Сегодня Йом ха-Шоа, יום השואה — День памяти Катастрофы и героизма

יום הזיכרון הלאומי לשואה
Йом hа-зикарон ha-леуми ла-Шоа
Национальный день памяти жертв Холокоста

Установлен Кнессетом в 1951 году. По еврейскому календарю дата — 27 нисана, но этом году памятный день перенесён на 26 нисана, так как 27-е выпадает на пятницу.

Вечная память погибшим и пострадавшим.
Вечные проклятия злодеям и безумцам, из-за которых этим людям пришлось погибнуть.
И вечный урок человечеству, как важно, чтобы власть не попадала в руки безумцев.

Картинка и немного иврита из https://www.israelhayom.co.il/news/local/article/17783830

Исходная цель нашего канала —

разбор иврита в интерфейсах и SMS в красивых сайтах, с выверенными переводами-произношениями в подсказках и игровыми заданиями.

Разобрав основное, мы двинулись дальше решать проблему, как из состояния "я выучил 100 слов/фраз с дуолинго или закончил Алеф" дойти до состояния "я применяю язык в жизни и он улучшается сам собой".

Но все "проверенные временем" разборы иврита живы, их легко найти по тегам:
#medicine - медицина и больничные кассы
#bank - банки и платежные приложения
#electricity - электричество
#bituach_leumi - Битуах Леуми
#laws - законы
#shopping - магазины и доставка
#songs - песни

#interface - интерфейсы приложений, например банка или больничной кассы
#sms - сообщения
#bill - счета и квитанции, например, за электричество

——
Иврит в интерфейсах от Inream — пользуйтесь и делитесь со знакомыми ❤️

Ура!
Платформа israelinspires.me сегодня добавила краудфандинг на нашу давнюю боль: ошибки в GPT-озвучке иврита для лах/леха и других слов, которые пишутся одинаково, а читаются по-разному.

—
📌 Технологические аспекты нашей борьбы с ошибками в Inream — это отдельный סִפּוּר (сипур - история).

Я ML-щик, за годы работы в Яндексе и до него испробовал самые разные способы решать задачи с ИИ. Но в этом проекте все весело:
✨ В 2023, когда был только GPT 3.5 мы потратили несколько месяцев на его дообучение (файн-тюнинг) для иврита
✨ В 2024 появился GPT 4, который был настолько лучше, что оставалось только перейти на него
✨ К октябрю 2024 выявляются основные проблемы наших моделей: путанье родов и других форм слов, особенно когда одно и то же слово нам нужно в разных формах и они рядом. Генерация по-частям проблему решает, но получается слишком долго
✨ Декабрь 2024: понимаем как должен выглядеть Inream 2.0: связанные диалоги. И как он полечит большинство ошибок
✨ Февраль 2025. Старые ошибки полечились, но появились новые. Поскольку у нас теперь связные диалоги, согласованность рода и озвучки нужна на протяжении всего диалога, а не только в конкретных фразах
✨ Апрель 2025. Появляется GPT 4.1, которая намного точнее попадает в уровень, но с ошибками для иврита ... пока лучше не стало

Это иврит, он понятный, местами даже богатый. Но местами с ошибками. А нам, как обучающей платформе, разумеется нужно чтобы ошибок вообще не было.

И все думаешь: потратить несколько месяцев на доучивание GPT или современные модели и так доучатся быстрее.
—

Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на israelinspires.me, они хорошие 😊

Разберем סוחבת איתה из вчерашней песни

סוחבת איתה - тащит / таскает с собой - сохЕвет итА

✨ тащит / таскает - настоящее время от глагола לִסְחוֹב (лисхов) - тащить
סוֹחֵב - сохев
סוֹחֶבֶת - сохевет
סוֹחֲבִים - сохавим
סוֹחֲבוֹת - сохавот

Используется как буквально (тащит сумку), так и в переносном смысле (тащит обиду, вину, воспоминания).

✨ с ней - איתה
Форма предлога עם (с) для местоимения היא (она).

✨ "Тащит с собой", "несёт на себе", "не отпускает" — всё это про סוחבת איתה.

Это выражение можно использовать чтобы передать эмоциональный груз, который кто-то носит внутри.

Достаточно ли Inream чтобы освоить иврит?

Разнообразные игровые задания, регулярные тренировки понимания на слух и произношения — это важный залог успеха. Без активной практики никуда.

Но также важна практика живого общения. בחנויות В магазинах, с רופאים врачами, שליחים курьерами, и, конечно, במועדוני שיחה в разговорных клубах.

Поэтому сегодня хочу рассказать вам про бесплатный разговорный клуб "Минута иврита", который ведёт Александр. Он искрене любит Израиль, израильтян, и творчески подходит к занятиям, стимулируя всех чего-то сказать и активно слушать остальных.

Сам Александр живет и проводит занятия в Хайфе, но также он собирает волонтеров из других городов. И еще у них бывают созвоны онлайн.

Помимо бесплатных разговорных клубов, Александр временами проводит и другие акции, например, бесплатные публичные уроки-разговоры 1-1 под запись.

