ахахах

Спасибо всем, кто ставит ❤️❤️‍🔥💋, это очень приятно 😚

И вот вам фото для опознания 💖

Нежные касания жёстких тем в прозе и поэзии
#ясозрел

Эми Берковиц, «Нежные точки», [перевод В. Лагуткиной, А. Сен-Сенькова, изд. SOYAPRESS, М; — 2024г.]

В «Нежных точках» Эми Берковиц нет четких сюжета и структуры, а героями являются болезнь, музыка и травма.

Это текст не единый, не выкроенный из цельного полотна, но скроенный из множества эпизодов жизни, кусочков мысли, лоскутков травмы и опыта. Из ритма, поэзии, прозы.

Это текст о невидимости и отрицании физической боли, вызванной заболеванием. Берковиц пишет об опыте фибромиалгии, раскрывая через свои страдания тему врачебных насилия, сексизма и халатности.

Скорее всего, вы встречали подобный мотив в комиксах Лив Стрёмквист.

Фибромиалгия (англ. fibromyalgia) — заболевание, проявления которого включают диффузную симметричную боль в скелетных мышцах, носящую хронический характер. Название происходит от fibra — «волокно», myo — «мышца», algos — «боль». — Википедия
Мне нравится, что в сущности автор отстраняется от любого намека на объективизирование своих переживаний, делая их неоспоримо личными, но тем самым лишь утверждает то, что их не нельзя отрицать, их нельзя не принимать, их нельзя не замечать. То, что она переживает физически, ментально, душевно, не может постичь никто другой (даже врач). Ее боль субъективна, индивидуальна, якобы недоказуема, но недоказуемо и ее отсутствие. Ее боль субъективна и именно поэтому даже врачи не имеют право отрицать ее.

Берковиц уверена: нежелание врачебного сообщества исследовать фибромиалгию лежит в глубоко укорененном сексизме, мизогинии и гендерных предубеждениях, фибромиалгия называется диагнозом-свалкой, который ставят всем женщинам с запутанным анамнезом.

«Был такой врач, который засунул меня в категорию "фибромиалгических", а я просто встала и ушла. Я, типа, такая, — пошел ты, нет у меня фибромиалгии. Судя по тому, что я знаю, — это диагностическая помойка для женщин. Тебя просто бросают туда, когда не знают, что с тобой». — Неназванный эпизодический персонаж.
Зудящая рана мизогинии отражается и на взглядах автора на литературу.

Переходя к теме писательства, Берковиц пишет о том, что женщине, чтобы быть воспринятой в письме без гендерной маркировки, приходится вступать в травестийную игру и надевать на себя мужское письмо как мужскую одежду.
Иными словами, женщина всегда вынуждена мимикрировать под мужскую манеру, чтобы быть замеченной и желательно замеченной без осуждения.

Поэтическая интроспекция Берковиц предоставляет взгляд в глубоко личное, объединяющее хроническую боль, нойз и травму сексуального насилия. Выворачивая и разворачивая к нам свой опыт, автор универсализирует его, превращает в коллективное переживание и одновременно высвобождается (и высвобождает читателя) из его оков.

Значимая деталь в воспоминаниях Берковиц — тусовки и музыка, это ее убежище от боли и непонимания, ее safe space. Нойз как белый шум способен приглушить хроническую боль и травму, или стать органическим фоном для них.

Медицинской мизогинии посвящена и книга Алтынай Султан «Отслойка», героиня которой попадает в бесплатный роддом и сталкивается с реальностью, очень отличной от той, в которой она жила.

🪽Но об этом романе я напишу в следующий раз, взяв немного другую тональность.

Десятки человек упали в обморок на пьесе по книге Анни Эрно. Никто не может понять, почему

Об этом пишет «Нью-Йоркер». «Годы» Анни Эрно поставила норвежка Элин Арбо в лондонском театре Гарольда Пинтера (Harold Pinter Theatre). В пьесе рассказывается история жизни Эрно на фоне мировых событий, начиная с ее детства во время Второй мировой и заканчивая серединой двухтысячных. Почти каждый показ приходиться останавливать, иногда по несколько раз, потому что зрители падают в обморок, и сотрудники театра спешат на помощь. Чаще всего обмороки случаются перед, во время и после сцены нелегального аборта.

Новости об обмороках завирусились. «Спектакль был остановлен, после того, как несколько мужчин почувствовали себя плохо», — пишет в заметке журналист Daily Mail, специально отправившийся на пьесу, чтобы проверить слухи.

«Премьеру пришлось остановить на 10 минут после того, как несколько зрителей, в основном мужчин, обратились за медицинской помощью после откровенной сцены аборта», — до этого писала The Guardian.

