Очень рада, что китаисты могут объединиться, на самом масштабном в России фестивале Китайской культуры:

"Вереск: Китайский Дракон"


🤩В рамках подготовки к фестивалю проходит марафон китайской культуры.

🔵На канале «Вереск: Китайский дракон» уже выложены в бесплатном доступе 21 лекция на самые разные темы от ведущих китаистов страны.


Сам фестиваль:
Когда: 12-15 июня 2025 г.
Где: Липецкая область, Елецкий район,
Археологический парк «Аргамач»

Вы сможете послушать лекции преподавателей МГИМО и чай выпить, плюс классические мастер классы в духе каллиграфии.

Буду надеется, что наконец-то будет куча людей не только на лекции инфо бизнесменов. 💪

Раньше для меня китайский = я.

С 18 лет, когда поступила в университет на Регионоведение, сразу поняла:


— Я же буду учить его до гробовой доски — и так и не выучу.
И потихоньку китайский язык вытеснил все хобби и увлечения. Оставалось только чтение книг. И даже это я решила сделать на китайском и монетизировать (а в голове — «легализовать») через «Книжный клуб».

И когда на очередной сессии психолог спрашивает:


— А что, если мы уберём вашу работу? Что останется?
— ……

А когда родился сын и времени стало ещё меньше, мысль о любом «бездумном» занятии вызывала тревогу.

И в один из дней, краем глаза замечая видео на YouTube, слышу фразу:

«Разрисую весь этот скетчбук ради процесса».
— Процесса… Это как?

Пошла за советом к вам: «С чего начать?» И поняла, что пока буду думать — так и не начну.
Решила вернуться к скетчингу, который напоминает рисунок пятиклассницы. Но самое важное — пытаюсь принять сам «процесс».

В конце концов, китайский тоже не все учат ради HSK или конкурса «Мост китайского языка».

#манга 🍂🍂🍂🍂🍂🍂
Манга: 19天
На китайском язык в бумажном виде.

🤩Полезная лексика в комментарии к посту

duǒ shū fáng
躲 书 房
Прячешься в кабинете

gàn ma ne?
干 嘛 呢？
Что ты делаешь?

wǒ zài děng shì pín miàn shì de yóu jiàn,
我 在 等 视频 面 试 的 邮 件，
Я жду письмо с видеоинтервью,

nǐ bié dǎo luàn.
你 别 捣 乱。
Не мешай мне.

yí…… wǒ zěn me jiù dǎo luàn le?
咦…… 我 怎 么 就 捣 乱 了？
Ой… а почему это я мешаю?

xīn yóu jiàn!
新 邮 件！
Новое письмо!

kuài diǎn kāi!
快 点 开！
Скорей открывай!

ruǎn jiàn xiāng
软件 箱
Папка

wèi dú yóu jiàn
未 读 邮 件
Непрочитанные письма

quán wēi nán kē
权 威 男 科
Авторитетная клиника андрологии

fù bāo pí
副 包 皮
вторичный крайняя плоть

dì èr gēn
第 二 根
Второй…

bàn jià!
半 价！
За полцены!

shén me guǐ
什 么 鬼
Что за чёрт?

zhè guǎng gào zhēn shì wú kǒng bú rù a.
这 广 告 真 是 无 孔 不 入 啊。
Эта реклама буквально повсюду.

lái le! zhè cì shì zhēn de!
来 了！这 次 是 真 的！
Пришло! В этот раз настоящее!

chūn jì shí xí jì huà shì pín miàn shì yāo qǐng
春 季 实 习 计 划 视 频 面 试 邀 请
Приглашение на видео интервью по весенней стажировке

gěi wǒ ná jiàn yī fu rán hòu guān mén chū qù!
给 我 拿 件 衣 服 然 后 关 门 出 去！
Принеси мне одежду и выйди, закрыв дверь!

ō ò!
噢 哦！
(О-ок!)

shì pín zhèng zài jiē tōng zhōng
视 频 正 在 接 通 中
Подключение к видеосвязи…

ké… dà jiā hǎo, wǒ shì zhǎn zhèng xī
咳… 大 家 好， 我 是 展 正 希
Кхм… Всем привет, я — Чжан Чжэнси

🎸Снова отрывок из 长夜难明-
〰〰〰〰〰〰〰〰
(разбираем сейчас эту книгу в Книжном клубе)

которого в русском переводе нет, а мне он очень нравится

🔵毒品 (dúpǐn) — наркотики
◦ Пример: 毒品对健康有害。
🔴导师 (dǎoshī) — наставник, тренер (часто в шоу)
◦ Пример: 导师在比赛中帮助选手。
🔵关注 (guānzhù) — внимание, интерес (глагол: обращать внимание)
◦ Пример: 这个问题引起了大家的关注。
🔴苦大仇深 (kǔ dà chóu shēn) — идиома: «полный горечи и ненависти» (о человеке с тяжёлой судьбой)
• Пример: 他看起来苦大仇深，像是有很多故事。
🔵流浪歌手 (liúlàng gēshǒu) — бродячий певец
• Пример: 那个流浪歌手在街上唱歌。
🔴行为艺术 (xíngwéi yìshù) — перформанс, акционизм
行为艺术是一种现代艺术形式。
🔵动弹 (dòngtan) — шевелиться, двигаться (часто в отрицании)
• Пример: 他累得无法动弹。
🔴扑倒 (pūdǎo) — повалить на землю, схватить
• Пример: 警察扑倒了小偷。
🔵转身 (zhuǎnshēn) — повернуться (также метафора: «дать шанс» в шоу)
• Пример: 导师没有转身，所以他失败了。


