Вчера утром недалеко от нашего дома грабитель напал на местную женщину. Жена видела в окно, как злодей повалил ее на землю и, видимо, пытался выхватить сумку, а потом убежал. Она кричала и вроде как сумела отбиться.

Полиции не было, так как местные ее не вызывают — бесполезно. Конспирологическая теория гласит, что с уличных разбоев кормятся все вплоть до прокуроров и судей, поэтому борются с ними только для видимости.

В местных газетах пишут про баталии в национальной ассамблее насчет статистики по ограблениям: одни говорят, что их стало меньше, другие считают, что больше. Опросов ФОМ только не хватает. На деле, кажется, что есть целая гора неучтенных преступлений. Вот мы сами одно из них наблюдали.

Всё это, конечно, не добавляет привлекательности Кабо-Верде в глазах туристов.

Мне сегодня исполнилось 42, в честь этого решил постричья, а то уже почти мимикрировал под местных бродяг, которые одолевают туристов просьбами дать пожрать.

Провидение подарило мне, наконец, хорошую парикмахерскую. Парень с двумя серьгами в ушах и характерными манерами оказался просто богом машинки, он ей только что не жонглировал. Впервые меня постригли за 15 минут без использования ножниц.

Еще обратил внимание, что все приборы у него беспроводные, а вместо фена — портативный насос «Сяоми». Что ж, кто-то должен был придумать ему такое применение.

Коротко о строительстве нового тротуара в Кабо-Верде.

💦 Рабочие кирками случайно пробили трубу с водой, и она хлестала всю ночь, дотекла аж до посольства Португалии за полкилометра от места разрыва. С утра пришли строители, обнаружили течь, пожали плечами и продолжили таскать бордюрный камень.

Куб воды стоит около 250 эшкудо, а местный водоканал без конца просит дотаций из бюджета.

🌴 Вместо того, чтобы проложить тротуар под деревьями, его запроектировали вместо этих деревьев. Надо ли говорить, что в африканской жаре тень от каждого деревца на вес золота, но, видимо, это волнует лишь нас, с севера России. Деревья спилили на хрен.

Давно я не слышал звука бензопилы. Судя по всему, маслом этот аппарат не балуют, и вой стоял такой, будто пила пыталась любой ценой заглушить треск несчастных деревьев.

Теперь я точно чувствую себя, как дома.

В один и тот же день на базаре дали бесплатно головку чеснока, а таксист взял на 50 эшкудо меньше официальной цены. Куда катится мир.

Сегодня Пасха, на улицах никого нет, и океан тоже притих.

В африканских СМИ пишут о возможном возобновлении проекта Великой Зеленой Стены — пояса из лесов и травы протяженностью в 8000 километров. Стена разделяет континент на две части и нужна, чтобы остановить опустынивание и деградацию почвы.

Проект в 2007 году запустил Африканский союз, но дело сошло на нет из-за нехватки денег и нестабильности в регионе Сахель, вдоль которого и должен проходить зеленый пояс.

Сейчас вроде снова началось движение, появился сайт, где можно отслеживать прогресс: https://ggwobservatory.org/en

Вот еще одно доказательство полоротости местных рабочих. Наш кондоминиум заказал снести на крыше старый бетонный резервуар с водой, потому что он протекал. Три дня парни долбили и спускали бой бетона в ведрах по стене, задевая всё, что возможно.

Под конец таки наступили или уронили что-то на трубу к нашему водяному баку, который стоит близко от края крыши. Когда я вчера пришел и сказал, что это надо исправить, они пожали плечами и просто затолкали трубу рукой обратно в шаровый кран. Говорю: так не работает, она будет течь. Точно, говорят, потечет. Но что же делать?

В общем, эти люди будут отключать четыре действующих резервуара и переносить их на другое место на крыше. Хорошо, что у нашего дома есть еще подземный бак, откуда можно качать воду в случае чего.

Любой ремонт в Кабо-Верде, начиная с поломанного туалета и заканчивая ремонтом дорог, это не просто ремонт, а целый проект со множеством неизвестных.

Покажу на примере нового тротуара у нашего дома. Линией обозначена собственно линия тротуара, по которой рабочие проложили и замуровали в цемент бордюрный камень.

Но вскоре выяснилось, что у дороги есть — вот диво! — пешеходные переходы, к которым нужно делать примыкания. Бордюрный камень героически сковырнули и теперь делают всё заново.

Впрочем, смотрите, какие они углы сделали от пешеходника: то ли даже в Африке пришли к выводу, что люди не ходят под 90 градусов, как в «Роблоксе», то ли это просто парковочный карман так удачно получился.

У нас на улице кипит работа — администрация решила делать тротуар по той стороне, где его не было. Приезжал аж министр инфраструктуры, раздавал указания.

Пока всё выглядит предельно просто: рабочие лопатами выкопали по шнурке траншеи, навалили в них раствора, на него посадили бордюрные камни. Из механизации — миксер на колесиках и самосвалы, которые подвозят песок.

Подозреваю, что этим песком теперь засыплют образовавшееся между бордюрами типа корыто и очень надеюсь, что всё-таки будет нормальное покрытие, а не просто утрамбованное нечто.

Дела идут по местным меркам необычайно бодро.

