорить с персоязычным человеком и легко поймет его, и наоборот. Некоторое недопонимание может лишь возникнуть при использовании слов, которые в разных языках получили другое значение. Например, «фарҳанг» по-таджикски — «культура», а аналогичное персидское فرهنگ (что читается как «фарханг») — это уже «словарь».

Для обозначения некоторых предметов и явлений в разных языках применяют разные слова: так, картофель в Афганистане назовут كچالو («качолу», пришло из языка пушту, на котором также говорят в стране), в Иране سيب زميني («себ-е замини» — буквально «земляное яблоко», калька с французского), а в Таджикистане — понятным любому русскоязычному словом «картошка».

Все три языка принадлежат к юго-западной подгруппе группы иранских языков, которые в свою очередь относятся к индоевропейской языковой семье. На них говорят в Иране, Афганистане и Таджикистане, а также в ряде соседних государств (в частности, в Узбекистане, где проживает крупная таджикская диаспора). По имеющимся данным, носителями трех языков являются приблизительно 140-150 млн человек.

Продолжение следует.

На этой неделе в Душанбе проходит театральный фестиваль «Парасту» («Ласточка») — театры со всей страны показывают свои постановки, а их оценивает международное жюри.

Андрей сходил на его открытие: в Театре оперы и балета имени Садриддина Айни показали балет «Куруши Кабир» («Кир Великий»), рассказывающий о жизни основателя Персидской империи Ахеменидов.

В одном из интервью постановщица балета казахстанка Аяна Оскенбаева сказала, что ей всегда была близка эта история, потому что «царица массагетов Томирис — это наш феномен, я имею ввиду казахский, и многие девушки ориентируются на её воинственность, мужественность, самостоятельность». Правда, согласно древним историкам, Томирис, победив войска Кира, нашла его бездыханное тело, приказала отрубить его голову и положить в наполненный кровью бурдюк, сопроводив это всё словами: «Ты жаждал крови, так пей же ее теперь досыта!» The girl to die for😅

🏕Красоты долины реки Аракчин и водопад Эшон-Бобо

В начале недели Андрей побывал на севере страны в городе Худжанде — там президенты Таджикистана, Кыргызстана и Узбекистана провели саммит и подписали договор по пограничному вопросу. И заодно вместе отметили Навруз🎉

Празднование прошло масштабно и красочно, на городском стадионе: на концерте выступили несколько тысяч артистов из трёх стран, за этим наблюдало не меньшее число зрителей.

В конце организовали эпичное шоу дронов, из которых составляли разные изображения — например, портреты президентов, глядевшие на людей с небес😅 Конечно, не обошлось и без большого фейерверка! Праздник дружбы народов получился на славу🎆

В Душанбе последние дни держится довольно холодная погода: около 7-8 градусов, дождливо и пасмурно. Совсем как в Москве (если, конечно, приложение нас не подвело)! Поэтому мы решили ещё раз вспомнить тёплые и солнечные дни Навруза. Надеемся, они и вас согреют🐦‍🔥

🎀По многочисленным запросам выкладываем праздничные декорации!

🌾Особенно вас заинтересовали «ёлки» из пророщенной пшеницы. Почему мы говорим, что это именно она, а не просто неопознанная трава? Проросшая пшеница (сабзӣ) — это один из семи обязательных атрибутов этого праздника продуктов на букву «с» — хафтсин. В их число входит и уже упомянутый нами традиционный десерт — суманак, который долго готовят в казане из той же пшеницы с сахаром, пока не получится масса, внешне похожая на варёную сгущёнку. Поэтому в основании каждой «ёлки» можно увидеть блюдо или казан с нарисованным огнём. Эти ростки, перевязанные ленточкой, олицетворяют плодородие и весеннее пробуждение природы. В древности этот атрибут на столе получали из посевного материала, что заодно помогало проверить его всхожесть. Другие элементы списка — себ (яблоки), сирпиёз (чеснок), санҷид (лох — растение, а не то, что вы подумали), самок (сумах) и сирко (уксус).

🦚Ещё один традиционный элемент в декорациях — птица Хумо, которая предвещает счастье. Она же изображена на гербе соседнего Узбекистана (в честь неё даже хоккейный клуб назвали).

💡На всю эту иллюминацию не пожалели электричества — в честь Навруза по всему Таджикистану решили НЕ отключать свет! Такие вот особенности национальной энергосистемы (зимой мы успели почувствовать их на себе).

