💔 Как элегантно «отшить» китайца?

Дамы, делюсь новой фразочкой из видео! Если вам надо дружелюбно отправить парня во френдзону, запоминайте:

好兄弟一辈子
hǎo xiōngdì yíbèizi
Перевод: «братья навеки»

Откуда это пошло?
Все ничего, когда фраза произносится между парнями - она подчеркивает крепкую мужскую дружбу. А вот, когда ее говорит парню девушка… Это означает «ты мне как брат» или «мы останемся друзьями, но на романтику не рассчитывай».

一辈子 подчеркивает, что друг - это навсегда, а как парень - нет.

Фраза звучит тепло, но не оставляет надежды. Она четко дает понять, что романтика исключена.

Можно обыграть ее смехом или улыбкой, добавить дополнительные слова:

只能给你说六个字：好兄弟一辈子
Могу сказать тебе только 6 иероглифов: братья навеки.

好兄弟一辈子，谈恋爱就算了吧！
Ты мне как брат, никаких романов!

Взаимной вам симпатии! 😁

Ценности 🧠

Сегодня была интересная сессия с психологом. Мне дали задание: из списка 40 ценностей выбрать те, которые мне отзываются и ранжировать их в порядке от менее важных к более важным.

Я постаралась максимально отключить рацио и выбирать интуитивно. С одной стороны, не узнала ничего нового. С другой, удивилась, откуда в этом списке взялись «безопасность» и «поощрение» и почему они встали так высоко в рейтинге?

И почему такие базовые и социально одобряемые «любовь», «справедливость», «сострадание» вообще не отозвались и прошли мимо списка?

Жить в согласии с личными ценностями - это путь к счастью и одновременно вызов. События, вступающие в конфликт с этими ценностями, могут сильно травмировать.

Сейчас я думаю над тем, как раскрывать эти ценности через свой блог и контент. Я чувствую, что немного переросла тот образ, который транслировала в соцсетях последние пару лет. Нужны новые штрихи, чуть меньше надрыва и больше безопасности, спокойной уверенности в себе и своем деле.

Если вы потенциально когда-то рассматриваете работу со мной на курсах или где-то еще, то посмотрите скриншот. Узнать другого человека через экран телефона сложно. Но этот список - неплохой «срез» моей личности и того, что я хочу передавать ученикам, осознанно или нет.

Полный список ценностей выложу в комментах. Попробуйте упражнение, вдруг поможет получше себя узнать.

5-ступенчатая шкала китайских тонов

Крутейшие анонимные вопросы задаете!

Как раз сегодня дописывала про это в книге, и здесь сразу отвечу. Никакого секрета тут нет, только энциклопедичные знания 😌

Создатель 五度标记法 wǔdù biāojìfǎ - китайский лингвист Чжао Юаньжэнь (赵元任). В 1930-х годах он предложил эту систему для описания китайских тонов, исходя из физиологических особенностей человеческой речи.

Ученый считал, что человеческий голосовой аппарат естественным образом охватывает ~5 различимых уровней высоты в обычной речи (от самого низкого «1» до самого высокого «5»).

Сам г-н Чжао подчеркивал, что это условная шкала, и реальные частоты тонов зависят от голоса конкретного человека. То есть, точки от 1 до 5 нельзя привязывать к нотам или герцам.

Система прижилась благодаря ее удобству, наглядности и возможности передавать даже тонкие нюансы разных тонов не только в путунхуа, но и в региональных диалектах китайского языка (например, в кантонском).

Существуют также альтернативные схемы: 3-х и 4-х ступенчатые, но их недостаточно для китайского языка и особенно для его диалектов с богатой тоновой системой.

Обозначения тонов путунхуа в соответствии с 5-ступенчатой системой г-на Чжао:

1 тон - 55
2 тон - 35
3 тон - 214 (тут есть вопросики 🧐)
4 тон - 51

Урааааа! 🎉🎉🎉

В китайском нет спикинга?

В другом канале обсуждают, что в японском языке все плохо с преподаванием разговорной речи, и в комментах написали, мол, в китайском языке то же самое.

Вступать там в дискуссию я не хочу, потому что, мягко говоря, «не дружу» с автором комментария 😬 частенько сеет какую-то дезинфу про китайский.

Скажу здесь, что со спикингом в китайском все нормально. Да, много зависит от преподавателя. Никогда не забуду своего препода по 口语 из Фуданя, который вел спикинг аки божечка: с дискуссиями, дебатами между учениками, он вообще почти не говорил сам на уроках.

Есть крутые пособия по разговорной речи: 尔雅 и 体验汉语 только чего стоят.

А экзамен HSK когда наконец обновится, устная часть будет интегрирована в общий экзамен. Хотя много лет до этого и сейчас тоже устная часть вынесена в HSKK, но ведь существует же он, в конце концов!

Короче, не люблю, когда собственный неудачный опыт выдают за истину.

🎤 Китайский по песням

Сразу несколько анонимных вопросов было посвящено китайским песням для изучения языка - соберу свои ответы в один пост.

Задать свой анонимный вопрос можно здесь!