Комиссия за онлайн-перевод 1000 эшкудо в кабовердианском банке составила 100 эшкудо + 3,50 эшкудо налога. Такими темпами вся страна так и будет стоять в очередях в отделениях.

Рекомендую канал «Мама, я в буше!», его автор — Анна Батюченко, старший преподаватель Института стран Востока.

Анна рассказывает о разных странах Африки, недавно вернулась из поездки в Анголу. Вот ссылки на самые интересные посты:

⭕️ про самый большой баобаб в Африке;
⭕️ как работает «Яндекс-такси» в Анголе;
⭕️ про взяточников-полицейских;
⭕️ видео с бабуинами на дороге;
⭕️ история португальской крепости Сан-Мигель в Луанде.

Еще у Анны в канале много просто красивых и аутентичных фоток о повседневной жизни местных народов. Заходите посмотреть.

Выдали-таки сегодня. Заточу в честь этого папайю.

На день рождения старшей дочки пригласили самого известного местного клоуна, его сценический псевдоним Шулумумба (Xclumbumba). На самом деле он Америко — с ударением на второй слог, родом из Анголы.

На фото Шулумумба показывает номера с туалетной бумагой, которую он назвал list of the human rights — список с правами человека. Местные люди часто плохо образованны, но порой неожиданно демонстрируют глубокое понимание жизни через вот такие метафоры.

Шулумумбу 10 лет назад на острове Фогу избили полицейские. Что там случилось, не очень понятно, но факт остается фактом: несколько вооруженных людей надавали по голове безоружному клоуну, после чего он временно лишился зрения. Был скандал, клоун подавал в суд. Чем всё закончилось, не знаю, но кажется, что перформанс с туалеткой родился не просто так.

В целом Шулумумба показался очень позитивным мужиком: он приехал прямо в клоунском наряде из соседнего города Таррафал, где что-то отмечал. Для него не проблема ходить по улицам в разноцветных лосинах и шляпе, так как вся страна знает, кто он.

На сайте местного агентства BalaiCV есть интервью с Шулумумбой, где он рассказывает о своем жизненном пути. Мне показалось, гугл-переводчик в целом нормально переводит этот текст.

Всё так и есть.

Африкан тайм

Когда в Африке вы договариваетесь о встрече, забудьте о том, что назначенный вами час будет воспринят буквально.

Скажем, время встречи 13:00. Если к вам приедут в 13:59, это большая удача. Обычно время растягивается на два-три часа, и дай бог к 16:00 народ подтянется.
Так вот, это в Африке называется «приехать вовремя».

Если в разговоре вы услышите что-то вроде «В субботу я планирую поехать в Джинджу», не забудьте уточнить в какую именно субботу — возможно, она через три недели.

У нас много раз были случаи, когда знакомые утром спрашивали будем ли мы дома, мы отвечали да, в этот день никто не приезжал, а вот через пару дней, когда мы абсолютно случайно оказывались дома, хотя не планировали, к нам вдруг заявлялись как ни в чём ни бывало.

Есть неосязаемое нечто, дающее местным правильное ощущение когда именно лучше всего приехать, и об этом даже не надо предупреждать.

В 2012 году, когда я впервые оказалась в Африке, мы компанией путешествовали по Танзании, и нужно было ехать на автобусе из города Аруша в Моши. Билеты мы пришли покупать аж за два дня, и на них было написано: выезд в 12 am. В день выезда нас будит звонок ровно в 5:55 утра.
⁃ Вы где!?
⁃ Какого хрена? Кто это?
⁃ Это водитель автобуса. Вы едете или нет?
⁃ Брат, ты точно ничего не напутал? У нас билеты на 12 часов.
⁃ Эээ, брат, это же суахили тайм…

По мне, постижение природы суахили тайм подобно расшифровке глиняных табличек шумерской цивилизации, и я только в начале пути.

Зашел сегодня в церковь адвентистов седьмого дня, где происходили очень громкие песнопения. Зайти зашел легко, а выйти еле вышел.

Эти люди в очень чистых и красивых одеждах настаивали, чтобы я приобщился к их вере. Я сделал вид, что совсем не понимаю португальского, но они сказали, что бог всё равно меня услышит. Стали звать меня в зал сесть на скамейку и петь с ними. Я отказался, но появлялись все новые и новые прихожане, каждый из которых здоровался со мной за руку. Все они улыбались, были очень радушны, и я понял, что надо валить.

Пробурчал какую-то чушь, мол, у вас тут очень интересно, но я потом как-нибудь зайду — и бяжать.

Вроде норм, хвоста не было.

Пожилой мужчина на фото — Педро Григорио, первый архитектор Кабо-Верде. Не знаю, сколько ему лет, но повидал он явно немало.

Это к нам в Праю приезжал аспирант из университета Коимбры Уго Лопеш, который пишет докторскую по португальскому наследию в архитектуре Африки. Часть архивных материалов молодой ученый выставил для всеобщего обозрения в зале международного института португальского языка, на открытие пригласили и первого архитектора.

Мне тяжеловато воспринимать португальский на слух, поэтому я наделал фоток стендов, которые буду гонять через переводчик, пытаясь еще и сам переводить. Если замечу что-то интересное, несомненно, поделюсь этим здесь.