Пользователи реддита почувствовали подвох. «Это не может происходить на каждом показе», — пишет один из них. «По меньшей мере, двое человек упали в обморок, когда я пошел на пьесу, включая женщину рядом со мной. Просто немного странно, что это происходит КАЖДЫЙ раз», — добавляет другой.

Журналистка Анна Рассел тоже решила посетить пьесу и была особенно настороже, потому что пошла с подругой, «которая однажды упала в обморок, читая книгу Салли Руни в метро». С подругой все было в порядке, но другой посетитель упал в обморок точно по расписанию. «Я знала, что это возможно, но все равно это меня удивило, как будто прервали сон», — пишет она. Кровь была, но ее было немного. Действие описывается, а не изображается, говорит Рассел.

Когда Элин Арбо впервые услышала, что люди сомневаются в подлинности обмороков, она была «весьма оскорблена». «Я бы никогда так не поступила. Никогда» — повторяет она несколько раз в интервью Анне Рассел. Обмороки не так часто случались в Амстердаме, где впервые стали показывать «Годы», замечает Арбо: «Может быть, есть культурные различия?». Нет ни одного способа предсказать, кто упадет в обморок, говорит она: «Это не обязательно те, кто пережил травму. Это люди всех возрастов, мужчины, женщины», — сказала она. «Я думаю, это во многом связано с языком Анни Эрно».

Журналистка Анна Рассел рассказывает о своем знакомом писателе и аналитике Роди Баркли, который тоже грохнулся в обморок на «Годах». Баркли не из тех, кто волнуется, говорит Рассел — он присутствовал при рождении двух своих дочерей. Когда началась сцена аборта, мужчина в нескольких рядах позади Баркли упал в обморок. Постановка остановилась примерно на десять минут. Когда сцена возобновилась, Баркли чувствовал себя «абсолютно хорошо». Но вскоре его начало тошнить. «Мое зрение начало сужаться, а сцена пожелтела», — сказал он. Потом его растолкала жена. Сначала он не поверил. «Я обернулся и подумал: «Кажется, с театром что-то не так! Думаю, это атака русских террористов или что-то в этом роде!» — вспоминает он. Баркли приписывает произошедшее силе театра. «В моем сознании не было такого: «О, это так визуально шокирует», — сказал он о сцене. «Это просто вырвалось из глубины меня».

https://www.newyorker.com/culture/drinks-with-the-new-yorker/the-play-where-everyone-keeps-fainting

Ooh, a piece of candy!

Сначала мы заманивали в Марсаков уютной коворкинг-зоной, кофейней Floo и шоурумами. Теперь там появилось место, мимо которого сложно будет пройти книголюбам.

В Марсакове открылась библиотека от Газеты. Здесь можно не только читать книги, но и купить экземпляры для дома. Ребята составили очень интересную подборку книг. Наши фавориты:

🔸«Когда мы перестали понимать мир»
🔸«Всё страньше и страньше. Как теория относительности, рок-н-ролл и научная фантастика определили XX век»

Библиотека работает каждый день с 10:00 до 22:00

Ждём вас в гости!

Добавляйте новую книжную точку на карту столицы

Сегодня в Пятничных обложках говорим про объемы и измерения.

В то время как тренд на 2D-дизайн остается с нами, 3D тоже находит свою тропинку на полки.

Игра с ракурсами и измерениями, с объемными фигурами и тенями помогает создать действительно эффектную обложку с флером иллюзии и неожиданности.

Однако есть ли за этим приемом что-то, кроме впечатляющей картинки, которая словно оживает и начинает двигаться на наших глазах?

Ваши мнения🎤

Почему я не иду на нонфикшн?
#явпрострации

🍐Усталость от списков. Приближается крупная ярмарка — и они выскакивают, как грибы после дождя. Купи то, читай это, и вот еще, и вот еще десять книг, которые выйдут к нонфику\Красной площади\ММКЯ\второму нонфику.

Списки не учат нас читать книги и ценить тексты. Не поддерживают представление о том, что художественное произведение — это пространство для как минимум обширного исследования, а наоборот — спрессовывают, сжимают эти пространства, превращая в двухминутные остановки на пути следования.

🍐Я сильно против культуры потребления и тем более чрезмерного потребления и понимаю свои потребности, свой читательский темп. Подборки, полки, списки, — все это поощряет не вдумчивое чтение, а накопительство. Вы, главное, купите, а прочтёте или нет — дело второе, ведь денежку вы в выручку издательства уже положили.

А мы потом пошутим, как идем за новыми книжечками, хотя старые даже открывать не думали. Хихик.