Вопрос №1

Речь идет вот об этой песне. Вы правы, фраза 好还要更好 действительно поется везде по-разному. И это причина, по которой ставить тоны по песням нельзя.
Китайские песни - отдельный жанр, в котором огромную роль играет музыка и мотив. Тоны «машут ручкой» и подчиняются мелодии, остаются лишь их слабые наметки, да и то не везде.
Чтение и пение на китайском - это две совершенно разные оперы. Чтобы петь мелодичные композиции на китайском, забейте на тоны и просто следуйте музыке. А с чтением так не прокатит.

Вопрос №2

И тут встает дилемма: а можем ли мы использовать китайские песни для развития произношения?
Парадоксально и противоречит предыдущему ответу, но ДА!
Вот только выбирать надо не мелодичные композиции, а реп и речитатив 😁

Важно понимать, что именно тренирует такой «шэдовинг». Он тренирует не тоны, а гибкость и подвижность речевого аппарата, ритмику и скорость речи! Воспринимать такое упражнение надо, как прокачанный вариант китайских скороговорок.

Я несколько раз записывала видео, где читаю китайскую репчину, посмотрите:

🤩Репчина раз
🤩Репчина два

В комменты кину еще одно видео, которое я хотела выложить, но не выложила 😆

Вопрос №3

Я не напеваю китайские песни :)
Мне на ум приходит что-то олдовое:
甜蜜蜜
可可托海的牧羊人
小苹果 и подобная дичь.

Возможно, подписчики тут лучше меня справятся? Какие еще песни массово ассоциируются с Китаем?

Я почти закончила основной текст книги по произношению. Осталось буквально парочку разделов: 儿化, немного еще про финали, предисловие - и можно будет переходить к созданию упражнений и вычитке.

Чем ближе к концу, тем сложнее. Появляется некоторая пустота в голове, знаете, как когда высказал наконец-то все, что хотелось.

Сегодня немного пересидела за писательством и сейчас снова выпала в энергетический минус. Ругаю себя за это каждый раз, но любимая тема легко погружает меня в гиперпродуктивность. Остаток дня буду пытаться восстановиться.

Еще я получила от вас много новых интересных анонимных вопросов, на днях выберу какой-нибудь из них для нового поста ❤️

Shadowing - упражнение для продвинутых?

На начальных и средних уровнях языка вы можете избегать делать «теневые повторы» из-за того, что считаете упражнение слишком сложным. Но дело не в упражнении, а в материале!

Мы с Алиной «Китайчонок в коробчонке» объединились и подобрали для вас видео-отрывок для HSK 2-3, разобрали его с двух разных сторон:

🤩Алина расскажет вам про грамматику и лексику, чтобы вы поняли суть диалога!

🤩Я расскажу о том, как с помощью этого видео улучшить произношение!

Для shadowing’а на невысоких уровнях китайского выбирайте материал, где есть:

🤩Живая речь со всей ее неловкостью, паузами и даже словами-паразитами! (в отличие от постановочных реплик из сериалов)

🤩Неидеальные, естественные и настоящие голоса носителей.

🤩Простые темы обсуждения: где родился, как живешь, чем увлекаешься - то, что надо для общения!

Как делать shadowing на невысоких уровнях?

🤩Понижайте скорость видео! Можно начать с 50-60% от оригинала. 75% - это уже очень хорошо и бегло! Скорость - главный враг хорошего произношения.

🤩Отрабатывайте за раз только реплики одного персонажа! Пусть второй станет вашим виртуальным собеседником! В идеале берите персонажа своего пола.

🤩Прислушивайтесь к паузам в речи и отрабатывайте фразы небольшими кусочками от 3 до 6 иероглифов!

На что обратить внимание конкретно в этом видео?

🤩Слова-филлеры и «зависания» речи на китайский манер: всякие 啊, 哦, “mmm”, 就是, 然后, 这些, 那个…
Это простые инструменты, чтобы лишний раз подумать над своими словами и при этом звучать естественно для китайцев!

🤩Растяжка тона последнего слога в момент обдумывания фразы: например, послушайте, как мужчина несколько раз растягивает и удлиняет тон в словах 我是(shì-i-i), постепенно роняя 4й тон вниз целых несколько секунд.

🤩Ошибки и оговорки - это нормально! Мужчина демонстрирует это на словах 改到网球. Прислушайтесь, как сначала он по ошибке произносит wǎn, затем просто без паузы исправляет его на wǎng.

CHINALOGIA | Китайский язык

Больше инструментов для классного произношения ищите в закрепах моего ТГ-канала - там много интересного 😉

И заходите на канал Алины, чтобы узнать, что означает в этом видео «я овощной» и «зеленый опиум»!

ИНСАЙТИЩЕ 🤯

Ребята, сегодня у меня случился диалог с ИИ, после которого я осталась немного в шоке!

Я иногда использую ИИ в качестве психолога-консультанта. Обычно в ситуациях, когда меня что-то беспокоит, а до встречи с моим психологом еще далеко.

Я замечаю за собой нездоровую зависимость: когда выкладываю любой новый контент, то начинаю часто и бесконтрольно заходить в соцсети и проверять статистику и просмотры новых видео. Это подкармливает мою тревогу, а в последнее время я сильно озабочена своим ментальным здоровьем и стараюсь сократить все факторы, провоцирующие уныние и нервозность.

