Знаю, что многие уже говорили про эту передачу, но вдруг вы еще не слышали

Mot de passe — это французская телевизионная игра, участники которой должны отгадывать слова, исходя из подсказок, которые им дают их напарники

Здесь ооочень много новых (даже неочевидных) слов можно почерпнуть

#utile@bonbenfrancais

Bonjour! 🤌

Делюсь журналами, которые было интересно почитать в последнее время 🥰

#livres@bonbenfrancais

Прелести французского 🙂

👉Thé marocain (марокканский чай) звучит, как t’es marocain (ты марокканец) ➖поэтому мужчина и начал отвечать «да нет, я тунисец»

👉То же самое thé arabe = t’es arabe и thé noir = t’es noir

👉café allongé - это эспрессо, разбавленный горячей водой, что делает его более мягким и менее концентрированным,
но слово allongé также значит "лежащий, вытянутый"

#vidéo@bonbenfrancais

Pâques 🐣

Небольшой пост с интересностями по случаю завтрашней Пасхи 🌸

🌺le jeûne - пост (меня, немножко просто осенило, что breakfast и déjeuner - это буквально одно и то же…)

🌼Выражение
les cloches partent à Rome

Считается, что в Страстную пятницу церковные колокола замолкают, потому что они "улетают" в Рим, чтобы получить благословение от Папы. Затем они возвращаются в Пасхальное воскресенье, принося с собой яйца и сладости для детей. Когда колокола снова звонят в Пасхальное воскресенье, это символизирует их возвращение и начало празднования Пасхи. Это красивая метафора, объясняющая, почему колокола не звонят в течение нескольких дней перед Пасхой.

🌼Пословица
Noël au balcon, Pâques aux tisons

В дословном переводе она означает: «Рождество на балконе, Пасха у углей». Смысл этой поговорки в том, что если Рождество выдалось тёплым (настолько, что можно выйти на балкон без тёплой одежды), то на Пасху может быть холодно (настолько, что нужно греться у камина).

🌼Выражение
Passer de Pâques à la Trinité

Используется для обозначения длинного промежутка времени между двумя событиями. Традиционно в христианском календаре между Пасхой и праздником Святой Троицы проходит около семи недель. Эта фраза подчеркивает длительность ожидания или задержки между двумя моментами, подобно тому, как долго длится период между этими двумя религиозными праздниками.

#vocabulaire@bonbenfrancais

❤️ Снова рада порекомендовать моих коллег и каналы, которые вам помогут лучше узнать Францию 🫶

🇫🇷 Bonjour, круассан 🥐🇫🇷 Франция
настоящая телеграм-энциклопедия о Франции. Здесь много нетипичных фактов, о многих из которых вы точно не слышали!

🇫🇷 Velo, photo et Paris
авторский канал фотографа и журналиста Натальи Дуплинской о Париже, французской жизни, искусстве, культуре, интересных местах.

🇫🇷Как переехать во Францию и получить документы? Все ответы о жизни, учебе и переезде – подписывайся Релокация во Францию, обучение в Европе, стипендии

🇫🇷Французский со двора
пишем о французском в авторской манере. Какие слова русскими только притворяются и что больше всего бесит французов — у нас🔥

🇫🇷MOSCOU EN FRANÇAIS
главный канал обо всём французском в Москве. Авторские подборки, рекомендации аутентичных мест и анонсы лучших мероприятий столицы

🇫🇷Bonjour Франция
Эклетично о Франции - от получения визы и переезда, до адаптации и веселой жизни в стране вина, сыра и багета 🍷🧀

🇫🇷 Простите за мой французский
канал, где подмечаются интересные факты самого романтичного языка!

🇫🇷На канале French Cat вас ждут самые интересные, полезные и актуальные выражения и погружение во французскую культуру

🇫🇷 Французский язык учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!

🇫🇷Узнавать культуру Франции и учить французский на канале Мари, говори! 🇫🇷 — эстетическое удовольствие!
Классика и современность французского кино, выставки, красивые истории о судьбах великих французов.

🇫🇷Panorama Suite: блог о Париже, путешествиях и реставрации дома в Нормандии.