Подробнее про "Минуту иврита" можно почитать в их телеграм чате.

Иврит в трендовой песне «Тик Катан»👜

Для самых быстрых - разбор припева песни, которая играет по радио и вирусится в тик-токе🎶

Интерактив с озвучиванием и переводами в подсказках

Тренировки иврита на время — встречайте новые игры-тесты

Сколько заданий на сопоставление
✨ слов с переводами,
✨ начал слов с их концами,
✨ начал фраз с их концами

вы решите за минуту? 🧐

יום שישי הוא הזמן הטוב ביותר לבדוק
Пятница — лучшее время чтобы проверить, поэтому приходите

🖋 Новое задание прямо тут

Составьте пары из фраз:
1. Начала
1. האם אתה מבשל בבית?
2. מה דעתך על אוכל ישראלי?
3. אתה רוצה לנסות מתכון חדש?

2. Концы
1. יש לי רעיון טוב.
2. אני אוהב חומוס.
3. אני מבשל לפעמים.

Пишите, как вам?
Хотите интерактивную игру "Сколько таких заданий вы сделаете за минуту?". Интересно ли развивать навыки чтения с таким?

Кстати, вчера мы хотели вставить такую картинку. Но передумали как только начали читать, что написал GPT ))

Поэтому сегодня у нас ребус "Угадай что GPT пытался написать" 😊

Как проходит ваш Песах פֶּסַח?

לא לפסוח
Не пропустите.

📌 Вы же знаете что "песах" (פֶּסַח) происходит от глагола לִפְסוֹחַ [лифсОах] — пройти мимо, пропустить?

לא לפסוח את הדיאלוגים שלנו
Не пропустите наши диалоги

И в том числе сегодняшний, про Песах. Тем более что в нем есть адаптивные задания на слова из диалога.

И если вы будете нажимать на непонятные слова по ходу прохождения диалога, они 100% окажутся в этих заданиях 😉

Итак, диалоги:
1. Попроще: https://lang.inream.com/dialogs/2234
2. Посложнее: что делать тем кто не любит мацу? https://lang.inream.com/dialogs/2237

Друзья, кто еще не пробовал диалоги — расскажите, что вас останавливает?
Иврит сам себя не выучит 😞

А если пробовали и перестали, то почему?
Слишком сложно / слишком просто / что-то не заработало?

Расскажите, пожалуйста, чтобы мы знали, что исправлять 🫡

Наконец, если вам нравится и вы продолжаете пользоваться — вы наши любимые пользователи ❤️. И от вас мы всегда рады услышать подробные рассказы, что вам нравится и не нравится?

על מה עלינו לעבוד בעדיפות ראשונה?

Над чем нам стоит работать в первую очередь?

Та-там. Мы сделали топ-1 фичу из списка, ловите первый диалог с переводами всех фраз.
Обсуждение захватывающих планов на шаббат

Пишите, как вам? Что подправить?
Ща сделаем чтобы вам понравилось и все старые диалоги тоже обновим.

Та-там. Мы сделали топ-1 фичу из списка, ловите первый диалог с переводами всех фраз.
Диалог про обсуждение планов на шаббат

Пишите, как вам? Что подправить?
Ща сделаем чтобы вам понравилось и все старые диалоги тоже обновим.

В последнее время вы очень мало заходите на нашу платформу и не практикуете иврит. Не заботитесь ни о понимании иврита на слух, ни о расширении словарного запаса.

Мы провели анализ и решили применить меры к самым злостным пользователям, которые еще даже не зарегистрировались.

Да-да! Теперь у вас предложения на иврите будут написаны в обратном порядке: слева направо. Как и в других нормальных языках.

Чтобы исправить ситуацию, вам надо срочно зарегистрироваться. Это можно сделать
1. по ссылке в закрепленном сообщении
2. когда система сама перенаправит вас на авторизацию, это случится когда потребуется проверить первое решенное вами задание

—
Если серьезно, то спасибо комментаторам в чате! Это баг, скоро поправим.

Проявляется только у незарегистрированных пользователей, потому что не выбран язык для изучения и поэтому система неверно определяет направление
—

Приходите регистрироваться, а то будете видеть текст как на картинке 😉


בְּדִיחָה
Всех еще раз с 1 апреля!

1 апреля — встречайте слово дня
בדיחה (бдиха) ~ шутка

Как говорится, самое время пошутить. "У вас вся спина белая".

Но нет, наши шутки будут на иврите! И другие 😊

Диалоги с шутками:
✨Попроще - https://lang.inream.com/dialogs/1173?native_language=Russian
✨Посложнее - https://lang.inream.com/dialogs/1174?native_language=Russian

Всех с первым апреля!

Как развить иврит если вы уже знаете немало слов и фраз, но так себе понимаете на слух и непонятно говорите?

Ответ: "практика" вы знаете и без нас.

Но как, если в жизни пока куда проще использовать русский или английский, а на иврите пока долго, сложно и явно не в критических ситуациях?

Практикуйтесь с нашими диалогами.