Перевод:

“Все гадали, что же на самом деле находится в ящике. Кто-то предполагал взрывчатку, кто-то наркотики, а некоторые думали, что там аудиоаппаратура и микрофон - судя по внешности, этот мужчина походил на закалённого жизнью уличного музыканта с богатой историей. Возможно, он просто не дождался поворота наставников в шоу «Голос Китая», поэтому обратился к перформансу, пытаясь привлечь внимание публики. Но прежде чем кто-то успел спросить: «Какая у тебя мечта?», полицейские уже прижали его к земле, лишив возможности пошевелиться.”

🤩Ребят вопрос ! 🎙

Посоветуйте курсы по рисованию ( может кто-то брал/интересовался) - а то я тут поняла что у меня почти ноль хобби ( китайский не в счет).

🎬 Аутентичные видео для уроков китайского языка

🔴羊羊羊PD - разбирает и показывает разные диалекты со всего Китая. Можно узнать не только лексику из путунхуа, но и из других 口音.

🔵中国留守儿童：与祖父母留在农村的詹嘉悦 - выпуск о социальной проблеме « Дети в далике от родителей».

🔴肖战采访-Интервью Douyin Movie Talk с Сяо Чжанем и кастом фильма «Легенда о героях Кондорах: Великий герой». - интервью всегда отличный материал для поиска разговорной лексики плюс в данном видео есть русские субтитры для тех, кому покажется лексика сложной.

🔵外国人在中国 — Серия интервью с иностранцами, живущими в Китае. Вдохновиться (или нет) фонетикой иностранцев.


Сохранили себе — не забудьте оставить реакцию!谢谢！❤️

Грамматика HSK есть в обычных диалогах ?

Используют ли грамматические конструкции китайцы в бытовой речи, а тоны они используют или сглаживают?

Мы с Сашей Chinalogia объединились и подобрали для вас видео-отрывок для HSK 2-3, разобрали его с двух разных сторон:
🎙Саша расскажет о том, как с помощью этого видео улучшить произношение!

🎩Я расскажу вам про грамматику и лексику, чтобы вы поняли суть диалога!
▶️Разговорные фразочки

🔴「很菜」 (hěn cài)
— "Очень плохо" (о навыках, букв. "как овощ")

Пример:

— 我网球打得很菜。
— Я в теннисе полный ноль.

🔵「蛮...的」 (mán...de)
— "Довольно", "очень" (разг. усиление)

Пример:
— 我蛮喜欢游泳的。
— Мне очень нравится плавать.

🔴「狂热」 (kuángrè)
— "Фанатичный", "помешанный" (о хобби)
Пример:
— 我成了网球狂热爱好者。
— Я стал фанатичным теннисистом.

🔵Фраза 「这个绿色“鸦片” 很恐怖」 (zhège lǜsè "yāpiàn" hěn kǒngbù)

«Зелёный "опиум"» (绿色鸦片) — метафора, описывающая теннис:
◦ Зелёный цвет → корт или мячи.
◦ «Опиум» → намек на сильную зависимость
Примеры использования:
• 手机是现代鸦片 (Смартфон — современный опиум).
• 游戏像鸦片 (Игры как опиум).

📘Грамматические конструкции:

🔴HSK 3: 是...的

— 我是四川人
— 我祖籍是湖南的

🔵HSK 4: 因为...所以...

— 因为我在海南长大，所以经常游泳
— 踢球给伤得蛮厉害的，所以就踢不了了

🔴HSK 4: 现在 + глагол + 了 → изменение
— 现在少了
— 才开始改打网球

🔵HSK 5: 成 + 了 + сложное описание
— 我现在成了狂热的绿色鸦片爱好者

🔴HSK 5: 没有什么 + существительное

— 三亚没有什么教育氛围

〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Время закрепить практикой, задания я оставлю в комментарии к этому посту.

А за фонетикой заглядывайте на канал Саши, там есть все инструменты для классного произношения.

Уже пробовали создать свою 大娃娃？

1️⃣ Переходим на сайт ChatGPT.com

2️⃣ Вводим основной промт, но меняем под себя детали, можно что-то добавить:

«Уникальная коллекционная игрушка в эффектной/блистерной упаковке с изображением девушки/парня (любая информация о необходимом внешнем виде).

Аксессуары располагаются справа от игрушки: (аксессуары).

Упаковка (цвет) с жирным (цвет логотипа) логотипом (ваш ник или всё, что угодно)».

3️⃣ Добавляем своё фото (можно и без него, но тогда будет менее похоже).

4️⃣ Ожидаем пару минут — вуаля!