🇫🇷bonbenfrançais — канал, который ведет преподаватель французского языка Лия.

🇫🇷 Main Tenant| Французский язык онлайн
Здесь вы найдёте интересную французскую лексику в контексте, грамматику, авторские учебные материалы и рекомендации.

🇫🇷 Встреча в Париже : посетите Париж по-другому!
Автор канала Вероника приглашает Вас в гости за французскими эмоциями и открытиями.
На своей страничке, да и в жизни, старается показать вам Париж и его регионы по- другому!

🇫🇷 Breizh | Бретань | Франция
канал о Франции и о регионе на западе страны – Бретани. Здесь про путешествия, традиции, местную кухню, кино и французский язык. Подписывайтесь!

Прошел примерно месяц, как мои игры в испанский дуолинго вышли на уровень занятий с преподавателем

Так вот, могу заявить, что французский на фоне испанского языка - это полнейший нарцисс и абьюзер……

Но я его все равно люблю 😁

Только мы с вами оправились от verlan’a, а уже появился верлан для верлана…

arabe ➡️beur ➡️ rebeu

femme ➡️meuf ➡️feumeu

Нашла еще пример:

comme ça ➡️comas ➡️ascom

la reverlanisation met à l'envers un mot qui a déjà été mis à l’envers

В целом, это все, что надо знать о французском языке…

приятно прикоснуться к чему-то французскому прямо у нас в городе

хорошая выставка ❤️

Давно ничего не писала в рубрику #fautes@bonbenfrancais

Но эта ошибка так часто стала появляться у всех, что пора 🥐

"Это делает меня счастливым", как бы мы это сказали на французском?

По наитию, наверно, ça me fait heureux и это неправильно


В таких случаях нам нужен другой глагол - rendre: ça me rend heureux

👉Ça me rend furieux
👉Cette situation me rend triste
👉Ça me rend déprimé


Faire можно использовать с существительными и инфинитивом:

👉Ça me fait peur - это меня пугает
👉Ça me fait rire - это меня смешит (заставляет смеяться)
👉Ça me fait réfléchir - это меня заставляет задуматься
👉Ça me fait pleurer - это меня заставляет плакать

во-первых, это писал носитель, и тут сразу 3 ошибки 😁 (мой очередной призыв перестать их стесняться)

во-вторых, теперь мы знаем что je suis resté/tombé sur le cul = я сильно удивлен

très obsolète (очень устаревшее) было ответом на мой вопрос, использует ли кто-то фразу

rester baba (потрясен, ошеломлен)

даже если я буду бумером, употребляя ее, мне все равно очень нравится…

когда на уроке кто-то снова на забыл дни недели

#drôle@bonbenfrancais

Обожаю рекламу на сайтах....

Заинтересовало, решила почитать про котов, предлагаю вам тоже 😉

🌺pétrir avec ses pattes - этот глагол описывает действие, когда котики перебирают лапками, будто тесто делают :) дословно: месить, разминать

#vocabulaire@bonbenfrancais

Можно присоединиться к группе А1-А2 в среду, 10:00 мск

Подойдет вам, если вы уже начинали учить французский, но забросили

Или если вы уже прошли базу и хотите заниматься совместно с кем-то :)

По всем вопросам: @lkudryavcevaa

Что мы никому не советуем делать - прогуливать уроки 😁

Тем не менее, если вы решили это сделать, то знайте, что vous séchez les cours

Sécher les cours, дословно, сушить уроки

Мне так нравится, выражение берёт начало из времен, когда чернильницы были встроены в школьные парты. Если ученик отсутствовал на уроке, когда должен был присутствовать, чернила в его парте не использовались, и, как итог, высыхали.

#экспресьёны@bonbenfrancais

📍le pollen - пыльца

📍se faire hagar - subir un moment difficile, se faire humilier, voire violenter, ou encore se faire haïr par quelqu'un

#drôle@bonbenfrancais

Теперь к новостям, что изменилось во Франции с 1 апреля?

