Look how they massacred my boy

Знаете 3D-картины, которые рисуют с помощью математики и алгоритмов? Теперь к этому сложному делу можно подключиться самостоятельно и попробовать порешать творческий паззл Replicube, в котором нужно воспроизводить объекты из вокселей путем написания кода.

Выходит 24 апреля

Ну что ж, практически позади мой третий перевод нон-фикшн: книга Ханны Никлин Writing for Games об игровой сценаристике, остались финальные штрихи. Название пишу спокойно, т.к. меня анонсировали как переводчика на самом старте проекта.

Книга весьма непростая: объемная, много профессионального сленга, кейсов, цитат, отсылок. И все это нельзя перевести "вслепую", "как я поняла". Описываются игровые механики - их нужно увидеть, чтобы четко передать описания. Анализируются выжимки из диалогов - нужно прочесть и понять текст. Упоминаются термины, имена, названия - нужно знать, как они были локализованы до меня, не выдумывая свои версии (чтобы не путать читателей, которые захотят пройти упомянутые игры или посмотреть цитируемые фильмы).

В таких случаях перевод не ограничивается работой с текстом и гуглением.
Мне пришлось:
- Купить фантастический роман, чтобы выудить из него отрывок (в итоге текст переписала, ведь единственный существующий перевод на русский просто ужасен).
- Найти автора переводов Star Trek для ТВ и попросить у нее глоссарий серии, чтобы не перевирать привычные фандому имена и термины.
- Посмотреть N часов летсплеев на ютубе, чтобы адекватно работать с анализом трех игр.
- Наиграть X часов в Mutazione: основную игру, по которой больше всего примеров в книге.
- И даже предыдущего пункта оказалось мало для сверки терминов. В итоге я нашла переводчика этой игры - сюрприз, сюрприз - это знакомая вам по последнему выпуску рубрики #коллаб Мира Кузнецова! Попросила уточнить для меня с десяток названий растений, которые не сумела найти в игре самостоятельно.
- На протяжении нескольких месяцев обсуждать сленг, кальки и утрясать термины с моим замечательным научным редактором.

Всем участникам процесса огромное спасибо за помощь! А продюсеру проекта большое спасибо за доверие и организацию процесса, в котором приятно и комфортно работать. И я не перестаю удивляться, насколько тесен мир, индустрия переводов и геймдев.

Я у себя на канале эту книгу активно форсил (мы даже записывали подкаст про нее), так что профессиональный перевод на русский это хорошие новости

Хотите поводить НРИ по миру Энрота из Heroes of Might and Magic?

У Modiphius буквально сегодня вышел бесплатный стартер по системе 2d20 со сценарием The Krewlod Frontier

Не знаю, какие из этого можно сделать выводы (наверное, про продолжающуюся эрозию государственных институтов большим капиталом: различные практики и стили управления из бизнеса в политику инкорпорировались давно, сити-менеджер вместо мэра появился еще 100 лет назад), но AI-мультитул для координации боевых действий под названием Gotham от американской компании Palantir очень похож на таск-трекер джиры и прочие канбан-доски.

Товарищ старший сержант, тасочку после уничтожения цели не забудьте перенести в ревью, хорошо?🥰

В небольшой игре Pushing It! Together with Sisyphus нужно совместными усилиями толкать огромный валун на гору через препятствия

Посвящается всем, кому понравился Getting Over It with Bennett Foddy, но кому не хватало партнеров, чтобы разделить фрустрацию

Люблю такие моменты (особенно когда чуваки сами себе заталкивают)

Подборка game-related тиктоков за эту неделю

Очень крутая 3D-реконструкция Теночтитлана с рендерами от Thomas Kole и с кучей приглашенных спецов из разных дисциплин.

Весь проект по воссозданию облика озерного города занял полтора года

У анонсированной Final Sentence есть все шансы стать хитом и завируситься – это баттль-рояль, в котором нужно печатать на печатной машинке на скорость среди других 100 игроков. Сделал ошибку – в барабан вставляется патрон, прокручивается и делается выстрел; таким образом, чем больше раз ты ошибаешься, тем больше шанс, что эта ошибка станет последней.