Я спросила у ИИ, как работает механизм «подсаживания» на социальное одобрение в интернете. Одна из мыслей меня убила:

«Соцсети работают по принципу переменного подкрепления (как игровые автоматы). Иногда вы получаете много лайков, иногда мало — и это усиливает зависимость»

Вы понимаете? Механизм работы алгоритмов в соцсетях схож с настоящей лудоманией! И знаете, я в это верю.

Залетевший на сотни тысяч видос - он как случайный выигрыш у однорукого бандита, который тебе позволили получить, чтобы активировать механизм зависимости! И потом ты раз за разом «дергаешь за ручку», тратишь деньги, надеешься, а выигрыша больше нет…

Не знаю, как вы, а мне надо переспать с этой мыслью, потому что я не смотрела на это с такой точки зрения. Похоже, что блогерам пора «выдавать молоко за вредность» этого занятия.

🎙️Правила чтения 3-го тона [ПОДКАСТ]

Отвечаю на очень интересный вопрос подписчика!

Скрипт слов и выражений из подкаста:

【展览】馆 zhánlánguǎn
买【雨伞】 mǎi yúsǎn
也【很好】 yě hénhǎo
我想你 wó xiáng nǐ

我买【雨伞】 wó mǎi yúsǎn
我【了解】你 wǒ liáojié nǐ
你【领导】我 nǐ língdáo wǒ
我懂【法语】 wó dǒng fáyǔ

我【起码】懂【法语】 wǒ qímǎ / dǒng fáyǔ

Мои экзамены HSK

Захотелось рассказать о своем опыте сдачи экзаменов. Здесь наверняка много новичков, которые не в курсе моего опыта. Тема животрепещущая, ведь экзамен обновляется на новую версию, которой мы все никак не дождемся 😁

Свой первый HSK-6 я сдала 10 лет назад под давлением собственных учеников в Институте Конфуция Екатеринбурга 😂
Да-да, мне спокойно преподавалось в ИК без него, но ученики реально напрягали меня подколами «ну как же это, Александра, негоже!». А меня было легко взять на понт))

Отношения с той группой учеников были прекрасные, это был такой дружеский стеб, и я буквально потом помахала сертификатом у них перед носом: все, ребятки, ВАШ гештальт закрыт!

Набрала я тогда 207 баллов. Попутно сдала еще один, на тот момент хайповый новый экзамен BCT - Business Chinese Test на нормальный балл и была единственным человеком в аудитории на экзамене 😆

После этого я побеседовала с директором Института Конфуция и открыла там свой собственный факультатив по бизнес-китайскому.

Затем я пересдавала HSK-6 и HSKK Advanced в 2017 году в Университете Фудань в Шанхае, это было требование для всех стипендиатов на высоком уровне изучения китайского.

За 2 года, один из которых был в Китае, мой балл вырос с 207 до 239. На HSKK Advanced набрала 79 баллов. Была горда собой и своим прогрессом!
Важный нюанс: я сдавала рукописный HSK-6, а не на вот этих ваших комплюктерах иероги печатала 😁

Возможно, кому-то это не понравится, но я никогда намеренно не готовилась к сдаче HSK, вот честно, положа руку на сердце. Повышение балла было следствием общего роста уровня языка. Наверняка сдала бы еще лучше, если бы готовилась.

По этой причине я никогда не готовила последующих учеников к HSK - я просто не знаю, как это делать! Учите китайский язык, 我靠, и экзамен сдастся сам!

Больше с того времени я HSK не пересдавала. Экзамен наверняка уже поменялся и усложнился, но пересдавать 6й я не планирую. Планирую замахнуться сразу на новый HSK 7-9, как только устаканится порядок сдачи и прекратится этот бардак вокруг новой версии экзамена. Готовиться буду, и наверняка с носителем, а пока слежу за обновлениями и потихоньку подбираю себе пособия для учебы.

А вы как? Мечтаете ли сдать экзамен и на какой уровень? Какие есть сложности? Делитесь в комментах.

Смотрите, какой шикарный вопрос поступил через бота анонимных вопросов!

Такое дело, что тут в двух словах не ответишь. В моей будущей книге этой теме будет посвящена целая отдельная глава.

Давайте проголосуем реакциями, в каком формате дать на него ответ?

👀 - текстовый пост
🐼 - голосовой подкаст

😀 Тоновая разминка на 15 минут

Тоновая разминка - она как утренняя зарядка: все знают, что полезно, но никто не делает!

А ПОРА БЫ 😄
Сняла для вас комплекс тоновой разминки на 15 минут без лишней воды и занудства!
Просто повторяйте упражнения вслед за мной перед каждым уроком китайского, и через месяц вы не узнаете свои китайские тоны!

Искренне надеюсь, что вы будете его смотреть, повторно пересматривать и отправлять своим ученикам!

Душню на двухлетку 🤣🤣🤣

Кажется, пора возобновлять работу с людьми, а то уже дочке начинаю править произношение…

Уроки иностранных языков с двухлеткой по дороге в детский сад (смотреть видео со звуком)

*нет, я не ращу из Арины билингва/трилингва, просто решила поугорать 😆

Сегодня мой День Рождения! 🥳

Благодарна за все возможности, которые подкидывает мне жизнь! У меня есть любимое дело, любимая семья, любимая аудитория и блоги! Желаю себе не унывать и быть настоящей, впереди 1000 дорог и мой уникальный путь на этом маршруте!