🍐 Уже не тот. Когда-то нонфик был ключевой ярмаркой, на который мой пытливый ум стремился, чтобы обрести свободу мышления и погрузиться в розу ветров новых мыслей и тенденций. Но в последние годы программа все однообразнее, а случаев с исключением мероприятий и издательств по размытым причинам все больше. И все больше альтернативных событий, которые компенсируют это — туда и есть смысл сходить.

🍐 Синдром FOMO и тревожность. У меня иногда жизнь за пределами литературы набирает такие обороты, что ни в голову, ни в график чтение не втискивается. Однако, читая в каналах друзей, знакомых и коллег по цеху о новинках, стопках прочитанного, предзаказах, о бесконечных mustread месяца, сезона, года, я начинаю испытывать себя неудачницей, которая отстает по всем фронтам.

Кажется, что даже такой спокойный и умиротворенный уголок жизни, как чтение, превращается в гонку — очередную гонку за новым.

Даже если мне самой эти новые книги не нужны, я все равно чувствую, будто должна быть в курсе, должна идти в ногу с процессом, должна успевать читать все выходящие новинки, составлять о них экспертное мнение и знать об авторах, 90% которых будут забыты лет через 15.

И я говорю этому: нет

Пополняем список

Господа и господарыни, с затаенным наблюдаю за появлением списков сорта «куда сходить, если не на non/fiction»

👀

Воодушевляющая тенденция

POV: тебе говорят, что художественный перевод — это всего лишь передать суть текста на другом языке.

Осталось меньше недели до дедлайна — 14 апреля 23:59 мск

#конкурс стипендий CWS ✨ победитель занимается бесплатно, финалистам скидки

🌟художественный перевод с японского — вебинарная мастерская с Анной Слащевой, старт 21 мая

🌟художественный перевод французских текстов XXI века — вебинарная мастерская с Тимофеем Петуховым, старт 24 мая

#японский #французский

В продолжение рассуждений, интересно, как в искусстве усиливается роль случайного.

Предметы: случайные пустые бутылки, лоскутки, обрывки занимают центральное место в произведении.

Концепция: случайные мысли и фразы вырываются и помещаются на первый план.

Техника: абстракция, коллаж, лепка, — случайные соединения и формы получаются в результате отказа творца контролировать процесс, высвобождения на волю подсознательного и бессознательного.

Нейросети — тоже способ освободить человека от необходимости контролировать.

Неправда ли, алгоритмы соцсетей играют большую роль в том, с кем и чем мы взаимодействуем каждый день? Наше нахождение в парасоциальном пространстве интернета диктуется случайностью. Наше потребление диктуется алгоритмами, выдающими случайную рекламу и контент. Те же случайные механизмы определяют доход, репутацию, уровень известности, превращая кого-то в звезд, а других оставляя в безызвестности.

Искусство исследует все эти творческие, социальные и парасоциальные механизмы случайного. Хотя почему исследует? Рассматривает, наблюдает, но старается ни в коем случае не мешать.

О книгах: ушла с двумя от SOYAPRESS :) Спасибо Рите за приглашение, вечер и беседу о них. Читаю

Win-Win и мы

Win-Win — это определенно не Cosmoscow. Это маркет искусства, на котором представлены самые смелые идеи и их воплощение в яркой, безумной, деэстетичной, сильно кринжанутой форме.

Это самая веселая арт-ярмарка, на которой я была (с предыдущего посещения, конечно)! На стендах — полная свобода творчества: без претензии на высокое, снобизма, без завышенных ожиданий и ложных обещаний.

Человек сдался перед попыткой приручить волю к творчеству и дал искусству стать стихией самой в себе. Всё — творчество, всё — высказывание, всё — искусство, оно — для тебя, не для избранных. Win-Win вдохновляет.

Для меня видеть это искусство означает испытывать облегчение, освобождение от навязанных представлений об эстетике. С засилием соцсетей и с жизнью в Москве приходит некое давление: ты, твой дом, твой телефон, твоя собака, — всё должно соответствовать трендам из пинтереста и блогов.

Предметы с Win-Win говорят: повесь это панно из тряпок и пластиковых пакетов на стену и пошли пинтерест к черту.

Кто хочет почитать сочный переводческо-литературный beef на ночь глядя?

🐄Вам сюда🐄

#япошел
ПО КНИЖКАМ ШЛЯТЬСЯ

Сегодня
5-6 апреля ЦСИ Винзавод проводит ежегодный маркет современного искусства Win-Win. На маркете вас ждут не только арт-объекты, но и книги&люди независимых издательств.
Мы с таксо едем поддержать SOYAPRESS :)

Среда
9 апреля
19:00
Посещение фонда редких и ветхих книг библиотеки Музея «Гараж». Особенности оформления изданий XVI–XVIII веков
Встреча пройдет в формате лекции с элементами обсуждения.
Вы узнаете, что такое астериск, даггер, флерон и амперсанд.
Билеты
Встреча группы — у стойки информации в атриуме Музея.