Баттл-рояли уже не так популярны как раньше, но сам жанр как будто недоисследован, особенно если мы говорим о не-FPS играх. Была прекрасная имплементация соревновательного тетриса Tetris 99 и еще парочка более мелких игр, но среди typing games кажется никто ничего похожего не делал.

Где-то через минуту после этого сейва я втащил мяч аккуратно в собственные ворота😳

Немного попробовал поиграть с трекингом глаз — вышло довольно занятно и в целом весело, технология может даже эмулировать VR, потому что учитывает положение головы в пространстве (включая ближе/дальше), я ее как раз и тестил. Жаль, что список игр не очень большой и ограничивается в основном флайтсимами, гонками и прочими симуляторами транспортных средств.

Запускается это все дело через Beam Eye Tracker, в стиме лежит на него бесплатная демка на три часа, из которых примерно полчаса вам понадобится, чтобы все настроить. Дальше устанавливается opentrack по инструкции (там ничего сложного) — и можно сразу играть или дальше калибровать софтину для еще более приятного впечатления.

В качестве примера я взял Star Wars: Squadrons. Синий круг — это положение глаз, геймпадом я камеру не контролирую.

Трейлер ARK: Aquatica я даже отдельным постом вывешу, а то его скоро выпилят с ютуба судя по реакции

Эстетически фотореализм сыграл с играми (или с моим восприятием, поскольку это все субъективно) злую шутку. Если раньше мне казалось, что сделанные на Unreal Engine 5 проекты засчет доступности, понятных настроек из коробки, фотограмметрии и прочих плюшек должны в итоге скорее разнообразить визуальный игровой опыт, то за несколько прошедших лет я понял, что ошибался: большая часть выпущенной на этом движке продукции слилась в единую псевдореалистическую муть, напоминая в лучшем случае AI-slop в духе совсем свежего трейлера ARK: Aquatica, а в худшем — собранные ассет-флипами игры-однодневки по мемам (есть такой жанр как GameGuru Trash) или портреты Анджелины Джоли от художников на Арбате.

Справедлива ли вообще такая предъява про 'готовые ассеты' и 'порно-реализм'? Ведь по сути движок — это просто конструктор, и любой конструктор при расширении инструментария неизбежно будет презентовать прежде всего себя, а не внутреннее содержание проекта. Чтобы это содержание до игрока/потребителя донести нужно совершить титанический подвиг по преодолению сопротивления самой среды, в которой ты работаешь (не в смысле индустрии, а в смысле медиума и техники); поэтично выражаясь, нужно, чтобы слова перестали быть словами и стали уже чем-то иным, не равным простой сумме своих частей.

Понятно, что крутой проект помимо денег требует еще отлаженных процессов и какого-то ноу-хау, стилизацию по человекочасам делать дорого, арт-вижн выстраивать с нуля и поддерживать по мере разработки дорого, и куча всяких других факторов. Но я все-таки надеюсь, что в смысле конечного результата мы хотя бы стоим на месте, а не двигаемся назад.

Помучаю вас еще новым монстер хантером, в котором есть целые анимационные гэги, посвященные игре со своим котом-палико (нужно нажать правый триггер, находясь внутри палатки)

Собрал вот с утра сегодня💃

Папочка с варгеймами постепенно растет, большинство тут, за исключением двух или трех тайтлов, от издательства Slitherine Ltd

Игры при этом сравнительно новые, в районе 2015-2020 (и дальше) годов, так что жанр испытывает определенный ренессанс, который, видимо, будет набирать еще большие обороты

Не самый привычный сюжет для Lego-миниатюры - монгольская юрта. Автора зовут Yj Qian, не знаю как прочитать правильно, поэтому не стал переводить. Он живет в Китае и между прочим участвовал в локальной версии шоу Lego Masters.

В тему

Эпично, чего уж тут

В четвертом паке дополнений для Crusader Kings III игровая карта расширится еще дальше на восток: нас ждет играбельный Китай, Япония и немного юго-восточной Азии (надеюсь, еще и часть Сибири прихватят, судя по DLC со степняками).

В стиме в честь анонса сейчас скидка, так что можно забрать базовую игру не за фуллпрайс

art by Cayde

Погодные эффекты тут конечно выше всяких похвал

Высокая кухня

Главное правильно выбрать место для лагеря

Добавляйтесь что ли в игре

Напарник попался разговорчивый (это все через геймпад слышно, да)

Самый угар, что войсчат на PS5 транслируется через динамики геймпада

Пинаем жабу, например

Кто еще играет, признавайтесь?