Если вы хотите меня поздравить и когда-либо у меня учились, то просто напишите мне в личку, как у вас сейчас дела?

🟣Как поживает ваше произношение?
🟣Продолжаете ли вы совершенствоваться?
🟣Как отразились мои курсы на вашем общении с китайцами?
🟣Какой след я оставила в вашей жизни и в вашем китайском?

Или просто какие-нибудь приятности 🥰

Нет ничего лучше, чем осознание, что ты не зря топчешь эту планету и что в мире есть много твоих единомышленников!

Дорогие друзья!

Примерно несколько раз в неделю я получаю запросы «когда следующий поток курса?»

Скажу честно, я очень хочу набрать новый поток на курсы и я правда уже соскучилась по работе с людьми! К тому же, мои финансы поют романсы тонко намекают мне, что пора бы зарабатывать денег на жизнь.

Но не менее важно для меня закончить книгу! Дедлайн перед издательством 20 мая, а работы еще много. Я трачу все свободные часы на написание книги. Нет ресурса ни на ведение курсов, ни на контент, ни на маркетинговую и организационную часть запуска. А это большая информационная работа - достучаться до всех, кто хотел и оставил заявки.

Я обязательно оповещу всех и каждого, когда буду готова набрать группы на фонетику. Мы устроим классный движ в соцсетях, с новыми видео, интерактивами и бесплатными прямыми эфирами в поддержку запуска! Настоящий фонетический праздник, все, как мы любим! 🎉

Что до индивидуальных занятий, то их пока нет и не предвидится. Проводить индивы для меня сейчас роскошь.

Спасибо, что ждете и помните, и записываетесь в листы ожидания! Закончу с книгой - и соберу вас всех в одну тусовку людей, влюбленных в красивое произношение!

Обняла ❤️

Итак, я перевалила за 300.000 символов своей книги 🥳

Осталось написать раздел «Для продолжающих и опытных», а затем дополнить текст упражнениями - для меня это будет самая сложная часть!

А еще, время делать себе очередной подарок, но в этот раз вышло все немного наперед. Пару дней назад я купила билеты, и в мае полечу к давней подруге по Шанхаю в солнечный Дубай. Пусть это будет очередным подарком себе за работу! Я обещала, что по мере продвижения к концу книги, подарки должны становиться круче!

Кстати, на 200.000 знаков я подарила себе то самое фиолетовое платье из субботнего поста, которое собрало массу комплиментов в Москве 😁
Белорусские дизайнеры рулят!

«Они все настоящие!»

👆Центральная фраза этого дня.

Провела душевный день в Москве. Развиртуализировалась с кучей людей, за кем годами наблюдала!

А конкретно с новоиспеченной мамой Ритой Куст, остроумной Олей ou_laoshi и куратором моих курсов Софьей. Кто был на «Базовой фонетике», узнаете? 😏

Затем заглянула в Московский клуб китаистов на методический круглый стол для лаоши! На встрече вытянула задание: «объяснить частицу 了 как китайский генерал династии Цинь…»

Сначала подумала: «что за жесть!»
Потом собрала в кучу блогерскую креативность, немного кринжанула - и всем понравилось! 😂 В жизни всё прямо как в соцсетях. Кусочек своей пантомимы выложила выше.
В качестве приза дали подвеску с иероглифом 幸 xìng - приятно!

Снова возвращаюсь на Белорусский вокзал и готовлюсь провести еще одну ночь в поезде на пути обратно в Минск.

Было весело! Даешь больше оффлайна и встреч с крутыми китаистами, зовите еще!

🎞️ Хтонический Китай заказывали?

Рекомендую к просмотру фильм-призер Каннского фестиваля в номинации «Особый взгляд» - «Черный пес» режиссера Гуань Ху.

Я решила немного наверстать китайский кинематограф, недавно посмотрела следующее:

🟣消失的她 Lost in the Stars
🟣好东西 Her Story (пока половину)
🟣狗阵 Black Dog

Все 3 фильма - новинки последних лет. Что до первых двух картин, то их обсудили уже все блогеры. Но мне было скучно их смотреть, это «пластиковое» и примитивное коммерческое кино 🙄

Другое дело - 狗阵!
Настоящий рокерский фильм: северозападные китайские степи и стаи бродячих псов, главный герой - «откинувшийся» зек на мотоцикле, а в качестве заглавного саундтрека - песня Hey You группы Pink Floyd. Вот это по-нашему, отборнейшая хтонь и голая, неприкрытая жизнь маленьких китайских городов!

Место действия - всеми забытый городок 赤峡, наводненный бродячими собаками, который полностью определен под снос перед олимпиадой 2008 года в Пекине. В качестве приговора - большие красные иероглифы 拆 (chāi - разрушить/снести) на всех зданиях. Угасающая жизнь, посреди которой родилась трогательная дружба человека и животного.

Да, фильм не отличается динамикой. Это созерцательное и «фестивальное» кино. А еще в нем очень мало разговаривают. Понять речь персонажей без субтитров почти невозможно из-за их лютейшего акцента (второй тон, например, в их диалекте отсутствует напрочь).
На этом фоне резко контрастирует чистейший путунхуа дикторов по радио и тв внутри фильма - понаблюдайте, это очень символично.