Четверг
10 апреля
Тут у нас старт веселья:
🪩 Начинается non/fictio№. Большая ярмарка, к которой типографии рвут корешки, чтобы отпечатать самые важные для издательств новинки. Здесь я хочу поддержать любимых НЛО и порекомендовать программу встреч издательства на ярмарке.

🪩 What is more interesting, начинается фестиваль «Параллельно»! Я думаю, не надо ничего объяснять: понятно параллельно чему (или что). Магазин Пархоменко подарил глоток воды и воздуха множеству людей, искренне любящих литературу, книгоиздание и искренне испытывающих уже не первый год разочарование в организационных, программных и проч. решениях нонфика.

🪩 А вечером поэтические чтения
...слепым методом исследовать, как размываются границы языка, как пересекаются культурные контексты, как эксперимент звучит в современной поэзии

Отдых, чтение, сон
14-22 апреля

Среда
23 апреля
19:00
Посещение фонда редких и ветхих книг библиотеки Музея «‎Гараж‌‎»‎. Развитие техник печати
Координатор встречи покажет редкие книги из собрания библиотеки, в которых нашли отражение значимые тенденции развития искусства: издания Академии художеств, авангардные проекты Вхутемаса, примеры конструктивистского дизайна, детские книги 1920-х годов, советские архитектурные трактаты.
Билеты

Готовится написать свои первые мемуары

Говорим о мемуарах с «Просто пиши» в Своём поле

Mood дня:

быть сторонником версии про фейское происхождение корги

Mood дня

Буп!

Рубрика Таксячьи лапки. Это Терри. Я захватил Юлин телефон.

Теперь это таксофон. Ну ладно, поехали по новостям.

На этой неделе я ходил в новом желтом дождевике. Он шуршит, и меня это бесит, а Юле нравится. Я просто хочу его порвать и запачкать, чтобы Юле пришлось долго с ним возиться 😈

Еще я попробовал червяка. Ну такое, жвачки на асфальте вкуснее!

Я больше не лаял на борзых, я налаял на картонные коробки. Но они не ушли. Стоят 😡

Мне скучно!!!

В субботу я долго ездил на метро в гости к Саше. Саша почему-то больше не приезжает к нам домой. Но мы иногда видимся. У Саши можно без тихого часа и рвать картонки из-под яиц. Было весело!

А как ваша неделя?

Ясбрацикта

Нтяпничеы жкоблои

Расшифруйте в комментариях

Прочитала «Отслойку» Алтынай Султан. Не могу оставить мысль о том, что героиня назвала первую дочь... Беатрис Мухтарова.
#явпрострации

И вот вам картинка для опознания

В «Безгрешности» Франзена мы наблюдаем ту же историю у Энн-Гретт.

Если посмотреть на систему образов, заметим, что Алиса тоже стоит как бы между двумя полюсами: первый полюс — это Монджо и их тайна, мифическая Анна (периодически он зовет так Алису), какие-то девочки Монджо из школьной душевой; второй полюс — это все, кому нельзя сказать тайну (мама, подруга Эмили, юноша Октав).

Рассказ Алисы — это дневник воспоминаний, где нет ни жалости к себе, ни романтизации. И это бьет еще больнее, сжимая сердце. История Егора — история борьбы, где есть и жалость к себе, и отрицание, и ненависть, и отвращение, и побег от себя.

Но обе книги говорят о том, насколько легко раскалывается жизнь и личность ребенка. Насколько важно взрослым быть внимательнее, и, глобально, насколько верна в человеческом обществе животная правда о том, что сильнейший — это сильнейший, и он воспользуется уязвимостью слабого.

И вот вам картинка для опознания

Прочла две книги о подростках. Принадлежат разным авторам, разным литературным жанрам, написаны на разных языках, в разных культурах. Но одно их объединяет — в каждой подросток переживает тяжёлые события и получает глубокую психологическую травму, которую хранит в секрете.

Травма, хранящаяся в секрете, стремится тяжелеть и превращается в бремя, невыносимое для психики подростка.

А еще в обеих книгах педофилы
#ясозрел (а их жертвы нет)

Анастасия Максимова, «Дети в гараже моего папы» [изд. Альпина.Проза, М; — 2024г.]

Казалось, про эту книгу столько написано, что воронка отзывов и обсуждений выстроена от и до, исчерпав всё, что можно сказать.