👉Les indemnisations chômage baissent

Les indemnisations - пособие, компенсация
Le chômage - безработица
Baisser - снижать

👉 Les arrêts maladie seront désormais moins remboursés

L’arrêt maladie - больничный
Rembourser - возмещать, возвращать, выплачивать

👉La trêve hivernale se termine

La trêve hivernale - запрет на выселение арендаторов и отключение коммунальных услуг в зимний период во Франции.

👉Les lycéens et étudiants ont jusqu'au 2 avril pour compléter leurs dossier et voeux sur Parcoursup

Parcoursup — это платформа для подачи заявок на поступление в высшие учебные заведения во Франции.

👉Le RSA augmente de 1,7%

RSA (Revenu de Solidarité Active) — это социальное пособие во Франции, предназначенное для поддержки людей с низкими доходами или безработных. Оно призвано гарантировать минимальный уровень жизни и помочь получателям в трудоустройстве или профессиональной интеграции.

👉Il faudra désormais payer un ETA pour entrer au Royaume-Uni

В общем, придется теперь платить 12€ (кошмар 🙂), чтобы поехать в Великобританию

Французский - по любви, а английский для дела

Я путешествую к франкофонам, но и на английском говорить приходится. Хочешь не хочешь, а не знать его в наше время - c'est bizarre (особенно ощутилось после поездки в Португалию, где пришлось решать разные проблэмс.......)

В начале пути моего канала на меня подписалась Настя, директор школы медицинского английского
Я как бы далека от медицины, но часто зависаю на канале их школы.....

Еще j'adore личный канал Насти. Она там рассказывает про
- Зимовку в Тайланде
- Развитие своей школы английского
- Свой опыт изучения французского - пока что на А2, как и многие из вас

Самые интересные посты, на мой взгляд:
Зачем она преподает
Рассказ о свадебных традициях и ее личной свадьбе

Ну и еще вот тут жабы смешно танцуют

Как обычно, мой рекомендасьон от души ❤️

Мои соц сети захватил тренд I don’t wanna be French

Наших забулили…

Хотя, я думаю, с силой их паспорта и с их всем, ils s’en foutent 🤡

Французы дали мне визу на 5 лет!!!!

С первым апреля

Отрывок из телефильма Le combat d’Alice

Хорошая разговорная лексика:

👉Ok, c'est quoi ce nouveau délire, là ?
- Что за очередной прикол? / Что за новый закидон?

👉Vous m'avez saoulée toute mon enfance pour que j'en mange tout le temps.
- Вы меня в детстве постоянно пилили/доставали, чтобы я его ела.

👉Je t’en mets une bonne plâtrée, alors.
- Ну тогда наложу тебе положу тарелку.

👉Non, mais, eh, dis donc!
- Ну нет, ты посмотри! Совсем уже? Перебор!

👉Laisse-lui faire du boudin, ça lui fera de la protéine.
- Пусть дуется/злится — зато белка получит.

Это игра слов на основе двойного значения «faire du boudin»:

1. Прямое значение:
- "boudin" = кровяная колбаса (высокобелковый продукт).
- "faire du boudin" = готовить колбасу → буквально: "пусть делает колбасу — будет белок".

2. Переносное значение (разговорное):
- "faire du boudin" = дуться, злиться, капризничать → "пусть злится — хоть польза какая-то"

Le printemps вот уже как целый месяц 🧑‍🎨

Сегодня принесла вам выражения, чтобы поговорить про погоду интереснее, чем ильфэбо

📌Il pleuviote = моросит

📌Il pleut des cordes = льет как из ведра (дословно - льет словно веревками)

📌C’est le déluge ! = ливень (дословно - полный потоп!)

📌Il pleut comme vache qui pisse = то же самое (льет, как корова писает!
красота)

📌Ça tape ! = жара! 😳

📌Etre en plein cagnard = жариться на солнцепеке ☀️

#экспресьёны@bonbenfrancais

Yakafokon 🙂

Вчера встретила вот такого зверя, на секунду задумалась, не японское ли это что-то…

Нет, французское

Просто французы решили сократить фразу « Y a qu’à, faut qu’on »

Используется иронично, когда кто-то предлагает примитивное решение сложной проблемы, будто всё решается парой слов.