И не могу пройти мимо Rossotrudnichestvo. Это ж надо было назвать международную организацию словом, которое иностранцу ни написать, ни выговорить.

Куда уместнее было бы составное название типа «агентство международного сотрудничества». К нему — юридически значимая аббревиатура из начальных букв на латинице, которую сможет легко использовать в документах или разговоре носитель любого языка.

На RT вышла статья про африканцев, которые получили образование в СССР и стали президентами или другими видными деятелями в своих странах: https://www.rt.com/africa/614582-african-leaders-educated-in-ussr/

Интересен не столько текст (RT есть RT), сколько комментарии. Они полярные, привожу несколько:

❯ Советский Союз преподал Африке лишь уроки бедности и нищеты.
❯ СССР сам вышел из нищеты, и это хороший пример роста до среднего уровня без эксплуатации людей.
❯ СССР вышел из нищеты, которую сам же и создал.
❯ Да, у нас тут до сих пор кучка коммунистов-убийц, которые наслаждаются роскошью, пока население в бедности — прямо как в СССР.
❯ Все африканские президенты ничего не смыслят в экономике, так что их образование в СССР не имеет значения.
❯ Лучше уж сосать титьку России, чем дяди Сэма.
❯ Большое спасибо России от всех африканцев.

В этом учебном году РФ приняла 4816 африканских студентов на бесплатное обучение.

Из моих наблюдений в Кабо-Верде:

📎 По квотам в Россию едут дети и внуки советских эмигрантов, у которых есть африканское гражданство по праву рождения. Это семейные, а не политические истории. Процесс интересный и, кажется, только углубляет связи.

📎 Этнические африканцы путешествий в РФ побаиваются. Причин две — бытовой расизм и вероятность неожиданно стать солдатом. Попробуй разубеди.

📎 Талантливую молодежь в Африке со страшной силой пылесосит Китай. У них огромное количество стажировок и обучающих программ, говорят про 60 000 мест в год только для женщин и молодежи. Мои местные знакомые бывали в Китае несколько раз на стажировках по 2-3 месяца. Жилье, еда, переводчики — всё за счет принимающей стороны.

Такие дела.

Подписчики прибывают и пора снова представиться. Меня зовут Андрей, и я алкоголик бы не хотел определять себя через профессию, место жительства, возраст, семейное положение или что-то еще. Как говорят буддисты, нет «я» — нет проблем. Желающие без труда меня идентифицируют и найдут всё обо мне в интернете.

В истории этого канала много про Турцию, где мы пробыли с семьей два года, и это было классно. С 2024 года мы живем на островах Кабо-Верде в Атлантическом океане, в столице республики, городе Прая. С этого времени я рассказываю о нашем быте здесь. В общем, сейчас это канал в основном об Африке, и тут много интересного.

Я стараюсь поддерживать атмосферу добра и дружелюбия, но порой тут бывают разные споры. Я слежу за порядком в меру сил. Короче, не стесняйтесь комментировать, но будьте вежливы.

Если вам нравится этот канал, вы можете отправить мне немного денег на чай: https://pay.cloudtips.ru/p/1545626f

Эта католическая церковь построена в 1894 году и называется Pró-catedral Nossa Senhora da Graça. Ничего толкового о здании мне найти не удалось, а место интересное.

Я не религиозен, но периодически захожу в эту церковь просто посидеть. Входы в нее с трех сторон, и если сесть на скамейки между противоположными боковыми дверьми, будет прохладно, так как ветер продувает насквозь.

Пару раз я попадал на службы, но они достаточно многолюдны, и я не задерживался. Гораздо приятнее приходить, когда ничего не намечается, а в зале 4-5 человек.

Тишина, прохлада и ощущение, что бог-таки не забыл про эти острова.

На сайте «Аль-Джазиры» вышло большое расследование о российской пропаганде в Африке. Оставлю без комментариев за исключением того, что источник — арабское медиа, которое трудно упрекнуть в предвзятости: https://www.aljazeera.com/features/2025/3/20/the-ghost-reporters-writing-pro-russian-propaganda-in-west-africa

Сегодня впервые нормально сходил на центральный базар и записал там цены. Я был с проводником, поэтому покупал дешево, без наценки для туристов. Сейчас прайс в эшкудо примерно такой:

Картошка — 100 за кг
Помидоры — 50 за кг
Кабачки — 70 за кг
Баклажаны — 80 за кг
Лук желтый — 120 за кг
Морковь — 100 за кг
Свекла — 200 за кг
Бананы зелёные — 100 за кг
Папайя — 100 за кг
Красные яблоки — 20 за одно яблоко
Салат — 50 за пучок
Петрушка — 50 за пучок
Клубника — 500 за лоток
Варенье из папайи — 500 за банку

У меня вышло на 2000 эшкудо два больших мешка, из этой суммы 1000 — это клубника и варенье из папайи. В целом около дела, дешевле магазинов.

Несомненный плюс Кабо-Верде — развитой сервис такси. Поездки стоят дешево, и местные жители используют такси не меньше автобусов и даже в булочную на них ездят.

Прайс примерно такой:
🚕 по району 100 эшкудо;
🚕 из района в район 150;
🚕 через район 200;
🚕 свыше 200 стоят поездки в пригороды и за город.