В них очень много озвучки по ролям, текстовые разборы всех реплик с встроенными переводами и озвучкой слов, а также заданиями на сбор фраз, их произношение и понимание диалогов в целом.

Диалоги преимущественно про бытовые темы и они адаптивно подстраиваются под ваши слова, темы и уровень иврита. Мы собираем вместе лучшие механики изучения иврита, чтобы вы натренировали понимание на слух и произношение, а заодно расширили словарный запас.

Приходите!

Какие цветы в Израиле весной?

И, главное — как они называются на иврите?
Мы подготовили для вас небольшую подборку, и, конечно же диалог.

כַּלָנִית (каланит) — анемон, иногда мак 🌺
רַקֶפֶת (ракефет) — цикламен 🌸
נַרְקִיס (наркис) — нарцисс 🌼
חֲרְצִית (харцит) — хризонтема, маргаритка, ромашка 🌼
פַּרָג (параг) — мак 🌹
אירוס (ирус) — ирис 🌷
נוּרִית (нурит) — лютик 💛
כַּרְכּוֹם (карком) — крокус, шафран 💜
סִיגָלִית (сигалит) — фиалка 💐
חַצָּב (хацав) — морской лук 🌱
חַרְדָּל (хардаль) — горчица (растение с жёлтыми цветами) 💛
דַּם הַמַּכַּבִּים (дам ха-макабим) — бессмертник, иммортель (букв. «кровь Маккавеев») 🌺
כָּחוֹל (кахоль) — голубой люпин (также означает синий цвет) 💙

🧐 Самые внимательные могут найти ошибки в подписях на изображениях.

А если вы вдруг еще не пробовали наши диалоги, то теперь можно начать без авторизации 🎉 и самое время попробовать прямо сейчас 😉

Как понять, что вы выучили иврит?

Поделюсь секретом: парадоксально, но проверено на собственном опыте - это вы с уверенностью сможете сказать тогда, когда окружающие израильтяне перестанут делать вам комплименты о том, как хорошо вы говорите на иврите, и начнут общаться как с равным.

Часто в разговоре людям не хватает словарного запаса; расширяя его, мы движемся к заветной цели. Но как отслеживать свой прогресс в этом?

Как понять, сколько слов в иврите вы знаете?
Ответ на этот вопрос тоже есть. Это бот My Hebrew Lexicon (@lexicon_hebrew_bot), который поможет вам регулярно проверять размер своего словарного запаса. А также расширять его! Например, подтянуть знание ивритского сленга, финансовых терминов – это бесплатно, ныряйте по ссылке!

https://t.me/lexicon_hebrew_bot

Как провести шаббат с пользой?

Конечно, проверить свой уровень иврита 😊

Проблема оценки уровня владения ивритом не нова. И очень классно что ей занимается Лев. Он приехал 2022 году и уже овладел ивритом так, что по его не раскусишь даже по акценту)

Лев сделал бесплатного бота, который определяет ваш уровень иврита по словам и я с удовольствием пересылаю вам сообщение с подробностями от него.

⚡️🕒 Сегодня перевод часов! Плюсы и минусы в интерактивном диалоге на иврите

В ночь с четверга на пятницу в 2 часа ночи часы переведут на час вперед (на 3 часа).

✨Основные слова:
часы - [шаон] - שעון
часы (когда их много) - [шеоним] - שעונים
стрелка - [махог] - המחוג
передвинем - [назиз] - נזיז

🗣 Диалоги израильтян про мнения о переводе часов с игровыми заданиями:

Диалог попроще: 33 сек, замедленная озвучка
Диалог посложнее: 45 сек, быстрая речь

PS: если вы еще не заходили в Inream, то вам потребуется авторизоваться, и, дальше, чтобы попасть на тот же диалог, потом зайти по ссылке из канала второй раз. Но все равно приходите, диалоги стоят того!

Наши диалоги с практикой произношения

📌 Завтра — день израильского кино!

Израильские фильмы можно будет посмотреть по льготной цене в 10 шекелей.

По этому случаю — подборка слов и текст для разбора:

יום (йом) - день ☀️
קולנוע (кольноа) - кино 🎥
ישראלי (исраэли) - израильский 🇮🇱

יתקיים (йиткайем) - состоится 📅
מבצע (мивца) - акция 💫
ייחודי (йихуди) - особенный, уникальный ✨

צפייה (цфия) - просмотр 👀
סרטים (сратим) - фильмы 🎞
מקומיים (мекомиим) - местные 📍

מחיר (мехир) - цена 💰
מסובסד (месубсад) - субсидированный 💳

לזכרו (ле-зихро) - в память о 🕯
שחקנים (сахканим) - актеры 🎭
בולטים (больтим) - выдающиеся ⭐️

הקרנות (hакранот) - показы 📽
חדשים (хадашим) - новые ✨
ידועים (йедуим) - известные 🌟

בתי קולנוע (батей кольноа) - кинотеатры 🎦
סינמטקים (синематеким) - синематеки 🎬
היכלי תרבות (хейхалей тарбут) - дворцы культуры 🏛

ברחבי הארץ (бе-рахвей ха-арец) - по всей стране 🗺

שעות הבוקר (шаот ха-бокер) - утренние часы 🌅
סגירת האולמות (сгират ха-уламот) - закрытие залов 🔒

И сама новость — читайте и ищите слова из списка.