В честь Навруза традиционно устраивают скачки. В Душанбе это бесплатное мероприятие, которое на большом ипподроме организует Республиканская федерация гладких скачек и козлодрания (бузкаши) (Что? — Да). Участники приехали не только со всего Таджикистана, но и из Узбекистана и Кыргызстана. Сначала проводят заезды для молодых лошадей и на более короткие дистанции, потом — для более опытных скакунов🏇

В основном в скачках участвовали представители английские чистокровные верховые и изящные тонконогие ахалтекинцы (одна из древнейших чистокровных пород родом с территории современного Туркменистана). Значительную часть мероприятия занимали описания лошадей от ведущего: посмотрите, какая стать, какая масть, какие красивые глаза🐴

Мы ничего не понимаем в конном спорте, так что нас особенно порадовали клички. Некоторым их дают на русском: Летняя Ночь, Красавчик (стали нашими фаворитами и в своем заезде действительно заняли 1 и 3 места соответственно), Геракл, Рекорд или Арсенал. Других назвали по-таджикски: Султон, Зулайхо или Сарбаланд. Про последнего, кличку которого примерно можно перевести как «самый высокий», а ещё — «первый» или «победитель», ведущий смог пошутить «Сарбаланд сарбаландона аз дигар аспҳо шуд», то есть «Самый высокий стал выше других» или «Победитель победил»💪

А благодаря тому, что один из коней носил имя Секретариат, мы немного просветились и узнали, что это реальная историческая знаменитость, а не просто герой сериала BoJack Horseman (хотя это была бы забавная отсылка).

Сегодня в Таджикистане и ряде других стран широко отмечают Навруз (в переводе с таджикского «новый день») — праздник весеннего равноденствия и встречи нового года. Вообще, исходя из движения солнца, он наступил еще вчера в середине дня, но в качестве государственного праздника он установлен на 21 марта. При этом выходные в Таджикистане будут длинными — вплоть до 26 марта, так что отпраздновать и отдохнуть смогут все🥳

Улицы Душанбе украшены многочисленными транспарантами с поздравлениями и цитатами о важности празднования Навруза как древней традиции, а также «ёлками», составленными из секций, которые стилизованы под пророщенные зёрна пшеницы. Из них готовят одно из главных праздничных блюд и символ Навруза — суманак.

В эти дни во всех районах города проводят театрализованные представления, карнавалы и праздничные ярмарки, а вечером на главной площади состоится большой концерт под открытым небом и салют. Погода сложилась под стать празднику: солнечная и тёплая, в небе ни облачка. На клумбах расцветают тюльпаны и другие цветы🌷

Ҳар рӯзатон Наврӯз бод, Наврӯзатон пируз бод! Пусть каждый ваш день будет Наврузом, а Навруз — счастливым!

Так сложилось, что в конце февраля Андрею по работе удалось познакомиться с ветераном Великой Отечественной Бозором Нагзибековым, который, как оказалось, был первым директором «Роҳата». Сейчас ему 99 лет, он в здравой памяти и до сих пор хорошо говорит по-русски, только со слухом есть проблемы. Получается, он застал и рассвет, и закат знаменитой чайханы.

Одна из печалей современных душанбинцев — уничтожение советского архитектурного наследия. Тоску по малоэтажной застройке как классу (если не говорить про старые махалли) Катя, например, не разделяет, не понимая, в чём прикол унылых тёмно-серых домов со ржавыми решётками на окнах, делающих их похожими на тюрьму, и чем они хуже новых многоэтажек типично дубайского вида. Но то, что здания с арочками, колоннами и другими затейливыми элементами заменяются на стеклянные аквариумы ТЦ с кричащими вывесками, конечно, расстраивает. Да, нельзя недооценивать, как много рабочих мест предоставляет их строительство, но ведь и обновление памятников архитектуры, когда-то составлявших гармоничный ансамбль центра города, тоже могло бы их создать.

Панорамный кинотеатр «Джами» 1956 года постройки, например, мы не застали, но у Андрея есть футболка с его изображением. В этом году на наших глазах парламент республики из красного здания с колоннами и барельефами переехал в огромный построенный китайскими архитекторами дворец, который мы между собой называем Тадж-Махал. И вот прямо сейчас сносят чайхану «Роҳат» 1958 года (с таджикского это слово переводится как «спокойствие», «наслаждение» или «отдых»). Это одна из местных архитектурных жемчужин, по стилю напоминающая павильоны республик на ВДНХ, где национальные мотивы сочетаются с советским модернизмом. В 2017 году здание попало в список 11 лучших чайных домов мира по версии CNN.