В общем, если вы хотите чего-то настоящего и устали от пластиковых пейзажей Шанхая в дорамах и фильмах - проведите вечер с «Черным псом».

Я убеждена, что такой Китай все еще есть. Видела его сама в командировках по небольшим китайским фабрикам. И даже среди этой хтони не умирает надежда на жизнь и возрождение - это очень ценный посыл всей картины.
Буду рада обсудить «Черного пса» в комментариях!

Получила аванс за книгу по фонетике от издательства

Целых 50.000 рублей 💰
Учитывая, что я уже третий месяц не веду свои курсы, могу ни в чем себе не отказывать 😁

Недавно в другом паблике про китайский язык видела обзор странного учебника, где автор предлагает учить этот язык по русской транскрипции.
В комментариях написали:
«Ой, да навыпускают книг лишь бы денег заработать!»

Мне та книга тоже не понравилась, но я изменила отношение ко всем авторам учебной литературы. Какой бы странной и даже плохой ни была учебная книга - это точно не про заработок. Нечем там поживиться, честно 😀
Наверняка автор искренне верит в то, что он написал и любит свое детище, иначе я просто не понимаю смысла тратить на издание книги столько сил и времени. Такую мотивацию может дать только увлеченность делом и любовь.

Я порой хватаюсь за голову от несоответствия вложений времени в пересчете на часы и дохода. Бумажное пособие по фонетике - это точно самая дешевая работа, которую я когда-либо делала! Ни один мой обучающий продукт не будет более доступным.

Как бы высокопарно ни звучало, книга - это про миссию. Искренне хочу сделать китайскую фонетику не кабинетной наукой для гиков-лингвистов, а понятным и доступным инструментом прокачки языка для массового читателя!

Кстати, если у вас есть идеи, пожелания и вопросы, которые вы хотели бы увидеть в пособии по произношению, напишите их мне через бота анонимных вопросов! Прошу через бота, чтобы не выносить идеи в публичное поле - пусть это будет наш с вами секретик 😉
Вы можете повлиять на будущее пособие, так почему бы этим не воспользоваться?

Фонетическое исследование на американских студентах, изучающих китайский язык

Ученые-фонетисты собрали несколько тысяч образцов речи американцев с начальным уровнем китайского языка, суммарно около 30 представителей мужского и женского пола.

Цель исследования: анализ тоновых ошибок в речи - где, какие и сколько.

В качестве образцов речи брали только китайские слова из трех слогов (примеры: 大使馆、羽毛球 и др.)

Вот, что выяснили ученые:

🟣 Девушки допускают меньше тоновых ошибок, чем парни. Парни допускают на 20% больше ошибок во 2 и 4 тоне.
(Девчонки, радуемся!)

🟣 Меньше всего ошибок контрольная группа допустила в 1-м тоне. Он дается лучше всего.

🟣 Хуже всего дается 3-й тон. Количество ошибок колоссальное, разбег точности произношения, в зависимости от тоновой комбинации - от 4 до 40%! Представьте, в одной из комбинаций было всего 4% правильного произношения из 100! Это катастрофически мало.

Наиболее частые ошибки:
1 тон - заменяют на 4й
2 тон - заменяют на 3й
3 тон - заменяют на 2й
4 тон - заменяют на 1й. Если 4й тон стоит на последнем слоге, его очень часто заменяют на 0 тон.

Вывод: проделывайте больше контрастных упражнений на различение 1 и 4 тона, а также 2 и 3 тона между собой. Уделите внимание различению 4 и 0 тона.

От себя добавлю вот что:
Я не уверена, что статистика по американцам применима для носителей русского языка. По моему опыту, второй тон нам дается хуже, чем третий. Но при одном условии: третий тон должен сразу изучаться как низкий тон, без ломаного изгиба и задирания вверх его последней части. Тогда различать 2 и 3 тон ученикам становится проще.

Как вы считаете, можно ли нам равняться на результаты исследования по американцам? Или у русскоговорящих в таком исследовании была бы другая картина тоновых ошибок?

200.000! 🥳

Вот бы зарплате так радоваться 😂

Последние 2 недели я была завалена делами насущными, редко садилась за книгу и ругала себя за это.

На этой неделе уже провела 2 захода книгописания, и наконец добралась до половины минимального объема!

Конечно, серединой пути это можно назвать только условно. Мне еще много надо сказать, а после основного текста сделать вычитку и наполнить книгу разными практическими материалами.

Пора делать себе новый подарок. Похоже, это снова будет дизайнерский шмот 😅 наверное, весна так сказывается…

Начнем день с фонетического юмора

Вчера проглотила 50 страниц новой книги и встретила там прекрасное примечание на одной из страниц:

本书从此处开始，采用“韵核”这一术语而不用“韵腹”，以避免讲解或教学时受现代汉语常用的“孕妇”这一同音词的干扰。

Пояснительная бригада:

Тема раздела - «Состав китайского слога». Разбирают терминологию.

Вы же знаете, что китайский слог состоит из тона, инициали и финали?

Можно пойти еще дальше и разложить финаль на стартовый, центральный и концевой звук. «Центральный звук финали» по-китайски будет 韵腹 yùnfù.