יום הקולנוע הישראלי יתקיים ב-26 במרץ, במבצע ייחודי המאפשר צפייה בסרטים מקומיים במחיר מסובסד של 10 שקלים בלבד. השנה, האירוע יוקדש לזכרו של זאב רווח ז"ל, מהשחקנים הבולטים בתולדות הקולנוע הישראלי.האירוע יכלול הקרנות של 26 סרטים ישראלים, בהם סרטים חדשים וידועים כמו "פינק ליידי", "הטבעת", "תמונות יפואיות", "נדל"ן סיפור אהבה", "חליסה", "לקרוא את לוליטה בטהרן" ו"פול ספיד: מוטורסטאר". ההקרנות יתקיימו בבתי קולנוע, סינמטקים והיכלי תרבות ברחבי הארץ. כרטיס בעלות של 10 שקלים בלבד, החל משעות הבוקר ועד סגירת האולמות.

Все ли понятно?

Сегодня я в гостях у родственников, в Беер-Шеве.

У них рядом с домом школа, и на переменах там играет прекрасная песня про лучик солнца (керен шемеш). Так что я сегодня прослушал ее уже раз 5 😊

По этому поводу игровые задания с разбором песни.

Песня не быстрая, хорошо подходит для изучения. Озвучка в заданиях и из песни (с музыкой), и из гугла.

Причина 4️⃣. Мы поправили баг с персонализацией диалогов и, если вы укажете интересные темы (вот по этой ссылке), то получите диалоги именно по ним

Вас ждут диалоги с озвучкой по ролям и игровыми заданиями на произношение и понимание 😊

Приходите!

Топ-3 причины попробовать Inream-диалоги прямо сейчас:

1️⃣ Inream это не просто курс или игрушка, а система обучения
В основе сочетание AI-технологий с методологией тематического обучения "учи именно то, что нужно в жизни небольшими порциями по темам".

2️⃣ Inream заточен именно под тех, кто уже начал учить язык
Выучить первые сто слов или фраз можно сотней способов. Если дальше началось топтание на месте — Inream-диалоги отличный способ прокачать понимание на слух и общение в нужных вам темах.

3️⃣ В Inream можно начать бесплатно, без привязки карты
и попробовать все механики: диалоги с озвучкой по ролям, текстовые разборы с заданиями на сбор фраз, их произношение и понимание диалога в целом.

Мы сильно дешевле GPT, а для подписчиков канала сейчас есть скидка по промокоду OFF15.

Приходите!

Как приготовить ужин и не забыть иврит?

Простой рецепт:
🐟 филе лосося — פילה סלמון [филе́ сальмо́н]
🍯 2 ложки мёда — 2 כפות דבש [штей капо́т два́ш]
🧄 2 измельчённых зубчика чеснока — 2 שיני שום כתושות [штей шине́й шум ктушо́т]
🍋 сок половины лимона — מיץ מחצי לימון [миц мехаци́ лимо́н]
🧂 соль и перец по вкусу — מלח ופלפל לפי הטעם [ме́лах вэпилпе́ль лефи́ hа-та́ам]

Ставьте лосося в духовку и приходите слушать как Орен и Мия готовят его на иврите в диалоге

Погода меняется — самое время ее обсудить!

погода - מֶזֶג אֲוִיר (мéзег ави́р).
"смешение воздуха" или "темперамент воздуха"
Вы же не забыли слова из поста? 😉

А мы к вам с диалогом, как погоду обсуждают Йоси и Мия. Аудио по ролям, текстовый разбор, задания на произношение и понимание по ссылке.

Приходите!

Шаббатнее.

#ваши_отзывы | Inream Dialogs

Допустим, вы уже учите иврит несколько месяцев или лет. Допустим, вы уже знаете алфавит, что-то понимаете и можете сказать не только шалом и "אני לא מבין עברית". Допустим, вы все еще почти не применяете иврит в жизни, но хотите 😊

Вы думаете "надо прослушать и прочитать кучу контента, натренироваться строить фразы и их произносить". Это надолго 😢. Результат будет не скоро. Начну потом. А пока пожмякаю дуолинго либо забью.

У меня для вас 2 новости:
Новость 1. Результат будет быстрым если бить обучение на кусочки по нужным темам. Например, "разговор в банке", "визит к врачу" или "собеседование по теме Х". Ежедневно практикуетесь именно по ней — и видите результат уже через 2 недели.

✅ Тематическое обучение

"Окей" — думаете Вы. "А где брать материалы? и как по ним идти?"

Новость 2. Теперь есть Inream-диалоги. Это очень много аудио с текстовыми разборами, а также игровыми заданиями на сбор фраз, произношение и понимание. Диалоги подстраиваются под ваши темы и уровень.