📍Примеры:

- Comment résoudre la crise économique?
– Yakofokon!

— Как победить экономический кризис?
— Да yakofokon! Раздать всем деньги и готово! (допустим)

Tu veux maigrir ? Yakafokon : arrête de manger, c'est simple !

Хочешь похудеть? Пф: так ты просто перестань есть!


Как оказалось, даже игра есть с таким названием. Суть: подбирать остроумные ответы на бестактные комментарии о воспитании детей.

Ton bébé pleure la nuit ? Yakafokon : laisse-le hurler, il finira par s'épuiser !

Ребёнок плачет и не спит? Yakafokon: оставь его кричать, сам устанет!

🥰 От создателей: ого, врач говорит, что у тебя депрессия? не грусти)

все, на кого я подписана, жду

#drôle@bonbenfrancais

Мне кажется, самое французское, что я встречала за последнее время - это фраза

«C'est le Roquefort qui dit au Camembert : tu pues.» 🧀
(Рокфор говорит Камамберу: ты воняешь)

Это шутливая версия пословицы

«C’est l’hôpital qui se moque de la charité.»

Используется, когда человек критикует другого за недостаток, который есть у него самого 😃


#экспресьёны@bonbenfrancais

Иногда думаю, что выписываю слова, которые мало, где встречу, но вот, оно мне попалось!!!

Глазок - un judas 😁

А почему, собственно, он так называется……

Оно происходит от имени Иуды (Judas) Искариота — апостола, который предал Иисуса Христа, указав на него стражникам с помощью поцелуя.

Этот акт предательства стал символом скрытого наблюдения и выдачи кого-либо.

#этимон@bonbenfrancais

всех с днём франкофонии! 🥰

давайте немножко погордимся тем, что мы к этому причастны 🥰

для тех, кто в Санкт-Петербурге: посмотрите программу французского института :)

Вам понравилась песня, и вы слушаете ее «на повторе»

Как это объяснить франкофону?

Écouter en boucle 🔁 🎧

#lexique@bonbenfrancais

Для тех, кто хотел присоединиться в группы 💖

Сейчас это возможно в двух:

- понедельник 19:00 разговор В1-В2

- пятница 11:00 разговор А2-В1

время по Москве

для вопросов: @lkudryavcevaa

в Португалии было очень много французов, так что я насладилась французской речью (и их надписями) тоже

отпуск кончился, вас тут стало очень много!!! 🥺 🫶

если хотите пообщаться - вот бот для анонимных вопросов (про французский и не только)

👉 t.me/asklerbot?start=synxo

поотвечаю в комментариях к этому посту 🙏💋

найдено на просторах льзяграма

жизненно….

#drôle@bonbenfrancais

прекрасные названия 🥂

gueule de bois, правда, уж очень приятно пахнет 😁

я вот заметила, что «подушечки» у французов «сердечки», почему….. объяснения пока не нашла

потому что их пополам раскусываешь?….

или это как-то с сердцевиной связано…. 🤔

такой величественный Людовик XIV и французский шик в музее Калуста Гульбенкяна

понравились эти плакаты 🕺

ras le viol (насилие) —> ras-le-bol / надоело, сыт по горло

journée internationale des droits des femmes🧍‍♀️

дорогие женщины, с праздником нас 🫶

такой вот кусочек Франции тут ✌️

и целый стенд с русскими писателями

почти все надписи на португальском интуитивно понятны 😁

нравится, что много звука «ш» у них, приятный язык такой!!!

админу наскучила питерская серость и она уехала познавать другой романский язык………

спойлер: в первый же день говорила на французском

сразу вспомнила

π 🚪

но тут, конечно, все более прилично

« Je m’en fiche de vos OπGNONS » [opinions] 🧅

#drôle@bonbenfrancais

Чтобы учить французский было проще и интереснее, мы собрали для вас подборку из телеграм-каналов по изучению французского — каждый из них станет вашим помощником в изучении языка. Разговорные фразы, грамматика без скуки, тренировки на каждый день, культурные зарисовки и советы по погружению в язык — всё в одном месте.