Так вот, авторы предлагают отказаться от этого термина и заменить его на 韵核 yùnhé, так как предыдущий вариант аналогичен слову 孕妇 yùnfù - «беременная женщина», и вводит людей в заблуждение 🤣

Бадум-тс!

Книжная посылочка из Китая ❤️

Получила долгожданную 包裹 прямиком из Шанхая от @brother_wan

Внутри тот самый сборник имитационных тестов нового HSK 3.0 уровней 7-9! После написания своей книги планирую найти китайского лаоши и пройтись основательно по этому пособию!

А еще здесь 2 книги по фонетике, названия которых я пока не хочу разглашать из личных интересов. Возможно, они помогут мне в создании моей собственной книги. А может, и нет. Я читала много профильной литературы от китайских фонетистов, и есть риск, что здесь не узнаю ничего нового.

В любом случае, полезно читать свежие монографии китайских коллег и сверяться с ними, чтобы случайно не придумать какой-то волшебный мир с единорогами свою собственную китайскую фонетику 😆

*Кстати, Ваня Мельников делает очень глубокий контент про Китай! Этот человек построил сам целый завод и купил себе квартиру под Шанхаем, подобного опыта я еще не встречала.
Ваня не раз консультировал меня по сложным вопросам в Китае, а я немного помогла ему в продвижении соцсетей и была репетитором китайского у его мамы 😁 очень ценю наши 关系 и от души рекомендую его канал!

Чем дальше я продвигаюсь в написании книги по фонетике, тем больше убеждаюсь, насколько это многогранный и удивительный аспект китайского языка.

Не за горами 200.000 знаков и время делать себе очередной подарок (напомню, что я поощряю себя за каждые 100.000 готового текста и рассказываю об этом в канале).

Раскладывая каждый звук «по косточкам» и сводя воедино все свои наблюдения, я нахожу новые закономерности и подводные камни, которые потенциально отдаляют носителей русского языка от нормативного произношения и гладкой коммуникации с китайцами.

Один из подписчиков канала писал комментарий, что
создание книги - это крутой способ систематизировать все свои знания.

У меня есть подозрение, что после окончания работы над книгой мое видение китайской фонетики не будет прежним: оно станет более глубоким, осмысленным и упорядоченным.

Возможно, я даже решусь на большую реформу своих курсов, особенно «Базовой фонетики». БФ - ветеран моих курсов произношения, ему уже 5 лет, и он оброс большим количеством улучшений и дополнений, которые хочется привести в единую структуру.

Но еще один поток, скорее всего, будет этой весной. Так что не забывайте про анкету предзаписи, чтобы не пропустить, возможно, последний набор на «Базовую фонетику» перед закрытием программы.

Отвечу на еще один анонимный вопрос, сегодня есть вдохновение 🙂

Почему бы и не пойти? Не всем же нужно владеть китайским языком профессионально.

В таком случае изучение китайского будет вашим хобби, и тут главное - энтузиазм и удовольствие от процесса. Как говорится, время, потраченное с удовольствием, не потрачено впустую.

Что до второй части вопроса: однозначно нет. Португалия - закрытая глава моей жизни, которую я, за редким исключением, до сих пор вспоминаю как странный и неприятный сон.

Задать свой анонимный вопрос можно по этой ссылке 👈

Как запомнить тоны?

Способов много, вот несколько основных:

✔️Группировка лексики

При заучивании списка новых слов предварительно скомпоновать их по тонам. Можно завести табличку на 20 тоновых сочетаний и раскидывать туда новые слова из 2 слогов после урока. Слова из 1 слога и 3 слогов группировать отдельно.

✔️Фонетические диктанты

Слушать аудио и расставлять значки тонов над иероглифами, потом обязательно проверить ошибки и проделать контрастные упражнения на различение: произнести вслух верную комбинацию и ту ошибочную, которую вы написали.

✔️Удержание внимания

Всегда помнить о тонах. Не давать себе говорить «как попало». Принять тот факт, что неверный тон в слове = другое слово.

✔️Разобраться с причинами ошибок

Почему вы путаете те или иные тоны? Просто не выспались сегодня и поэтому невнимательны? Или недоучили тоны и просто их не знаете? Или упорно путаете одну и ту же тоновую пару в разных словах из-за нетренированного навыка? Как можно догадаться, стратегия решения проблемы будет разной в каждом из этих случаев.

CHINALOGIA | Китайский язык

Задать мне свой анонимный вопрос можно по этой ссылке 👈

Первый раз села за руль спустя 10 лет! 🤪

Недавно я восстановила ВУ, и сегодня первый раз ездила по городу с инструктором! Впечатлений через край!

В Минске уже несколько дней чистое голубое небо и светит совсем весеннее солнышко. Проехала через полгорода до Ковальской Слободы по широким полупустым дорогам, пропускала пешеходов и упражнялась с педалью сцепления на перекрестках с уклоном.

Конечно, я пока «деревянный» водитель, ехала полностью под диктовку инструктора, но не все так плохо, как я думала! Совсем не смотрела на коробку передач и на руль, все по памяти, где-то в глубине мозга зашевелились старые нейронные связи 😁
Инструктор подбадривал, и даже получилось немного расслабиться! А уж этот «дорогой дофамин», который затопил мозг после занятия - за него можно много отдать!