✅ Inream-диалоги

Те, кто уже пробовал диалоги — пишите, как вам?
А те, кто еще не пробовал — приходите!

👂Распознавание на слух: как избежать штрафа в Израильском автобусе

Сбор текста по исходному звучанию
https://do.interactiver.online/hebrew_bus_4.html

✨Слова из заданий:
должны - [хаявим] - חייבים
избегать - [леhимана] - להימנע
высокий - [гавоа] - גבוה
штраф - [кнас] - קנס

С картинками помог AI))

Как нарядиться на Пурим?

Диалог Даны и Йоси:

דנה: מה אתה [מתכנן] ללבוש לפורים?

Дана: Что ты [планируешь] надеть на Пурим?

יוסי: אני לא [יודע] עדיין, אולי תחפושת של ליצן

Йоси: Я ещё не [знаю], может, костюм клоуна.

Продолжение с озвучкой по ролям и игровыми заданиями - тут
(диалог максимально простой и интересный)

Ура, попали в очередную подборку каналов 🥳

Подборка полезных израильских каналов. Добавляйте папку Израиль+

👨 Канал Алексея Железнова — самые быстрые и точные новости о войне в Израиле, с арабского и иврита. Один канал, заменяющий 100

🗞 ИнтеллиНьюз — последние данные о происходящем в Газе и на северной границе, видео с мест происшествий, терактов, военных операций

👁 Посмотрим "По другому" — интересные люди, увлекательные истории и только качественная информация

🇮🇱 Strana.co.il — интересные и актуальные новости Израиля и мира

📚 Библиотека Иврит — крупнейшая библиотека материалов для изучения языка иврит.

✍️️️ Продавец фиников — телеграм-канал Аркадия Майофиса

🔤 Слова на иврите каждый день — это главная основа любого языка

🔤 Слова на английском каждый день — с озвучкой и возможностью сохранять в свой словарь

🎉 Афиша Израиль — спектакли, концерты, балет, шоу и других мероприятий

😂 Еврейский юмор — добрый и умный юмор от еврейского народа

💪 Новый иврит с Тимуром — твой харизматичный тренер иврита

🚑 ПарамедикИз — все о парамедиках Израиля и оказании первой помощи

📖 Иврит Клуб — иврит, и всё, что с ним связано.

🪶 Пеле Иврит — Чудо Иврит. Хорошая помощь в изучении языка.

👉 Нонтек — освоение ИИ и работа в израильском хайтеке (для нетехнарей)

🌅 Израиль сегодня — канал блогера Виктории Черняк. Лично проехала весь Израиль, заглянула во все уголки

❤️ Мой Израиль — об Израиле и евреях: современность, история, культура, персоны

😺 Израиль - нам всё ещё смешно — для тех кто любит юмор и Израиль

📰 Все Новости Израиля — все израильские новости и СМИ в одном канале

🇮🇱 Все новости Израиля — лента новостей из самых популярных русскоязычных СМИ.

👷‍♀️ Новая работа Израиль — канал для поиска работы в Израиле

💻 Иврит с Interactiver — изучай иврит через смс и интерфейсы в игровых заданиях

🌃 Город Х | X City | Хайфа — секретный хайфский ТГ-канал, который знает все раньше и лучше других

💰 Частные объявления — покупка/продажа, услуги, обмен валюты

👩 Знакомства в Израиле — анкеты людей, которые хотят познакомиться

👩‍🏭 GVAHIM по-русски — актуальная информация о развитии карьеры, вакансии и анонсы курсов и вебинаров

✍️️️ Марк Котлярский — русский и израильский писатель, драматург и публицист

📌 Mignews.com — официальный канал израильского одноименного новостного портала

🤵‍♂️ Ближний В. — канал журналиста Романа Янушевского. Четко и понятно о Ближнем Востоке и Израиле

👵 Сабабушка блог — разговорный иврит он-лайн клуб, для тех кто уже задолбался его учить

🎸 Джозеф Алхазов — заслуженный артист Израиля, певец. Творчество и размышления о мире

💸 Wild Buyers Израиль — канал крупнейшей группы об онлайн-шопинге: скидки и купоны

🌇 Прежде всего Ашкелон — самый крупный канал об Ашкелоне на русском языке

📚 Интеллектуальный Юмор — хорошие еврейские шутки для думающих людей

👀 Александр Цинкер — политический консультант, глава международного экспертного центра

🎗 Феликс Гольберт | Война цивилизаций — авторский новостной канал

🎒 Израиль с Рюкзаком — все об Израильском туризме и активном отдыхе.

🗻 Голос Сиона — выпускник Техниона рассказывает о физике, а, значит, о жизни в Израиле

🚘 Битухим - страхование в Израиле — заметки о правильном страховании, лайфхаки и разбор реальных случаев

🎁 Отдам даром — канал с объявлениями, где люди отдают и берут вещи бесплатно

Сохраняйте подборку и делитесь с друзьями!

Вчера все починили, диалоги на иврите работают 🚀

Приходите практиковать слушанье, понимание и произношение!

—
PS: Большое спасибо всем помогавшим!