Официальная причина сноса — несоответствие современным требованиям, и да, за более чем полвека здания вполне могут прийти в аварийное состояние. Но жители города не хотят с ними расставаться и запустили петицию, чтобы спасти «Роҳат» и присвоить зданию статус объекта культурного наследия. Однако не судьба…

Не побоимся клише и скажем, что уходит эпоха. Здесь гоняли чаи не только жители города, местные знаменитости и классики советской литературы, но и гости — например, президент Вьетнама Хо Ши Мин и губернатор Нью-Йорка Уильям Гарриман (в статье можно найти подробности и историю строительства). Мы знали, что дни чайханы сочтены, часто проходили мимо, но так и не попали внутрь: то закрыто, то времени нет. А жаль — судя по фото, там скрывается красивейший интерьер с резными деревянными элементами, мозаиками и невероятными потолками с восточными орнаментами. Всю эту отделку в национальном стиле выполняли таджикские мастера — но сохранить хотя бы её и перенести на новое место, увы, тоже не получилось.

Несколько дней назад Андрей проходил мимо того места, где была чайхана, — вид двух последних стремящихся вверх колонн, изо всех сил сопротивлявшихся давлению ковша экскаватора, конечно, навевает особую грусть.

👩‍⚕️8 марта в Таджикистане — это День матери, поэтому смысл сегодняшнего праздника здесь несколько другой. В стране его отмечают под лозунгом «Жизнь берёт начало от матери» — транспаранты именно с этой цитатой президента Эмомали Рахмона установлены в центре Душанбе. Вместе с тем не забывают и о женщинах, выполняющих стереотипно «мужскую» работу: например, тех, кто служат в армии.

Мы желаем вам реализовываться так, как вы хотите, будь то карьера, творчество, семейное счастье или другое. Пусть это будут не взаимоисключающие понятия, а свободный выбор, который каждая делает для себя.

🌷Прилагаем вазон с декоративной капустой, которая тут высажена на клумбах чуть менее чем везде. Вспоминая об ассоциации капусты и денег, заодно пожелаем вам справедливых зарплат.

Вчера на посольском приёме в честь 23-го февраля словили некоторый когнитивный диссонанс. Во время выступления Ансамбля песни и пляски Черноморского флота такой текст:

Всё, что в жизни есть у меня,
Всё, в чём радость каждого дня,
Всё, что я зову своей судьбой,
Связано, связано только с тобой!

…несколько неожиданно был проиллюстрирован на экране бронетанковой техникой🤔

#уроки_таджикского

Наглядная агитация, отлитая в граните, на здании районной налоговой инспекции: «Уплата налогов — показатель культурности общества»🤌

Сегодня Андрей увидел больше наркотиков, чем многие из нас за всю жизнь 😱

На самом деле, ничего опасного не произошло: просто таджикское Агентство по контролю за наркотиками решило, видимо, развлечь журналистов после пресс-конференции директора. Представителям СМИ не только накрыли поляну, но и показали, как в печи сжигают больше четверти тонны различных видов запрещённых веществ.

Хотя запах стоял соответствующий, с этой прикормки никто из журналистов не придурел 😅

«Абуали ибн Сины (или Авиценны, как его имя переиначивают на Западе и в России)
много не бывает», — видимо, решили архитекторы и строители Таджикского медицинского университета. Поэтому перед зданием установлен величественный памятник (только посмотрите, какие у него мощные руки — как будто каждый день зубы мудрости удалял💪) знаменитому восточному ученому, врачевателю, философу и составителю одной из первых медицинских энциклопедий, а буквально в нескольких десятках метров, у самой крыши — барельеф с его изображением. Разумеется, и сам университет носит имя Авиценны.

Кстати, слава Авиценны настолько велика, что художественные ленты о нём снимали не только в связанных с ним исторически Таджикистане, Узбекистане и Иране, но и даже в Германии, где в 2013 году выпустили фильм The Physician (у нас он вышел под более пространным названием «Лекарь: Ученик Авиценны»). Между прочим, роль самого учителя в нём сыграл лауреат «Оскара» Бен Кингсли. Порекомендовать пока не можем, сами собираемся сегодня смотреть))