Я люблю все перекладывать на китайский язык. Очень благодарна, что у меня есть этот навык, и я прошла через все этапы его освоения. Понимаю механизмы работы мозга и не жду от себя многого сразу. Как и в языке, свобода не придет сама собой. Сначала боишься, не находишь места, чувствуешь себя негибким и глупым. Но это пройдет, если пробовать делать простые задачи под руководством опытного человека.

Важно вывести как можно больше элементов навыка в автоматизм через практику. Можно сколько угодно читать про то, как надо водить, но ты не научишься ездить, пока не сядешь за руль.

И да, как и с китайским, одного раза в неделю ничтожно мало, поэтому в четверг я снова пойду на вождение, чтобы прогресс шел быстрее. Я наслаждаюсь тем удовольствием, которое испытала после первой поездки и фиксирую на нем свое внимание.

Именно жажда повторить этот всплеск дофамина в конечном итоге приведет меня к цели 💪

Неужели в комментах никто не напишет, почему у китайцев помидорки черри называются «плод девственницы» и лежат в отделе в фруктами? Мммммм?

Вспомнилось. Поймет только тот, кто был в Китае🥤

Странный факт о китайцах №5972: китайцы пьют йогурты в стаканчиках через трубочку!

Вон в rednote кто-то даже недоумевает: а почему за границей к йогурту трубочку не дают??

В этой связи полезно выучить слово:
吸管 xīguǎn - трубочка для питья

❗️и помните, что при неправильных тонах оно легко может превратиться в
习惯 xíguàn - привычка

Какие еще забавные факты о китайцах не дают вам покоя на досуге? 😁

Сейчас я буду гундеть, потому что меня зацепил этот комментарий 👆

Наверняка это популярная мысль, а может это просто шутка с легким флером самоуничижения, но в любой шутке есть доля правды.

Позиция «у меня слишком плохое произношение, чтобы участвовать в разборе произношения» напоминает мне это:

Вызвать клининг, и перед приходом клинера прибирать квартиру.

Записаться на маникюр, и самой подпилить ноготочки перед визитом.

…

Сделать норм произношение, чтобы потом придти на коррекцию произношения.

А?

Расскажу вам вдохновляющую историю:
В ту субботу я играла в коворке с друзьями-настольщиками, и в нашей компании был новый человек, не имеющий отношения к китайскому. До этого он меня видел только в соцсетях (Паша, привет!)

Так вот, в перерыве он сказал:
«Вчера зашел в твой ТГ-канал и слушал, как ребята в комментах по-китайски говорят. Так красиво у всех получается, мелодично, с интонациями прям!»

Так что в следующий раз, когда я опубликую такой интерактив, покажите уже мне свое «плохое произношение», а то я книгу допишу и свалю на пенсию за ненадобностью! (нет) 😄

Никто вас не осудит, а вы наоборот подарок себе сделаете. Вам ведь с китайцами еще разговаривать, а там уровень стресса и цена ошибки будет гораздо выше!

Признавайтесь, вы тоже боитесь начать работу над своим произношением? Что именно вас пугает?

Я получила водительские права! 🎉🤪

Вот только водить я не умею, и нет, я их не купила. Сейчас расскажу вам эту историю. Поверьте, более дебильную историю про вождение сложно придумать!

Я отучилась в автошколе в 2015 году. Город сдала не с первого раза, брала уроки с частным инструктором, но в конце концов сдала!

И вот тут началось самое интересное.

На тот момент я жила в Екатеринбурге, и у меня был российский вид на жительство (внж). На момент получения прав до конца срока действия внж оставался год.

Так вот, в то время как всем нормальным российским гражданам права выдают на 10 лет, мне их выдали НА 1 ГОД 🫠 по сроку действия вида на жительство…

А потом было что?
Правильно! Летом 2016 я уехала в Китай и жила там 5 лет!

Мой внж рф успешно почил, и в 2021 я вернулась в Беларусь с дочкой в пузе и с просроченными на 6 лет российскими правами.

Чтобы поменять их на белорусские, надо было пересдавать теорию. Я честно купила сборник ПДД и попыталась подготовиться. Как вам сказать…
Все как с китайским: знать китайский и сдать экзамен HSK - это не одно и то же.

Так и ходила бы я дальше без прав и намерения водить машину. Но в июле 2024 года приняли новый закон, по которому ЛЮБЫЕ водительские права РФ можно просто обменять на белорусские без пересдач!
Я поняла, что шанс настал 🤣

Весь февраль моталась по врачам, чтобы получить медсправку, на той неделе сходила в ГАИ - и сегодня вожделенная корочка у меня в руках! Поздравьте меня, это реально событие 10-летней выдержки!

Вторая часть квеста - научиться водить! Уже присмотрела автошколу, где можно просто купить пакет занятий по вождению с инструктором без полного обучения.
Оказывается, это популярная услуга 😀

🎁 Подарок на 100.000… знаков, а не денег 😆

Хвалю и поощряю себя за первый «водораздел» своей будущей книги по китайской фонетике!

Обещала делиться здесь всеми подарками и тем самым вместе с вами отслеживать прогресс!

Сегодня это дизайнерские футболки от белорусского бренда LSTR! Меня покорили их остроумные принты и концепция! Правда, половина этого юмора будет понятна только белорусам… Да и кого это вообще волнует, обожаю такие штуки «для своих»!