С туристов могут брать больше, пользуясь незнанием, но особо водилы не наглеют — накинут 50-100 эшкудо.

При цене автобуса 43 эшкудо несложно посчитать, что поездка двух человек в одном направлении на общественном транспорте уже бессмысленна с точки зрения соотношения комфорта и экономии.

Сервисов вызова такси нет, и даже диспетчерских, чтобы вызвать по телефону, тоже нет. Такси ловят «с колес», но их так много, что обычно это происходит довольно быстро. Еще можно заручиться номером телефона конкретного таксиста, и он будет приезжать ко времени или сразу, если окажется поблизости.

Из дополнительных сервисов:
▶️ на такси местные отправляют детей в школы: дают денег водителю, объясняют, куда ехать, и он сам отвозит;
▶️ таксист может привезти домой продукты: купить их по списку в разных магазинах, доставить и взять за это цену, как за обычные поездки на такси, смотря где были магазины;
▶️ водители весьма услужливые, бесплатно помогают затащить в машину что-то тяжелое и вытащить это.

Машины — «Хёндай Акцент» и «Тойота Королла» самых разных поколений и состояний. За одну и ту же цену можно поехать на рухляди, у которой выбиты фары, не закрываются двери и всё скрипит, или на новой чистейшей машинке с кондиционером и кожаным салоном.

Почитал новости и решил дополнить предыдущий пост. Считаю важным об этом сказать.

К сожалению, в сердце России, во всегда спокойной Вологодской области, где я родился и вырос, прямо у нас на глазах расцветает откровенный национализм. А может, уместнее и термин покрепче.

Источником неприятия мигрантов становятся отнюдь не банды скинхедов, а, не поверите, региональные госслужащие. Они так увлечены игрой в кальмара с местным небогоугодным, по их мнению, бизнесом, что забыли обо всех приличиях. В местные соцсети вкидываются темы, за которые бы раньше, как минимум, оштрафовали — и вкидывальщиков, и администрацию каналов.

Всё это тем страннее, что новое правительство области состоит по большей части из «мигрантов» из Подмосковья, и каждое нападение на чужестранцев мгновенно возвращается им бумерангом в чуть ином виде, но они этого даже не замечают.

Радует однако, как реагируют простые жители. Люди, от которых я не ожидал ничего подобного (мы там все друг друга знаем), сочувствуют смерти индийца и просят оставить в покое приезжих рабочих. В обсуждениях не обходится без неприятных обозначений разных наций, но в целом люди достаточно терпимы, а значит, разжигание вражды всё-таки не ложится на благодатную почву. Но черт возьми, это игры с огнем.

За три года мы уже во второй стране и на себе ощущаем разное отношение к приезжим, пусть мы и не совсем «трудовые» мигранты — те, что работают на стройках за три копейки и отправляют деньги домой.

🇹🇷 В Турции иностранцы вызывают скорее интерес, чем неприятие, за исключением, пожалуй, беженцев-сирийцев, которые там всех достали своим специфическим образом жизни. За два года лишь один раз я услышал в свой адрес в автобусе, что понаехали тут всякие, но и то никто этот посыл не поддержал.

В целом миграционная политика Турции показалась простой: если есть деньги, приезжайте, а если нет, то нет. Безработица в стране около 10%, так что большинство вакансий занимают местные жители.

🇨🇻 В Кабо-Верде отношение к приезжим нейтральное, хотя тут мы впервые столкнулись с такой штукой как обратный расизм. Это когда чернокожие дискриминируют белых. У этого явления глубокие исторические корни, но даже в этой маленькой стране есть государственные программы по развитию равенства.

Работы в Кабо-Верде нет, поэтому иностранцев принимают только в качестве туристов и предпринимателей.

Интереса ради я поизучал, а что в странах, где, наоборот, работы много.

🇪🇸 Испания принимает миллион мигрантов в год, и 85% новых вакансий в строительстве, сельском хозяйстве и сервисе занимают иностранцы. Так, продуктовая компания BonÀrea содержит штат из 5000 человек, 40% из которых — мигранты.

Благодаря приезжим государство не испытывает проблем с выплатой пенсий престарелым испанцам, а прогноз роста экономики страны выше, чем для остальных стран ЕС.

Это, конечно, не означает, что в стране нет антимигрантских настроений.

🇨🇦 Канада объявила, что ослабляет требования к мигрантам, которые совмещают учебу с работой на строительстве социального жилья. Также правительство разрабатывает программу легализации строителей с истекшими разрешениями на работу.

Профильный министр заявил, что миграционная политика должна быть гибкой и служить интересам канадцев.

Всех мигрантоненавистников я приглашаю к нам в Африку пожить среди чернокожих хотя бы неделю — просто для прочистки мозгов. Это вовсе не так страшно, как кажется. Лучшего способа развития гуманности и просто здравомыслия, кажется, и не придумать.

Коль твой король богатством несусветным,
Как ты сказал, и вправду обладает,
Так что ж он от казны своей несметной
Подарка мне с тобой не посылает?
Как я поверю, что скиталец бедный
Могучую державу представляет?
Ведь мог бы твой король к брегам далеким
Послать приязни веские залоги.

"Os Lusíadas", de Luís de Camões

Сколько стоит снять кэш с иностранной карты в банкоматах Кабо-Верде.