Роман о сыне серийного убийцы. Однажды папу подростка Егора уводят из дома в наручниках, и так начинается история жизни «после», поэтапно разворачиваясь перед нами: от суеты и отрицания до стремления очиститься, отпустить.

Не раз вы это читали, но и я повторюсь: автор делает великолепную работу, отводя читателя от алчного желания узнать побольше о маньяке, его личности, мотивах, девиациях, деталях преступлений. А когда нам хочется в это нырнуть, то делает отрезвляющую пощёчину, напоминая, что герой здесь не он. Не он, но сын, ребенок, которому приходится жить дальше с ношей вины, жертвы, травмы, ответственности, страха и утраты.

Егор — своеобразный центр системы образов, соединяющий два ее полюса: «оставшихся» (по тексту) и «ушедших» (из жизни — это касается и тюрьмы, и смерти).

Он, подобно пограничнику, стережет границу между двумя этими мирами. Смотрит в обе стороны, разрываемый этой дуальностью, виной, бременем, которое невыносимо для психики подростка.

Одна из опорных тем романа — тема вины и ответственности, которые берет на себя ребенок преступника. А также стыда за поступки взрослого.

То, что отец Егора ничем себя не выдавал и вообще всю жизнь был прекрасным родителем, ставит сына в еще более тяжкое положение, в котором ему очень сложно обвинить отца. Своего рода газлайтинг, порождающий сомнения в себе, в реальности, в воспоминаниях, а также навязывающий чувство вины.

Газлайтинг — это ведь как раз тот инструмент, который педофилы так умело применяют к своим жертвам. Их риторика диктует ребенку взять на себя ответственность за всю ситуацию: от действий взрослого до реакции окружающих и до последствий.

Здесь я плавно перейду к второй книге

Клэр Кастийон, «В связке», [в переводе Нины Хотинской, изд. «Самокат», М; — 2024 г. ]

В небольшой по объему книге запрятано глубокое детское смятение, раскол детской души, на которую взвалили ответственность за действия взрослого.

Это рассказ девочки Алисы о ее отношениях с другом мамы Жоржем (ласково названным героинями Монджо).

С восьми лет девочка оказалась в ситуации развода родителей. Ребенок, скучающий по отцу, так узявим к теплу взрослой мужской фигуры, так беззащитен и открыт влиянию.

Насколько книга разбивает сердце, настолько же наглядно в очередной раз показывает, как умело взрослый втачивает, вчеканивает в ребенка чувство ответственности за происходящее:
— Алиса, ты знаешь, что нас связывает, и знаешь, что об этом никто никогда не должен узнать, правда? Ты знаешь, что, если кому-нибудь скажешь, твоего отца посадят в тюрьму за то, что он вас бросил, а маму будут судить за плохое обращение с ребенком? Знаешь, что ее наверняка лишат материнских прав, а отца признают несостоятельным, и он не сможет оформить опеку. Тебя отдадут в приемную семью. Алиса, я тебя люблю, ты это знаешь, правда?
Клэр Кастийон, не оставив нам шанса сдержать слезы, показывает дереализацию — Алиса начинает смотреть на себя будто со стороны, раскалывается надвое. Она и понимает, что это все неправильно и незаконно, но и не понимает. Ее чувства спорят с тем, что ей внушил Монджо, ее желание убежать и искать защиты спорит с внушенной же ответственностью за судьбу родителей.

И пусть вас не смущает, что девушка в пятнадцать лет не понимает, что мужчина под пятьдесят ей не любовник и не муж, а насильник и манипулятор, что это педофилия, ведь ее с восьми лет разделили надвое и поместили в чужую искаженную реальность.

В «Безгрешности» Франзена мы наблюдаем ту же историю у Энн-Гретт.

Если посмотреть на систему образов, заметим, что Алиса тоже стоит как бы между двумя полюсами: первый полюс — это Монджо и их тайна, мифическая Анна (периодически он зовет так Алису), какие-то девочки Монджо из школьной душевой; второй полюс — это все, кому нельзя сказать тайну (мама, подруга Эмили, юноша Октав).

Рассказ Алисы — это дневник воспоминаний, где нет ни жалости к себе, ни романтизации. И это бьет еще больнее, сжимая сердце. История Егора — история борьбы, где есть и жалость к себе, и отрицание, и ненависть, и отвращение, и побег от себя.

Но обе книги говорят о том, насколько легко раскалывается жизнь и личность ребенка. Насколько важно взрослым бытьь внимательнее, и, глобально, насколько верна в человеческом обществе животная правда о том, что сильнейший — это сильнейший, и он воспользуется уязвимостью слабого.