Буду спамить ближайшие несколько дней

В новом Monster Hunter есть опция для арахнофобов

Штомш, сегодня моя дорогая жена подарила мне кастомный экслибрис с коптским рисунком, так что я могу теперь громыхать печатями

И походу еще придется ехать учить коптский этим летом💅

Некоторое время назад меня пригласили поговорить про геймдизайн файтингов. Получился большой подкаст о фане, правилах, ощущении справедливости у игроков, перспективах жанра, "разгадываемости" игр и экономике жизни конкретных игр.

В общем, двое увлеченных людей говорят про какие-то вроде бы нишевые вещи, но так или иначе они касаются философии геймдизайна вообще. Нам было весело — возможно, будет и кому-то из вас.

Monster Hunter: World меня в свое время зацепил своей системностью и гибкостью, надеюсь, Wilds в этом смысле не разочарует.

Rise мне не понравился из-за японского сеттинга, я искренне не понимаю, зачем он там.

Читаю сейчас Simulating War: Studying Conflict through Simulation Games Филиппа Сабина и это любопытное чтение о том, как устроены современные варгеймы и как они используются профессиональными военными.

Сабин уже порядочное время работает в британском think tank под крылом королевской авиации с монструозным названием Royal Air Force Centre for Air and Space Power Studies (RAF CASPS), так что внутреннюю кухню и принципы ее функционирования он знает хорошо. Вводная часть книги перекликается с недавним видео People Make Games о варгеймах на государственной службе — какие задачи стоят перед такими играми, как они устроены, как связаны коммерческие варгеймы и ведомственные (которые после игр чаще всего отправляются на полку с грифом 'секретно' и больше никогда не достаются) и почему вообще абстракции в виде разноцветных блоков на карте могут сообщать что-то о военной тактике.

Мир даже коммерческих варгеймов, не говоря уже о профессиональных, очень закрытый. Сказывается то ли запутанность правил, то ли тематическая специфика, которая многим не по душе: большинство игр сделаны по кампаниям Второй мировой войны, поскольку по ней больше всего рассекреченных документов, а любой варгейм — это в основе своей реконструкторский проект, для успешного создания которого нужно иметь довольно большое число известных вводных.

Компьютерные симуляции в книге тоже не обойдены вниманием. Я, например, для себя открыл издательство Slitherine, которое выпускает кучу всего интересного: серию Strategic Command про обе мировые войны, научно-фантастический варгейм Shadow Empire, симулятор армагеддона Nuclear War Simulator, дотошную Gary Grigsby's War in the West и зубодробительные Rule the Waves 3 и Command: Modern Operations (писал про нее тут), больше похожие на интерактивные таблицы. У каждой игры есть официальный текстовый мануал на 200-300 страниц и это, кстати, на удивление хорошая практика, освобождающая от бессистемного поиска нужной информации в ютубе или на тематических вики, Paradox Entertainment взять бы это на заметку.

Для любопытных есть бандл с красноречивым названием Hardcore Wargames, он часто бывает на распродаже.

Кто-то додумался сделать игру года симулятор дикого кабана на UE 5, называется Wild Terrain.

Судя по превью геймплея, в игре можно будеть рыть землю, собирать грибы, исследовать разные природные биомы, а еще кастомайзить шапки и всяческим образом наводить суету в духе Goat Simulator (но без перегибов). Цель — собрать потерявшуюся кабанью стаю и помочь животным воссоединиться друг с другом.

Скоро будет полноценный трейлер с анонсом, ждем.

Накопил $2.69 с продажи карточек в стиме

Очень интересная задумка у The Children of Clay, сочетающей в себе паззл, хоррор и элементы спекулятивной археологии.

В игре нужно идентифицировать некий древний артефакт (глиняную языческую фигурку), сверяясь с энциклопедией; каждый шаг приближает нас к мистической загадке этого странного предмета.

Доступна на itch.io, скоро также выйдет в Steam

В стим наконец-то завезли полную коллекцию Sims и Sims 2 со всеми дополнениями

Цена $19.99 и $29.99 соответственно или можно купить в бандле за $39.99