Экономьте время на поиске полезных материалов и просто выбирайте те каналы, которые подходят именно вам.

Подборка уже готова — осталось сохранить её себе и продолжить учить французский с ещё большим удовольствием!

https://t.me/addlist/8tF8x-Wcr-Q0NWJi

Многие, наверно, знают atfrenchies 🤩

С утра увидела у них эту историю про надписи на одежде

Сul-de-sac - это тупик (фото прилагаю)

Сul здесь, конечно, не имеет своего знаменитого значения

Cul – это слово, которое изначально можно перевести, как "дно", "задняя часть" или "основание". Оно происходит от латинского слова "culus", что также означало "зад" или "низ".

Еще примеры:

📌Cul-de-lampe - это архитектурный термин, который используется для описания декоративного элемента в форме перевёрнутого конуса или пирамиды. Этот элемент часто служит опорой для скульптуры, вазы или другого украшения, а также может использоваться в качестве завершающего декоративного акцента в архитектурных сооружениях, например, в сводах или на капителях колонн.

📌Cul-de-four - это архитектурный термин, который обозначает полукупол или свод в форме четверти сферы. Этот элемент часто используется в архитектуре для создания плавных переходов между стенами и потолком, особенно в апсидах (полукруглых выступах) церквей или других религиозных сооружений.

📌Cul-de-poule - это кулинарный термин, который обозначает глубокую миску с округлым дном, обычно используемую в приготовлении пищи. Такая форма миски особенно удобна для взбивания яиц, смешивания ингредиентов или приготовления соусов.

📌Cul-de-jatte - то французское выражение, которое используется для описания человека, рождённого без ног или потерявшего ноги. Дословно оно переводится как "дно кувшина" или "основание сосуда".

Многие, наверно, знают atfrenchies 🤩

С утра увидела у них эту историю про надписи на одежде

Сul-de-sac - это тупик (фото прилагаю)

Сul здесь, конечно, не имеет своего знаменитого значения

Cul – это слово, которое изначально можно перевести, как "дно", "задняя часть" или "основание". Оно происходит от латинского слова "culus", что также означало "зад" или "низ".

Еще примеры:

📌Cul-de-lampe - это архитектурный термин, который используется для описания декоративного элемента в форме перевёрнутого конуса или пирамиды. Этот элемент часто служит опорой для скульптуры, вазы или другого украшения, а также может использоваться в качестве завершающего декоративного акцента в архитектурных сооружениях, например, в сводах или на капителях колонн.

📌Cul-de-four - это архитектурный термин, который обозначает полукупол или свод в форме четверти сферы. Этот элемент часто используется в архитектуре для создания плавных переходов между стенами и потолком, особенно в апсидах (полукруглых выступах) церквей или других религиозных сооружений.

📌Cul-de-poule - это кулинарный термин, который обозначает глубокую миску с округлым дном, обычно используемую в приготовлении пищи. Такая форма миски особенно удобна для взбивания яиц, смешивания ингредиентов или приготовления соусов.

📌Cul-de-jatte - то французское выражение, которое используется для описания человека, рождённого без ног или потерявшего ноги. Дословно оно переводится как "дно кувшина" или "основание сосуда".

🫂Какие советы ты дал бы человеку 15, 25 и 35 лет?

15 ans

Je sais, c'est compliqué. Ne t'en veux pas trop si tu fais des erreurs. Avance, tente des trucs. Tu vas te remettre de cette rupture amoureuse.

Vocabulaire:

📌en vouloir - злиться
📌avancer - двигаться вперед
📌se remettre - восстановиться

25 ans

Tu es aux portes de commencer ta vie. 25 ans, normalement, tu viens de terminer la bande annonce de ta vie. T'as eu des petits moments highlights. T'as vu un peu ce qu'il se passait. T'as eu des teasers de goûts, de succès, de défaites, tout ça. Là, tu rentres sur l'autoroute. J'espère que t'as pris le temps de te former et que cette bande annonce a été fructueuse. Sinon, reprends le temps, c'est pas grave, t'as le temps. La vie, c'est prendre le temps de savoir. Si tu sais pas ce que tu veux faire, reprends le temps, ne te presse pas. Par contre, si tu veux vraiment te mettre dans quelque chose, donne-toi les moyens d'y arriver. Voilà, parce que c'est important.