Я написала длинный пост ПРО ПРОЧИТАННЫЕ КНИГИ, готовьтесь к завтра 💅

Поддерживаю дорогих литовцев

Издательство обратной литературы ГОРГУЛЬЯ готовит новые книги к выходу с божьей нашей и вашей помощью.

Давайте ее окажем, а потом будем читать не совсем понятную голове, но странно близкую душе литературу.

Мы продолжаем: заброшенный сад камней

Сегодня и навсегда в течение месяца — открытие краудфандинга на издание новых книг, ненавистных и обожаемых.

· Любовь Баркова, «Все существуют и всё существует»
(с предисловием Анны Родионовой)

Редактор — Михаил Бордуновский

***

между альвеолами
мы проложили
спрессовье имён.

плотным-плотно‌
сымёнье
на прочной диафрагме —
там и несу его.

<...>

· Зухра Яникова, «Горгона Медуза»

Редактор — Владимир Кошелев

<...>

Вот здесь у тебя и возникает противоречие, если бы видео не было ФЕЙКОМ, то все бы мы уже окаменели, потому что через камеру эффект такой же, как и в жизни. Если ты говоришь, что у змей такие же глаза, то и работают они так же, а именно — превращают смотрящих в камень. Ты камень сейчас? А, может, я камень? А, может, миллионы людей с ютуба? Здесь у тебя не может быть контраргументов совсем. Все живы.

·

Молча отдать последнее: https://planeta.ru/campaigns/barkova-yanikova

😵 Все умрут! 😵

Нашел эту прелесть по мотивам трагедий Шекспира вот здесь.

Напоминаю о триллере, который завершила редактировать. Кстати, мы с переводчицей уже отстрелялись и отдали общий вариант текста в издательство.

редакторский #яперевожу

Очень хочется поделиться своим шоком от того, как повернулись события, но каждое слово, боюсь, станет спойлером.

Так что пост не про это!

Мысли после чтения такие: «Всё повернулось в совершенно неожиданном направлении», «Хороших здесь нет, все больные», «Плохих тоже нет, все пытаются спасти себя посильными средствами, заезжая на территорию чужой целости и сохранности» , «Пипец». Прекрасные нелитературные впечатления.

Что касается литературных, то ранее я писала, что текст набирает динамику, сравнимую по напряжению с кульминационным моментом уже к концу первой трети книги и по логике сюжета потерять или ослабить ее не может.

Мне было интересно, как долго автор собирается держать темп, как будет включать адинамические сцены. С одной стороны, действие не терпит пауз, с другой стороны, постоянно держать читателя в напряжении не очень хорошо — это сложно читать (и даже вредно для нервов), да и написать это качественно тоже нелегко.

И вот что я подметила: автор использует вполне известный прием, однако немного нестандартно — включает в повествование внесюжетку: ретроспективу да еще в обратной хронологии. Напоминает «Как избежать наказания за убийство», только там футуроспектива:)

Ретроспектива ставит здоровые паузы в основном повествовании, давая читателю немного отдышаться.

Повернуть эту ретроспективу в обратную сторону служит очень простой, но меткой цели — раскрыть интригу ровно в той точке, в какой это происходит и в основном повествовании. Таким образом, завязка побочной ретроспективной линии становится кульминационным моментом основного действия.

Просто ate and left no crumbs 🤌

Помимо этого, повествование в книге от первого лица. Это не только ставит читателя в позицию героя (жертвы и протагониста), но и помогает реализовать ряд необходимых автору ходов.

Например, в первое лицо органично ложатся лирические отступления, воспонинания, мысли с элементами воспоминания и проч. Кроме того, пока герой вспоминает прошлое, он заодно углубляет образы и дает контекст действиям «здесь и сейчас».

Наконец, третий хак от автора, который позволяет включить адинамические элементы в напряженный триллер — это запереть или спрятать героев подальше от преследователей и дать им всласть поболтать.

Спасибо, что прочли до конца. Запирайте людей, чтобы они могли обсудить свои проблемы, только в текстах триллеров💖

Зоя Яровицына запустила первое нетоскичное книжное шоу на ютьюбе!

Если честно, я этого не ожидала, но очень рада. В последние годы Зою прям занесло в бухту книжного сообщества — она поучаствовала в нашем эксмошном ЧЧД, завела канал о книгах и уже второй год подряд открывает книжный спид-дейтинг от Альпины.

В начале выпуска Зоя читает самые знаковые новости из мира литературы (новинки, премии, события), популяризируя современную прозу и придавая огласке вообще наш книжный движ (ребят, он не для избранных — включайтесь).

Супергости (тот же Фауст регулярно гуляет по ярмарке Non|fitio№).