Сначала несколько базовых пунктов.

🏧 Все банкоматы на островах работают в одной системе — вообще все, так что искать повыгоднее бесполезно. Условия одинаковые и не зависят от банка.

🏧 Лимит снятия наличных 20 000 эшкудо в сутки. Ходить от банкомата к банкомату не получится, они всё друг о друге знают. Сутки считаются календарные, а не от снятия до снятия. То есть если сняли 20 000 в 23.30, то утром уже можно снимать еще 20 000. Лучше не подходить к банкоматам по ночам, так как выходят бандидуш.

Плата за снятие наличных складывается из двух частей.

1. Сбор за доступ к банкомату (access fee). Он фиксированный для любой суммы и составляет в начале 2025 года 2,70 доллара США.

2. Комиссия (markup). Вычисляется от суммы снятия и составляет примерно 1 доллар США за каждые 3500 эшкудо. Если снимать 20 000 эшкудо, комиссия будет около 5,60 доллара. Комиссия колеблется в пределах 10-20 центов, причину этого я не знаю.

Итого, чтобы снять 20 000 эшкудо, надо потратить около 8 долларов.

Указанные расчеты проверены для банка Ziraat при конвертации в эшкудо Кабо-Верде из турецких лир. С картами других иностранных банков, насколько я знаю, всё то же самое, но ручаться не берусь.

Считается, что в Африке не существует правил дорожного движения, и все ездят как хотят.

Но ситуация меняется, и, например, в Алжире, где раньше красный сигнал светофора был лишь рекомендацией, теперь водители останавливаются, даже если на перекрестке никого нет.

Об устройстве дорожного движения в Алжире, рассказывает Оля в своем канале «Оля и Африка». Еще у нее есть классные посты о стереотипах африканцев об африканцах, диктаторе Экваториальной Гвинеи и племени туарегов в Нигере.

Заходите к Оле, ведь Африка меняет человека навсегда, как ни одно другое место на Земле.

На прошлой неделе с утра почувствовал себя дурно и подумал, что просто устал, надо проветриться. Поехал в центр на Плато поглазеть на торговлю и купить новые петли для ставни, которую уже давно сорвало ветром.

Через дорогу от главной площади в Прае стоит старая католическая церковь с побеленным фасадом. Следующее здание — городской суд, у него обычно припаркована полицейская машина.

Я прошел мимо и зашел в кафе на самой площади. Все столики в тени были заняты, но местный старичок предложил мне сесть с ним, всё равно он никого не ждет. Он пил кофе и перекладывал старые черно-белые фотокарточки.

Я съел суп, расплатился и пошел к выходу с площади. Пробило 12 часов — впервые заметил, что где-то бьют часы. В церкви стали петь молитвы в адрес носса Сеньора да Граса, нашей Пресвятой Богоматери.

Из суда высыпали люди, они держали под руки чернокожую женщину, которая неожиданно зарыдала на всю улицу. На ней было цветастое платье, какие носят здесь женщины из простых семей. Я ничего не понял из ее криков, но на этот истошный вой обернулись все.

Как будто всё замедлилось, и я вдруг понял, что у меня жар, кости ломает, и я еле стою на ногах. Кое-как добрался до дома, и спустя несколько дней ощущение, что всё это было как в бреду: бой часов, пение в церкви, кричащая женщина у здания суда, старичок еще этот с фотографиями.

Со мной всё норм, тут это называют общим словом «грипп». Но странное ощущение, что события на острове подстраиваются под твое состояние, или наоборот.

Не спрашивайте.

Для местных: у меня есть новый ирригатор, в коробке, с документами, цена его на Али 1400 эшкудо. Я же меняю на 3 кг папайи.

Предыстория: у нас сломался наш суперирригатор, и я одновременно заказал на Али моторчик для него, и новый ирригатор, так как у Али есть проблемы с мелкими компонентами — постоянно приходит не то. Но моторчик пришел правильный, встал и подпаялся идеально, старый девайс снова работает. А новый куда теперь? Не возвращать же его в Китай, вот и отдаю.

Пишите мне в личку, кому надо, я живу в ASA, папайя продается через два дома от нас.

Ирригатор забронирован.

Новости соседей: в Замбии идет процесс по обвинению двух местных жителей в колдовстве против президента страны. Полиция поймала злодеев с поличным, когда они творили проклятия с использованием красной тряпки и хамелеона в бутылке.

Один из подозреваемых сознался, что им заплатили миллион долларов за смертельное заклинание.

Процесс проходит в рамках «Закона о колдовстве» (Witchcraft Act), принятого в 1914 году и до сих пор не отмененного. По данным СМИ, 79% жителей страны верят в магию, в том числе многие крупные чиновники.

Ваши шуточки жду в комментариях👇, но будьте осторожны с аналогиями, ведь охоте на ведьм иногда специальный закон не нужен.

Африканист Артём Давыдов по моей наводке рассуждает о креольском кабовердианском языке 👇

Подписчик Андрей поделился интересным. Ко Дню родного языка правительство Кабо-Верде выпустило учебник по и одновременно на кабуверьдьяну — креольском языке Кабо-Верде (на португальской основе). По жанру — это не учебник иностранного языка, а школьное пособие по развитию родной речи для десятых классов местных школ. Примерный функциональный аналог в России — книга для внеклассного чтения "Родничок". В общем, для начального изучения креола не подойдёт, для глубокого — уже вполне. Читающим по-португальски вполне доступен.