Кстати, можно использовать и с учениками для описания персонажей/профессий/хобби и т.д. Сама написала и сама же вдохновилась на создание чего-то эдакого! 🐶

Делитесь своими мини-версиями у себя или у меня тут в комментариях, будет интересно поглядеть, что вышло у вас 👀

Китайская хтонь: есть ли у нас что-то общее?

Продолжаем читать в «Книжном клубе» — 《长夜难明》 (Долгая ночь не становится светлее). Чем глубже погружаешься в историю, тем сильнее отдаёт «балабановщиной».

После Ян Гэ Лин мне казалось, что я уже готова ко всем видам безнадёжности. Но здесь жестокость выходит на новый уровень — вперемешку с синдромом «маленького человека», который выбирает почти каждый второй герой, борясь с сильными мира сего и неизбежно проигрывая.

Как и в «Жить» Юй Хуа, всё крутится вокруг простых людей, а не власть имущих. И раз за разом нам показывают, что обычный человек может изменить реальность разве что на миллиметр — да и то ценой собственной жизни.

Тут сразу вспоминаются русские фильмы, где сначала веришь, что, возможно, будет хороший конец, но уже к середине понимаешь: увы, нет.

Отсюда вопрос: это коммунизм и разочарование в нём дают такой расцвет меланхолии с оттенком безнадёжности?

Или в каждой стране есть свой Балабанов?

🎙Подкасты, как способ поднятия уровня в одиночку

А раз теперь нам не оплатить Apple chinese pod, самое время поддержать наших ребят.

Они делают выпуски для от HSK4 до уверенного HSK6.
❗️там же скрипт есть

У подкаста два ведущих «лаовай и носитель» - Саня и Чао.

У ребят сейчас уже идет третий сезон, а в гости на их выпуски поболтать на китайском приходят ваши любимые блогеры-китаисты.

🩵Для вас оставляю подборку моих любимых выпусков:

1️⃣在中国生活的老外到底难不难？
Тяжело ли быть лаоваем в Китае?
📎полный выпуск | скрипт | словарик

2️⃣“白人饭”VS中餐：谁才是味蕾的赢家？ "Еда белых" VS Китайская кухня: Кто покорит вкусовые сосочки?
📎полный выпуск | скрипт | словарик

3️⃣你敢和中国人交朋友吗?
Слабо ли тебе подружиться с китайцем?
📎полный выпуск | скрипт | словарик

Сайт подкаста.

🎙Делитесь своими любимыми подкастами в комментариях 🫶🫶

А что в «лагере» китайской литературы на русском языке ?

1⃣.«Укротитель ветра» — Юй Хуа
《风平浪静》
📘О чём: История простого человека в современном Китае: социальные потрясения, личные драмы и вечный поиск себя.

😔Автор: Легендарный Юй Хуа («Жить»).

2⃣. «Искусство маленьких шагов» — Ляо Иу
《小步的艺术》
🗒О чём: Уютный сборник эссе о жизни в стиле дао: как находить гармонию в простых вещах.
😔Автор: Современный гуру Ляо Иу.

3⃣. «Красная пыль» — Янь Лянке
《红尘》
📘О чём: Деревенская драма на фоне конфликта традиций и прогресса. Магический реализм по-китайски.
😔Автор: Лауреат престижных премий Янь Лянке.

💬Какую книгу прочитали бы первой? Делитесь в комментариях

- «Эй, а где эта девочка, позови ее» - именно таким образом пытались позвать переводчика кураторы картинной галереи.

Вроде нечему удивляться, всегда находились те, кто нанимал студентов с HSK4 по ставке 500₽ час. Но когда уже большие компании пытаются экономить и торговаться за работу переводчика тут я уже закрываю лицо руками.

Кажется что часть заказчиков до сих пор думает, что переводчик это «человек швейцарский нож» - консультант, официант, секретарь.

До сих пор интересно, когда установится баланс цен за ставку. Но видимо здесь, как и с курсом доллара - можно только гадать на кофейной гуще и ждать.

Пополнение переводов с китайского - 漫画🌷

На канале частенько разбираем манхуа и как раз сейчас вышли на русском языке переводы тех, что мы смотрели:


1⃣Нань Хан и Нан Фэн - 南號尚風
Разбор 1
Разбор 2
Разбор 3

2⃣Благословение небожителей - 天官赐福 *мы разбирали дунхуа адаптацию, но манга сделана уже после нее, поэтому почти ее точная копию

Разбор 1
Разбор 2
Разбор 3

3⃣Волк и найденыш - 捡了东西的狼

Разбор 1
Разбор 2

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Ездила в Москву с 宝贝 и переоценила свои силы, поэтому возвращаюсь после перерыва 🧡

🟣🟣 что остались 在

Пополнение переводов с китайского - 漫画

На канале мы частенько разбираем манхуа и как раз сейчас вышли на русском языке перевод тех, что частенько мелькают на канале.

1. Нань Хан и Нан Фэн - 南號尚風
Разбор 1
Разбор 2
Разбор 3

2. Благословение небожителей - мы разбирали дунхуа адаптацию, но манга сделана уже после нее, поэтому почти ее точная копию

Разбор 1 ё