Друзья! Видим что у некоторых пользователей есть проблема на этапе выбора тем для изучения при онбоардинге.

Вместо экрана с вариантами тем как на первом скрине получается пустой экран как на правом скрине 🥲. И когда люди жмут на кнопку "продолжить" — ничего не происходит.

У нас пока не получается воспроизвести. А очень хочется сегодня вечером починить.

Поэтому будет очень кстати если те, кто встретился с проблемой, напишут в комментарий либо в личку @vkatsman адрес электронной почты, по которому они регистрировались. А если вы сможете оперативно созвониться — будет совсем прекрасно, с нас - что-нибудь.

———

✨ Немного иврита для прочитавших:

תודה על עזרתכם בפתרון הבעיה!

תודה (тода) - "спасибо"
על (аль) - предлог "за"
עזרתכם (эзраткем) - "ваша помощь" (עזרה/эзра - помощь, כם/кем - суффикс "ваша")
ב (бе) - предлог "в"
פתרון (питрон) - "решение"
ה (ха) - определенный артикль "the"
בעיה (баайя) - "проблема"

Что, кому, зачем? Адаптивные курсы-диалоги «Иврит в Inream Dialogs»

Уже есть масса решений, как выучить первые 100 слов или фраз, разобраться с конкретным грамматическим правилом или найти таблицы форм глаголов. Но ... от всего этого очень далеко до цели "я применяю иврит в жизни".

Как перейти в стадию "я понимаю и меня понимают"? Очень много слушать, тренироваться строить фразы и произносить их. Как дети учат первый язык 😀

Повезло тем, кто может много общаться на иврите, например, с коллегами. А что если такой возможности нет?

Мы проходим через эту проблему сами и запускаем Inream Dialogs.
Там:
✨ Вся учеба построена на диалогах "про жизнь" с озвучкой по ролям
✨ Все реплики разбираются текстом, с переводами слов по нажатию на них
✨ Диалоги сопровождаются интерактивными заданиями на построение фраз, их произношение и понимание сути
📲 Онлайн, на любом устройстве и в любое время. И это далеко не все

Приходите!
Вчерашние скидки пока еще действуют))

Скидка 30% на Inream по промокоду MAR8 !

Для тех, кто живет в Израиле и временами слышит непонятные диалоги на иврите, хочет понимать их лучше, а также лучше конструировать и произносить фразы — мы разработали новую версию Inream.

Там уже есть:
✨ диалоги на ваши темы из повседневной жизни
✨ очень много аудио, озвучка диалога по ролям
✨ задания на построение фраз, произношение и понимание

Все интерактивное, с автоматической проверкой.

Подробный анонс будет попозже, а пока краткий, поскольку мы внезапно решили сделать скидки по случаю 8 марта и выхода Inream 2.0!

Приходите!

Дорогие девушки, женщины, дамы и подписчицы!

Вас с 8 марта! Счастья, улыбок и успехов во всем! И конечно, в иврите!!

Собрали диалоги на Inream по такому случаю! Диалоги с юмором 😉, как парень с девушкой на иврите обсуждают что делать в такой день 😄. Там озвучка по ролям, а также задания на сбор фраз, произношение и понимание.

✨ Диалог 1. Попроще: https://lang.inream.com/dialogs/82 - диалог 36 сек, урок 5 мин
✨ Диалог 2. Посложнее: https://lang.inream.com/dialogs/83 - диалог 46 сек, урок 10 мин

PS: Диалоги абсолютно бесплатные. Никакие карты привязывать не надо. Единственное, возможно потребуется зайти по ссылке 2 раза: 1й — для авторизации, 2й — для попадания в нужный диалог

Всех с международным женским днем! 💐

Академия иврита постановила, что пузо на иврите - карес, а не кэрес ))
Взяли у Пелливерта

Немного слов и слайдер по теме:

בטן (бЕтен) - живот, пузо
כרס (карес) - брюхо, пузо (разговорное, немного грубое)

בטן גדולה (бетен гдола) - большой живот
בטן מלאה (бетен мле'а) - сытый живот
כרס בירה (карес бира) - пивной живот
כרס מלאה (карес мле'а) - набитое брюхо

"יש לו בטן" - У него есть пузо
"הבטן שלו גדולה" - Его живот большой
"לאכול עד הבטן" - Есть до отвала

Скринкаст Inream 2.0 с диалогами и игровыми заданиями по ним 🎉

Топ улучшений:
✨ диалоги на ваши темы из повседневной жизни
✨ очень много аудио, озвучка диалога по ролям
✨ задания не только на построение фраз, но также на произношение и понимание

Потихоньку делимся ссылкой, кому интересно быть в числе первых — пишите в личку @vkatsman

В который раз лечу ...

Не знаю, что писать в этот день. И не знаю, как не писать.

Увы, лучшее что мы сейчас можем делать — это вкладываться в себя и близких, учить языки, строить Inream и верить что когда-то исправим этот мир через образование для всех. Проголосовать на израильских выборах за кого-то адекватного когда выборы будут.