Учебник с большим интересом полистал и пришёл к таким мыслям:

1) Чем больше пытаются креольский язык стандартизовать, чем больше в нём вырабатывают современной научной терминологии, чем больше на нём пишут на сложные темы, тем больше он становится обратно похож на португальский. Что естественно — терминологию надо откуда-то брать, обороты книжной речи откуда-то заимствовать. Язык бывшей метрополии с Кабо-Верде никуда не делся — он, разумеется, и служит источником.

2) Этот процесс обратной португализации креола очень похож на процесс так называемой "рероманизации" в истории романских языков (французского, итальянского, испанского, да и самого португальского), когда с развитием письменной культуры на этих языках они начали активно заимствовать из латыни — их общего языка-предка.

3) Это не хорошо и не плохо, просто наблюдение за витками истории. Португальский от рероманизации обратно латынью также не стал.

4) Уже не совсем и мысль, но: по-умному сложившаяся на Кабо-Верде языковая ситуация называется пост-креольский континуум: на одном краю находятся носители "чистого" креола, на другом — "высокого" португальского. Большинство же носителей говорит на чём-то промежуточном, компромиссном.

Справка: Кабуверьдьяну считается древнейшим живым креольским языком на португальской основе. Португальцы начали колонизацию Островов Зелёного Мыса ещё во второй половине XV века — примерно в том времени можно искать его истоки. Также это один из крупнейших живых креольских языков (почти миллион носителей). На Кабуверьдьяну выработана литературная норма, что видно хотя бы по изданному учебнику. Однако диалектная дробность очень высока, ведь островов много и они отдалены друг от друга.

Новость (по-португальски) тут, а cам учебник можно посмотреть тут, но для скачивания требуется регистрация.

#португальский

Наши виды. Телефон у меня полный хлам, но даже с ним неплохо выходит.

🌍 Хотите узнать настоящий Сенегал изнутри?
Приглашаем вас в увлекательное путешествие по уникальному уголку Западной Африки!
📱 Подписывайтесь на канал @teranga_dnevnik, где вы найдете:
🏰 Истории о жизни в колоритном Дакаре и других городах Сенегала
👥 Знакомство с гостеприимными местными жителями и их традициями
🍛 Секреты сенегальской кухни и рецепты национальных блюд
💃 Яркие праздники, фестивали и повседневная жизнь
✈️ Полезные советы для тех, кто планирует посетить Сенегал

🌟 Присоединяйтесь к нашему сообществу любителей африканской культуры!
Переходите по ссылке и окунитесь в атмосферу настоящей африканской Теранги (гостеприимства): t.me/teranga_dnevnik 🌅

Еще про местные банки. Наверное, в любой стране есть операции, которые оператор в отделении должен дополнительно подтвердить. В РФ для этого используют сканеры отпечатков пальцев, а раньше были электронные ключи-таблетки. Что было еще раньше, я не знаю.

В Кабо-Верде у операторов нет ни сканеров, ни ключей, ни магнитных карточек, зато есть распечатанные на бумажках таблицы переменных кодов.

Выглядит это так. Когда надо подтвердить, например, перевод большой суммы денег, оператор выясняет, у кого карточка с кодами:
- Га-а-а-ля! Жо-а-а-на!

Берет карточку, часть кодов там обычно уже зачирканы другими операторами. Вводит следующий по очереди код и зачиркивает его ручкой. Так карточка-бумажка и ходит по банку весь день.

Подробности этой системы мне пока неизвестны, но выглядит сомнительно. С другой стороны, как-то же они пришли к этим карточкам, значит, были причины.

Островок справа, где развалины здания, — это Ilhéu Santa Maria, к нему 16 января 1832 года пристал английский корабль «Бигль», среди пассажиров которого был 22-летний натуралист Чарльз Дарвин.

Капитан «Бигля» сделал запись в своем журнале, что Дарвин, измученный морской болезнью, первые часы на земле провел в кокосовых рощах, слушая невиданных птиц и наблюдая новых насекомых вокруг неизвестных цветов. Вскоре Дарвин нашел осьминогов, меняющих цвет по ночам, и подумал, что сделал открытие. О нем он позже написал научному руководителю в Англию, не зная, что эти осьминоги давно известны.

А вот как описал наш остров сам Дарвин: «Природа здесь бесплодна, ничто не нарушает абсолютной тишины, ничего не движется» (“Nature is here sterile, nothing breaks the absolute stillness, nothing is seen to move”).

Спустя три недели на острове Сантьяго капитан «Бигля» вновь сделал запись о Дарвине: «Ребенок испытывает меньше восхищения от новой игрушки, чем он от этого острова» (“A child with a new toy could not have been more delighted than he was with St. Jago”). St. Jago — это Santiago.

Биограф Дарвина Джанет Браун говорит, что в Кабо-Верде молодой биолог впервые почувствовал свои силы и понял, что хочет сделать вклад в историю естествознания.