Очень приятно, когда к нам извне заносит кого-то адекватного со своей бренд- и медиа-платформой💕

Коллеги из издательств! Куйте интеграции и спецпроекты, пока горячо)

А еще Зоя модерирует встречи книжного клуба в Letters

Буп!

Рубрика Таксячьи лапки 🐾

Наступление подросткового страха
Наступил период подростковых страхов, и теперь Терри пугается новых собак, гремучих самокатов, детей без варежек, резких движений. Учитывая, что Терри — сокращение от Террорблейда, это иронично.

Начало: встреча с борзыми
На днях мы встретили в парке двух великолепных борзых, и Терри серьезно перетрусил и налаял на эти две грации. Конечно, он знаком со многими крупными породами и даже пони, которая катает детей по парку, но вот борзые оказались слишком новыми и необычными и вызвали одновременно дикое любопытство, настороженность и панический страх.

Я и лень
Я ленивая хозяйка (помните книгу про ленивых родителей — idle parents?) и не хочу тратить силы, чтобы избегать ситуаций, в которых собака может повести себя неадекватно. Натягивать поводок, отворачивать пса, обходить за километр все эти стимулы.

Лучше вложить усилия сейчас, проработать проблему и больше никогда не страдать.

Работа над страхом
Чтобы справиться с этой ситуацией, я заручилась помощью и спокойствием хозяйки борзых и стала отрабатывать этот страх с щенком на расстоянии, сокращая дистанцию постепенно: надо давать щенку вкусняшки за спокойное поведение сначала вдалеке, а затем все ближе, пока не подойдете к стимулу вплотную.

Важно заметить, на каком расстоянии собака настолько нервничает — у Терри это около 7 метров — что отказывается от лакомств, и не давить на нее, а прорабатывать страх последовательно и постепенно.

Доколе?
#яперевожу

Продолжаю писать об отношении издательств к переводчикам.

Во время моей работы в Эксмо Леонид Мотылёв выставил мне претензию, что, мол, Эксмо не платит переводчикам роялти за огромный труд, поэтому не заслуживает никакой поддержки в освещении и продвижении книги.

Я очень удивилась такому заявлению, поскольку в наши дни переводчикам едва ли предлагают договор передачи исключительных прав меньше, чем на 50 лет, не говоря уже о роялти. Однако я не понимала, что это еще не дно.

За последние месяцы я и моя подруга столкнулись с тем, что издательства даже не присылают на проверку переводчику литературную правку.

Переводчик — автор текста на языке перевода, его имя указано в книге, он несет за результат ответственность перед коллегами, читателем, будущим заказчиком.

Узнавать о релизе задним числом; даже не знать, какой результат видит читатель, какой текст он воспринимает за твой, какое качество издательство выдает за твой уровень, — это... продолжите сами.

Когда ситуация изменится?

Подборка Пятничных обложек сегодня представляет компиляцию обложек самых ожидаемых в 2025 году книг по версии Опры и Harper's Bazaar.

Старые, новые — все тренды высыпали на лицо! Загибаем пальцы✌️

🤍 Ультрамодное сочетание красного и розового + отсылка к Y2K (интерфейс эксельки не особо изменился);

🤍 2D и веб-интерфейс;

🤍 3D и элементы, взятые как бы из UX и моушена;

🤍 вытянутый шрифт (мы о нем говорили) и отказ от белого с уходом в менее режущие глаз светлые оттенки;

🤍 фуксия на сепии — это новый желтый на сером!

🤍 Рамки и кадры, отсылающие к полароидам, никуда не уходят;

🤍 пятно цвета (помним еще со времен Pure Colour);

🤍 классическая академическая живопись (кьяроскуро — это любовь).

А как вы проводите вечер пятницы?

Mood дня:

*наверное, поймут не все, но кто поймёт, ставьте реакции

Сдаю редактуру и... в многих жанровых текстах переводчику и редактору попадается одна-две фразы, которые в повторяются вновь и вновь, вызывая нервный тик. Например, знаменитое «буркнул Гарри» и «у Гарри засосало под ложечкой». Читаешь и думаешь: что происходит вообще, вылечи уже свой желудок.

В триллере, который мне поручили, такой фразой, пополнившей мою копилку несносных фраз, стала «сердце пропустило удар».

Это калька с английского my heart skipped a beat, которая переводится как «сердце замерло», «сердце остановилось».

Самое интересное, что в оригинале текста фразы my heart skipped a beat нет. Есть sunk, plummeted, burst, flipped over, stopped, seized, ached, got deeper, slowed, stuttered, clenched, drop, crumbled to dust. Но почему-то переводчик решил обеднить все это буйноцветущее разнообразие калькой совершенно левой в данном случае английской фразы.

Странно.