Чтобы ваш иврит продвигался — песня на мотив Высоцкого "אני רוצה לטוס לעיר אודסה". Я хочу полететь в город Одессу. Там много понятных слов.

Текст песни тут. Перевод Якова Шарета, он был членом группы "Натив" по оказанию помощи еврейским семьям в СССР, откуда был выслан за "сионистскую пропаганду". Перевел много бардовских песен на иврит. PS: да, он сын Моше Шарета, второго премьер-министра Израиля

—
Всех обнимаем и всем лучи поддержки ❤️

Итак, слайдер #1 по новостям о погоде.

Фразы и слова из новостей на выходные.
Ставьте огоньки если хотите продолжения.

Итак, слайдер #1 по новостям о погоде.

Фразы и слова из новостей на выходные.
Ставьте огоньки если хотите продолжения.

Погода быстро меняется — продолжаем!

✨ Готовимся к разбору погодных новостей: мини-курс по выражениям из предыдущего поста https://lang.inream.com/duo/folder/4883
(это пока простой, по выражениям; интересное начнется завтра)

——

Пара слов про Inream 2.0 с адаптивными диалогами по вашим словам и темам. Уже есть альфа версия с аудио-диалогами и разнообразными заданиями на сбор фраз, произношение и понимание. Пока потихоньку делимся ее с пользователями Inream PRO и собираем обратную связь. Если вы покупали Inream PRO на год и хотите поучаствовать, но мы вам еще не написали — пишите @vkatsman в личку (это бесплатно, доступ к PRO тарифу Inream 2.0 входит в Inream PRO)

А вы знали что погода на иврите это 2 слова?

погода - מֶזֶג אֲוִיר (мéзег ави́р)

Дословно это переводится как "смешение воздуха" или "темперамент воздуха".

📌 Мезег (מֶזֶג) – это смешение, темперамент, или манеры. Связанный глагол למזג (лемазéг) – смешивать. В современном языке этот глагол часто используется, например, для смешивания напитков.

📌 Авир (אֲוִיר) – воздух. Это слово также встречается в выражениях:
אוּלָם אַוִיר (улам ави́р) – открытое пространство
כּוּר אַוִיר (кур ави́р) – аэродинамическая труба
כַּדוּר אַוִיר (каду́р ави́р) – воздушный шар


———
✨❗️Про погоду мы вспомнили не просто так: на выходные прогнозируется похолодание и, местами, снег.

Поэтому еще немного слов и слайдер на закрепление, а дальше будут разборы новостей:

1️⃣ Обновлённые прогнозы — התחזיות המעודכנות (hатахазиёт hамеудканот)
תחזית (תחזיות) (тахазит, тахазиёт) – прогноз, предсказание.
מעודכן (מעודכנת, מעודכנים, מעודכנות) (меудкан, меудкенет, меудканим, меудканот) – обновлённый, актуализированный.

2️⃣ Снег начнет падать — השלג יחל לרדת (hашéлег йахéль ла-рéдэт)
שלג (шéлег) – снег.
יחל (йахéль) – начнёт (глагол בעתיד – будущее время, корень ה.ח.ל, «начинать»).
לרדת (ла-рéдэт) – спускаться, идти (о дожде или снеге).

3️⃣ Горы севера / горы центра — הרי הצפון / הרי המרכז (hарей hа-цафон / hарей hа-мерказ)
הרים (hарим) – горы, мн. ч. от הר (hар) – гора.
צפון (цафон) – север.
מרכז (мерказ) – центр.

4️⃣ Высокая вероятность снега — סיכוי גבוה לשלג (сику́й гаво́а ле-шéлег)
סיכוי (сику́й) – вероятность, шанс.
גבוה (гаво́а) – высокий.
לשלג (ле-шéлег) – к снегу (предлог ל + существительное).

5️⃣ Значительные блокировки дорог — חסימות צירים משמעותיות (хасимо́т цири́м машмаутиёт)
חסימה (חסימות) (хасима́, хасимо́т) – блокировка, закрытие.
ציר (צירים) (цир, цири́м) – ось, маршрут, транспортная артерия.
משמעותי (משמעותיות) (машмаути́, машмаутиёт) – значительный, существенный.

6️⃣ Затяжная волна холода — גל קור ממושך (галь ко́р мему́шах)
גל (גלים) (галь, галим) – волна (как физическая, так и погодная, например גל חום – жара).
קור (кор) – холод.
ממושך (мему́шах) – затяжной, продолжительный.

Чтобы не забыть: игровые задания на закрепление.

———
PS: картинку взяли отсюда

Постов мало, это потому что мы фокусируемся на новой версии.
Рассказываю про новую версию

UI пока так себе, но мы уже даём доступ платным подписчикам

Мы пока потихоньку даём доступ к ней тем, кто купил годовой тариф. Если это вы, но мы вам ещё не написали - пишите, отправим.

💔 Друзья, нужна ваша поддержка!

У Тимура, создателя телеграм-канала "Иврит с Тимуром", взломали телеграм и украли его канал по ивриту.