В Прае есть «тропа Дарвина», но в целом история с ним как-то не особо развита. Островок Ilhéu Santa Maria заброшен и пройти к нему можно только через территорию китайцев, где собирались строить казино, но, как и многое здесь, не сложилось.

Наверное, надо будет подговорить охранника или же попробовать взять лодку.

Подробнее про Дарвина в Кабо-Верде очень круто написано в NYT, откуда я и взял основную часть информации: https://www.nytimes.com/2024/01/03/travel/charles-darwin-cape-verde.html

В китайской лавке неожиданно обнаружился португальский нож Nicul. Их делает небольшая, но великая компания, аж с 1972 года.

Мой образец стоил всего 300 эшкудо и относится к сельскохозяйственным ножам (что бы это ни значило), но на сайте фирмы написано, что он уже снят с производства, а значит, рискует стать раритетом. А может и уже им является. Буду его беречь.

Хочу попробовать точить ножи на водном камне, но пока не видел их тут в продаже. Зато у тех же китайцев в обилии лежат металлические мусаты. Если у вас есть опыт их использования, поделитесь в комментах. Я ни разу не пробовал, но прочитал, что лучше не из металла, а из керамики.

Ядреный кабовердианский таракан. Тут не видно, но они здесь с крыльями и могут летать на небольшие расстояния. На этого уже, кажется, наступили, а так они быстро бегают.

До Кабо-Верде совсем недавно добрались телефонные мошенники, а банковских пока нет и в помине. Видимо, по этой причине у местных банков очень простые защиты в интернете.

Например, для входа в личный кабинет островного банка BAI нужны просто логин и пароль, их выдают в отделении. Никаких подтверждений, пушей, смсок и прочих бесячек — сохранил один раз в браузере и заходишь потом буквально в один клик.

В этом же банке выдают типа секретный код из шести цифр, который нужен для подтверждения всех транзакций. Он никогда не меняется, один раз выдали и всё.

На скриншоте — экран входа в другой банк, Caixa, это типа местного Сбера. Тут пароль выглядит как шестизначный пин-код, который надо вводить с виртуальной клавиатуры. Скопировать-вставить не получится, ввести с обычной клавиатуры тоже, надо тыкать мышкой.

В Caixa тоже выдают секретный код для операций, но подтверждение выглядит хитрее: нужно ввести три цифры из шести в определенной последовательности. То есть система будет предлагать, например, такое: введите первую, четвертую и шестую цифру шестизначного кода. Я полчаса потратил, пока понял, чего от меня нужно.

Как видите, скриншот я снял с десктопной версии, так как мобильных приложений у многих банков просто нет. Принято платить «с компьютера». Но в целом цифровизация банковской сферы тут явно движется: говорят, еще пять лет назад очереди в отделения банков стояли на улице, а любая операция занимала полдня. Теперь в банке BCA, чтобы оплатить аренду, я жду всего-то час. Прогресс!

В следующий раз расскажу, как оплачивать коммуналку через интернет, это тоже весьма необычно.

Рекомендую канал Артёма Давыдова — он филолог-африканист, преподает на кафедре африканистики Восточного факультета СПбГУ. Владеет языками бамбара (бамана) и манинка (малинке), работал в Гвинее, Мали, Кот д'Ивуаре и Буркине.

Помимо того, что Артём — ученый редкой специализации, он еще реализует в Африке важную миссию: продвигает русский язык. Ведет уроки для местных и даже участвовал в создании пособия по русскому языку для Мали на языке бамбара.

На канале Артёма есть всякие филологические штуки про слова и посты «для широкого круга читателей», например, о том, что приготовить из гусениц, как выглядят снэки из саранчи, какие книги почитать об Африке, и как правильно сказать «дурак» на языке санго.

Подписывайтесь, если хотите узнать больше о реальной жизни континентальной Африки.

Меня не раз предупреждали, что тут обманывают в магазинах, но нет, они не обманывают. Они просто не умеют считать.

Зашел в китайский магазин, где меня уже каждый китаец знает. Сумма к оплате 1475 эшкудо. Даю 2000 и протягиваю гору монет, мол, выбери сам, о наш азиатский друг. Набирает 75, чтобы сдать непонятно сколько, но его помощница, креолка, встревает и говорит, мол, что ты делаешь, бери 25 и сдашь 500 одной купюрой. Китаец берет 25 и сдает мне... 200 эшкудо!

Поворачиваюсь к креолке, показываю чек, говорю: «Тебе тоже нормально?» Она без тени сомнения: «Окей-окей!» Я снова к китайцу: «Больше сдачи хочу!» В очереди стоит еще один белый, вроде португалец, он закатывает глаза и громко вздыхает с видом: «О нет, опять это началось!» Встревает в разговор и объясняет, что сдать надо... 300 эшкудо! Да блин, нам самим не справиться, давайте звонить министру финансов!

Китаец тем временем всё еще раз посчитал и торжественно выдал мне мою пятисотку. В следующий раз, пожалуй, заплачу картой.

За 40 лет жизни я ни разу не нанимал клининг, и сама мысль об этом вызывала у меня пролетарский гнев. Каким лентяем надо быть, чтобы заказывать кого-то на такую простую работу, как уборка дома!

И вот в бедной африканской стране люди удивляются: «Как, у вас нет служанки!?» Оказывается, здесь это целая культура: и иностранцы, и местные нанимают служанок, чтобы те прибирали, готовили еду, смотрели за детьми и выполняли любую работу по дому.

