Что ж, время как раз подходящее, чтобы выложить отзыв по "Белой Королеве"
Жени.
Прочитала ещё до Египта, но до сих пор под сильным впечатлением.
Эта книга - нечто особенное, целая музыкальная шкатулка чудес, где каждая история наполнена дыханием любимых легенд. Фейри, какими я их люблю - чуждые, непостижимые, нездешние, живущие совсем по иным принципам, чем люди. И люди, живые, хоть и отражают сказочные архетипы.
Сами архетипы преподносятся в ином преломлении. И я, не являясь фанатом ретеллингов, могу назвать эту книгу одним из лучших примеров ретеллингов в принципе. Когда это именно что переосмысление, в которое вносится нечто своё, авторское, уникальное.
Красивый певучий язык, соответствующий историям. Словно идёшь по зачарованному замку, разглядывая замершие витражи различных историй.
Концовки у каждой из них такие, которые в английском принято называть bitter-sweet. Не люблю фанфиковый термин "стекло", так что сформулирую иначе - тонкая, светлая, пронзительная печаль, на которую сказки нанизаны как бусины на нить.
И для главной героини концовка тоже bitter-sweet. Я бы назвала её, несмотря ни на что, хорошей. Избавление, освобождение от себя прежней и от прежних представлений, от любви, пришедшей из зависимости и некой безысходности, когда тянешься к единственному проблеску хорошего. Безусловная трансформация.
Спасибо за эту вдохновляющую историю. Я обязательно вернусь туда снова.