#япошел
Смотрите, какая роскошная новость театрального сезона — на сцене МХАТа прошла премьера «8 разгневанных женщин» Робера Тома (в оригинале просто «8 женщин») , реж. Алла Сигалова.

Фильм гениален, но и сам материал... такой французский, такой уютный, такой драматургически привлекательный, что не сходить нельзя. Айда со мной.

А в душе я корректор!..

На мне ничего, кроме ночи, трусов и футболки со сном…
Предыстория:
Чуть больше недели назад у меня вылетел и не сохранился вордовский документ с редактурой триллера Криса Юэна, отбросив меня очень — ну, неловко даже говорить как — далеко.

И все это время я восстанавливаю работу трехкратными темпами. Конечно, что-то меняется.

Когда погружаешься в текст на таких темпах, начинаешь более остро реагировать на повторяющиеся слова\фразы\ситуации.

Данность:
Вот здесь, например, герои постоянно немощные: кто-то кровью истекает, падает, стеклом режется, кто-то плечо вывихнул и так далее! Поэтому им то и дело необходимо за что-то держаться, чтобы не упасть.

В итоге у нас масса слов типа прислониться, наслониться, опереться, облокотиться, — и они требуют разборок 🤜🫷

Герои облокачиваются спиной, опираются на стены, все это хочется раз и на всегда разобрать...

Пойду с конца.
💀 Меня коробит, когда пишут «облокотиться спиной». У меня локти на спине не растут, у вас тоже, поэтому, пожалуйста, облокачивайтесь в тексте только теми частями тела, где расположены локти землян.

NB: облокотиться = опереться локтем (локтями) на что-л., обо что-л.

💀 Опереться можно обо что-то и на что-то. Важны измерения. Здесь мы играем в умственную 3D-визуализацию сцены. Если поверхность горизонтальная (тумба, стол, стиральная машина, плечи человека, пень, скамейка и проч,), то опираемся на, а если вертикальная (ствол, столб, стена, косяк, колонна, дверь), то о\об\обо.

💀 Наслониться и прислониться — синонимы. Различие в предлогах: наслониться на, прислониться к. Правда, проверка грамматики в интернете упорно подчеркивает слово «наслониться», считая его ошибкой, поэтому можно заключить, что «прислониться» просто более надежный вариант.

🚷 Если вы знаете что-то об использовании глаголов в ситуациях, когда самостоятельно держать тело на ногах невозможно, дайте знать в комментариях.

Рубрика Таксячьи лапки 🐾

На этой неделе Терри интеллектуально загрузился и понял, что хлеб зарабатывается упорным трудом.

Мы сходили на два занятия в школу дрессировки Mary Hvostins (кто из Кирова, идите, не сомневайтесь).

🪩 Первое было посвящено интеллектуальным играм для собак.

🪩 Второе — методу шейпинга.

Суть и там, и там в том, что собаке дается задача, и она должна найти путь к решению под руководством владельца. Для меня особая ценность таких занятий в том, что я учусь не просто понимать собаку, а помогать ей, работать вместе с ней. Учусь замечать, где ей сложно, что ее отвлекает, быстро реагировать на правильные действия. Это постоянная работа над тем, чтобы держать контакт с Терри, переживание, справится ли он с заданием, справлюсь ли я с тем, чтобы сформировать у него положительный опыт взаимодействия с предметом/человеком/другой собакой.

А в пятницу мы решили сходить на фотосессию в студию автопортрета, где Терри очень быстро понял, что делать, и прекрасно позировал.

💖

Отгадайте что

Мы с таксо 🚕 поздравляем вас. Будьте прекрасны. У каждого в душе есть женщина 💅

*да, я решила не жадничать и дать вам ещё фотов

Отгадайте что

Мы с таксо 🚕 поздравляем вас. Будьте прекрасны. У каждого в душе есть женщина 💅

Вау, 1600 нас тут еще не было💃 (в 100 раз больше, чем три года назад)

В честь круглой даты — подборка супермиленьких Пятничных обложек.

Пастельные оттенки, мягкие линии, яркие цвета, предметы. Композиция и гамма радует глаз, поднимая настроение, украшая полки, даря ощущение легкости и приподнятый настрой🌸

Пожалуй, такой сильный отклик вызывают у меня эти мимимишки.

Дорогуши, книг много не бывает. Специально для вас собрали каналы с полезной литературой в одну папку на все случаи жизни!

Мы регулярно ведем рубрику #читаемсдевочками и делимся любимчиками. А в книжных каналах находим для себя художку, нон-фикшн и крутые рецензии — не только же одной работой едины!

Добавляем папочку и вперед обогащаться!

Я тут снова попала в переплет папку с лучшими, лучшими!