Служанку можно нанять на целый день или попросить ее приходить в определенное время для определенных задач. Многие местные женщины живут этим.

Мы решили попробовать и по знакомству нашли работницу на уборку квартиры. Что сказать — получилось круто! У нас три спальни, гостиная и два санузла. За 1500 эшкудо местная женщина помыла вообще всё, включая окна, плиту и даже посуду в раковине! Мне стало не по себе платить так мало, и я отдал 2000 эшкудо. А в следующий раз подарил ей еще хороший блендер — так вышло, что у нас два.

Решили заказывать уборку пару раз в месяц, так как тут это прямо доступно. Неожиданный плюс, который компенсирует некоторые минусы.

Друзья, у меня сегодня очень важный и волнительный день: презентация моего Youtube-канала СВОЙ ЧЕЛОВЕК В АФРИКЕ. Теперь вы сможете не только читать обо мне, и о моей жизни и бизнесе в Африке, но и наблюдать это воочию. Африка - это мой дом, и я его очень люблю!

Мне никогда не нравилось то, что рассказывают об Африке тревел-блогеры: приедут на пару дней, снимут какую-нибудь грязь и чернуху, поэтому весь Мир до сих пор живет стереотипами, что Африка бедная, отсталая, и опасная. А я хочу показать вам Африку моими глазами, и глазами моих гостей.

В первом фильме мы побеседуем об Африке с организатором кругосветного автомобильного тура MISSION, продюсером Евгением Петровым, которому я помогаю в организации африканского этапа этого тура, MISSION Africa, который состоится в мае-июне 2025 года. Чем занимается мой гость, что привело его на африканский континент, как часто он приезжает в Африку, и какие изменения он наблюдает? Мы поговорим об основных стереотипах, сопровождающих этот континент, и постараемся их разрушить.

У нас необычный формат беседы: она пройдет в формате автомобильной прогулки по столице Кении Найроби, его окрестностям, и другим странам Африки. Беседа будет сопровождаться уникальными кадрами, отснятыми как во время этой прогулки, так и за время поездок по другим странам Африки. Как говорится, лучше один раз увидеть!

Мой канал еще совсем юный, и для его развития очень важна ваша поддержка: если вам понравился подобный формат, то пожалуйста:
подпишитесь на мой канал
поддержите это видео лайком,
обязательно оставьте комментарий,
и не забудьте поделиться этим видео с друзьями в ваших соцсетях и мессенджерах! Особенно на Фейсбуке, Youtube это очень ценит и дает таким каналам больше показов в рекомендациях.

Заранее всех благодарю!

Продолжение следует

https://youtu.be/NrOWwWmyFYc?si=8IbT--oEo49KFA9O

Расскажу, как местные обращаются к другим людям. Далее фразы, которые произносятся с нейтральной интонацией, просто так принято.

В школе:
— Добрый день, отец! Отец хочет забрать дочь?

В китайской лавке:
— Эй, китаец! Сколько это стоит?

В салоне связи:
— Синьор охранник! Можете разменять деньги?

На улице:
— Привет, русский!

Сложновато привыкнуть. Впрочем, наше великое «же-е-е-нщин-а-а-а!» еще никто не превзошел.

Смотрите, чего я придумал. Смейтесь-смейтесь — а возможно, так и родится сильный бренд Кабо-Верде. «Страна, где тебе всё улыбается».

Министерство туризма, пришлите мне пару океанских рыбин за идею.

Кажется, в науке это называется антропоморфизацией — когда одушевляются неодушевленные предметы.

Капля воды с рожицей мне попалась в офисе местного водоканала. Оказалось, она на всех брошюрах про установку счетчика, цены и правила подключения.

Улыбающаяся банковская карточка на Кабо-Верде встречается еще чаще. Похоже, это официальный знак местной платежной системы Vinti4. Карточка с лицом нарисована на всех машинах сервисной службы Vinti4, также ее можно увидеть в банках и магазинах.

При всей незатейливости дизайна выглядит мило. Будто вернулся в 90-е, когда такие картинки выбирали из готовых в MS Word.

В Прае дикий шторм, ветер до 60 км/ч, волны до 6 метров, и так обещают все выходные.

С улицы, кажется, можно бесплатно слетать в Россию, а в доме всё ходуном ходит. От завывания ветра просыпался ночью.

Записал этот шум на телефон, вот так у нас сейчас ВНУТРИ квартиры.

С 18 мая в Кабо-Верде будет запрещен оборот одноразового пластика. Его нельзя ни производить, ни «выводить на рынок». За это грозят штрафы от 50 000 до 1,5 млн эшкудо.

Мне не удалось найти список, какая продукция считается сделанной из одноразового пластика, но в законе говорится, например, про магазинные пакеты. По всей видимости, сюда же относится и одноразовая посуда.

Вполне логично. Нечего засорять этим острова, а значит, наверняка и океан.

Похоже, пора купить холщовую авоську для продуктов.

В коворкинге в Прае лежит вот такая книга про эпоху Мао Цзэдуна в Китае. На 11-й странице — сравнение со Сталиным. Мне сказали, что это, кхм, актуальная тема.