Думаю, Тимур не нуждается в представлении. На его канал подписалось 30к человек, Тимур годами собирал в нем полезнейший контент по ивриту. Там и видео разборы фраз из жизни и новостей, и понятные объяснения грамматики, и многое другое. Мы гордимся тем, что Тимур с нами работает и, например, у нас есть совместный курс "Предлоги иврита".

Тимур не сдался и начал новый канал – https://t.me/timur_hebrew.

Приходите, подписывайтесь, делитесь с друзьями и всеми кому актуален иврит. Уверен, что Тимур восстановит контент и сделает канал еще лучше.

Сделаем мир чуточку справедливее.

👂Распознавание на слух: иврит в автоответчике

Сбор текста по исходному звучанию https://do.interactiver.online/phone_autoresponse_3.html

✨Слова из заданий:
абонент - [мануй] - מנוי
позже - [меухар йотер] - מאוחר יותר
доступный - [замин] - זמין
позвонили (набрали номер телефона) - [хиягтем] - חייגתם
пожалуйста (официальное) - [ана] - אנא

С картинками помог AI))

Как вам больше нравится:
1. Когда эмодзи говорящего рядом с ролью и над фразой
или
2. Когда эмодзи говорящего ниже роли и рядом с фразой

❓

PS: продолжаем строить Inream 2.0, скоро дадим попробовать. Пока на картинках отрывки из диалога кандидата на работу и интервьюера

Иврит в приятных новостях.

Можно по-разному относиться к сделке с хамас, но невозможно не радоваться новостям об освобождении заложников. А такие новости у нас теперь часто!

По этому поводу игровые задания.

📌 Бесплатный разговорный клуб "Минута иврита"

Мы уже рассказывали про него пару месяцев назад. Но продолжают находятся люди, которые про него не знают и радуются, когда мы рассказываем им в личке.

Поэтому с удовольствием рассказываю про него еще раз 😊. Тем более что Александр продолжает запускать все новые проекты. И бесплатные очные встречи в Хайфе, и онлайн, и созвоны с разборами конкретных тем. Подробности в телеграм-чате клуба.

Также Александр сообщил, что собирает волонтеров, которым было бы организовывать живые занятия не только в Хайфе и думает, какие города сделать следующими. Так что если вам интересно — пишите в комментариях, возможно вашему городу повезет.

Озвучка диалога по ролям

Озвучка диалога по ролям

Знакомство. Капуста и Херувим (На иврите это одно слово: крув — כְּרוּבִ)

Новый диалог с учетом ваших комментариев и давних запросов 😊

——
I. Прочтите / прослушайте диалог про изучение иврита. Не бойтесь начать, большинство слов вам наверняка знакомы.

בַּגַּן הַיָּפֶה, יָשָׁר רוֹאֶה אֶת הַכְּרוּבִים הַצְּבָעוֹנִיִּים.

יָשָׁר: מָה שְׁמֵךְ בַּגַּן?
שָׁרוּת: אֲנִי שָׁרוּת, וְאֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?
יָשָׁר: אֲנִי יָשָׁר. אֲנִי אוֹהֵב אֶת הַכְּרוּבִים.
שָׁרוּת: אֲנִי גַּם! הֵם מְשַׁמְּשִׁים לְמַאֲכָל טָעִים.
יָשָׁר: אִם אֲנִי מְבַשֵּׁל אֶת הַכְּרוּבִים, תָּבוֹאִי לְאֵרוּחַ?
שָׁרוּת: בְּשִׂמְחָה! אֲנִי אוֹהֶבֶת לְהִתְאָרֵחַ לְאֵרוּחַ.
יָשָׁר: מָה הַמַּאֲכָל הָאָהוּב עָלַיִךְ?
שָׁרוּת: אֲנִי מְאוֹד אוֹהֶבֶת סַלְסָה מִכְּרוּבִים.
יָשָׁר: אֲנִי לֹא מַאֲמִין שֶׁזֶּה טָעִים!
שָׁרוּת: אֲבָל אֲנִי מַבְטִיחָה שֶׁזֶּה יִהְיֶה טָעִים.
יָשָׁר: אֶתֵּן לָךְ הִזְדַּמְּנוּת לְהַכִּין אֶת הַסַּלְסָה.
שָׁרוּת: אֲנִי מְחַכָּה לָאֵרוּחַ שֶׁלָּנוּ!
יָשָׁר: אֲנִי לֹא שׁוֹכֵחַ לְהָבִיא יַיִן.

——
II. Какие утверждения верны?

1 - יָשָׁר וְשָׁרוּת מְדַבְּרִים בַּגַּן.
2 - שָׁרוּת אוֹהֶבֶת לְהִתְאָרֵחַ לְאֵרוּחַ.
3 - יָשָׁר מְבַשֵּׁל אֶת הַכְּרוּבִים.
4 - שָׁרוּת מַאֲמִינָה שֶׁסַּלְסָה מִכְּרוּבִים טָעִים.
5 - יָשָׁר מְחַכֶּה לָאֵרוּחַ שֶׁלּוֹ.