Vocabulaire :

📌être aux portes de - «быть на пороге»
📌la bande annonce - трейлер
📌fructueux (euse) - плодотворный
📌prendre le temps - уделять время
📌se presser - торопиться


35 ans

Tu as remarqué, qu'en fait, tu avais pas raison quand tu croyais que t'avais raison ? Et bien ça peut s'appliquer à plein de choses, donc garde le doute. Avoir raison, c'est le meilleur moyen de devenir un peu con.

Vocabulaire:

📌avoir raison - быть правым
📌garder le doute - оставлять место для сомнения

#vidéo@bonbenfrancais

Всех с началом самого неудобного, с точки зрения произношения, времени года 😁

а вообще весна пришла, и это incroyable 🐱

Если у вас или у кого-то из ваших знакомых красивый пресс, то парадоксально, но это плитка шоколада….

Une tablette de chocolat 🍫 = les abdominaux parfaitement dessinés

Моя зависимость от шоколада играет другими красками 💪

#drôle@bonbenfrancais

Во Франции ребенка можно назвать "Вишня", но не "Клубника" 🥸

Хорошо……..

#actualités@bonbenfrancais


По мнению автора статьи имя Fraise 🍓 может стать причиной насмешек из-за выражения «ramener sa fraise» / влезать в разговор; встревать; появляться там, где тебя не ждут

Il a encore ramené sa fraise alors que personne ne lui avait demandé son avis

А еще Cerise мелодичнее звучит на их взгляд….


En 2015, des jeunes parents ont tenté de donner le prénom Fraise à leur enfant. Une volonté que la législation a refusée pour le motif très simple de l’expression “ramène ta fraise”, pouvant entraîner des moqueries. Fraise ne respecte donc pas la directive selon laquelle un prénom ne doit pas nuire à l’enfant.


А салат латук подойдет? 🤭

Кто со мной гулял по центру - тот 150 раз слышал (и услышит), что мое любимое здание в Питере - это академия Штиглица

Потому что отдаленно напоминает Opéra Garnier и для меня это кусочек Франции в родном городе 🥐

а ничо тот факт….

что знак параграфа на французском это pied-de-mouche (лапки мухи)


écrire en pattes de mouche - писать очень мелко и неразборчиво

мухи не угодили, в общем

Многие французы говорили мне, что один из самых гениальных музыкальных исполнителей - это Nekfeu 🎧

Давно не было разборов песен ❤️

Одна из моих любимых - O.D.

Спотифай / Яндекс

Полный текст


Интересное:

🌺Tu m'as boudé pendant des mois

Bouder - дуться, обижаться

🌺L'amour on n'le fait pas, l'amour on le subit

Subir - подвергаться, претерпевать, понести

🌺Complètement déboussolé, Est-Ouest, Nord-Sud

La boussole - компас 🧭
Déboussolé - сбился с пути, в замешательстве

🌺Croquer la vie à pleine dent, condamné à une mort sûre

Croquer la vie - наслаждаться жизнью

+ игра слов
Croquer - жевать, откусить
À mort sûre -> morsure - укус, прикус

🌺Comment oses-tu mettre des bribes de notre histoire dans tes ceaux-mor ?

Des bribes - осколки, обрывки, фрагменты

Tes ceaux-mor - это verlan от morceaux (кусочки)

🌺J'pourrais t'offrir des fleurs mais les tiges seraient déjà mortes

Les tiges - стебли

🌺Ouais, t'as les yeux revolver, le sourire désarmant

Désarmant - обезоруживающий

🌺Une dépression qui s'abat sur notre navire de plaisance

La dépression (помимо известного всем значения) - резкая смена погодных условия

Le navire de plaisance - прогулочное судно 🚢



В общем, советую его тексты почитать и послушать 🫶