Обе футболки значимые для меня:

Одна с надписью «Это только начало». Ну вы поняли, да?

Другая - «Вандруй!», что значит «Путешествуй!». То, чего мне очень не хватает.
А еще на принте человек за рулем автомобиля, и это тоже сложная для меня цель 2025 года, про которую расскажу завтра.

Книга пока пишется легко, но я настолько боюсь спугнуть свою музу, что не хочу даже каплю энергии тратить на лишнее. Затихла вся моя публичная деятельность, я только и делаю, что пишу-пишу-пишу-пишу…

По ощущениям, выходит настоящий фонетический блокбастер! Порой бывает тяжело остановиться, и я «выныриваю» из сессии книгописания с безумными глазами, а потом ловлю откаты. Сижу молча, уставившись в одну точку, а в голове полная тишина. Вместо обычной мыслемешалки такая глупая обезьянка с тарелками «бамц-бамц-бамц»…

Следующий подарок буду делать на 200.000 знаков.

Приближаюсь к отметке 100.000 символов своей первой в жизни настоящей книги! 🎉

Напомню, что пишу практическое пособие по китайской фонетике.

Решила делать себе какой-то подарок через каждые 100.000 готового текста.

Естественный закон жизни, что в любом серьезном деле трудно удержать долгосрочную мотивацию. Поэтому каждый следующий подарок хочу делать чуть круче и желаннее предыдущего!

Буду рассказывать в канале про каждый подарок 🎁 а вы сможете вместе со мной отслеживать прогресс этого нелегкого дела!

Если вы учите китайский, то тоже не забывайте время от времени поощрять себя! Для этого в изучении языка важно расставлять конкретные и достижимые небольшие цели.

🔈Разбор задания на произношение по мотивам ваших голосовых
#разборы

Спасибо всем, кто проявил смелость и оставил голосовое в комментариях!

Оставляем рубрику?

Проведем эксперимент?
Даю вам задание на произношение
👇👇👇

Записывайте аудио в комментариях, завтра сделаю разбор в канале на основе ваших голосовых 😏

Фраза:
这 家 企业 侵犯 知识产权 的 问题 很 严重

zhè jiā qǐyè qīnfàn zhīshi chǎnquán de wèntí hěn yánzhòng

Если рубрика вызовет хороший отклик и много реакций, то буду делать ее регулярно!

Сделала себе ИИ-фотосессию, и у меня много инсайтов

Настолько, что я даже решила написать об этом пост. Я как будто увидела себя свежим взглядом! Это можно круто использовать для апгрейда своего стиля и, например, шоппинга со стилистом!

Первый инсайт: я охренеть какая красивая! И знаете, на третий год декрета и после рождения ребенка полезно об этом вспомнить!

Мы все охренеть какие красивые, но в потоке жизни часто забываем об этом. Пусть это даже будут фото-комплименты, сгенерированные нейросетью, - они все равно наполняют.

Второй инсайт: ИИ становится таким мощным инструментом, что даже немного страшно.

Третий инсайт: я снова захотела отрастить длинные волосы. Вот бы еще придумали ИИ-робота, который будет каждый день делать мне все эти восхитительные укладки с мягкими локонами! Девочки, стартап же, ну? 😂
Может кто знает, как делать эти прически в жизни, чтобы это не занимало кучу времени??

Четвертый инсайт: мне очень идут пиджаки и мягкая женственная классика, которой я избегаю и не умею себя в ней преподносить. Надо подумать в эту сторону.

Пятый инсайт: я могла бы быть презентабельной rich bi*ch в мехах и луи вуитонах 😆

Шестой инсайт: у меня также неебически красивый муж! Об этом тоже полезно вспомнить! А еще в комментах я выложу ИИ-фотку своего папы - девочки, это разрыв всех таблоидов! Телефончик не дам, мама это не оценит 🤣🤣🤣

🤫 Хитрости переводчика или Как я использовала YouTube для работы с китайцами

В начале января я была переводчиком в Минске для китайцев из Шэньчженя.

На этапе подготовки к переводу я, как водится, точно не знала, чего ждать. В один из вечеров я подумала:

«А что, если заказчику придет в голову покатать китайских гостей по Минску? 😱»

Я ни разу не водила китайцев по Минску! Хотя это мой родной город, я банально не знала названий ни одной достопримечательности на китайском языке!

Что же делать, что же делать…

Я могла бы начать гуглить статьи про Минск на китайской википедии и выписывать названия мест. Но это долго, нудно и неэффективно!

Тогда мне пришла в голову идея поискать на YouTube влоги китайских путешественников. Минск - не самое популярное направление у китайских трэвел-блогеров, и я потратила сколько-то времени на просмотр мусорного контента. Но хвала небесам: я нашла, что искала!

Делюсь с вами крутой находкой: канал китайца-кругосветчика, который снял кучу видео из своего путешествия в каждой из стран! Беларуси там посвящено целых 3 часовых видео, много выпусков из России и разных других стран! Конечно же, все я не посмотрела, но в моменте канал оказался для меня супер-полезным!

Как же интересно смотреть на приевшиеся пейзажи глазами чужестранца, ведь их удивляют совершенно привычные нам вещи! Местами было очень смешно, когда китаец залипал на уточек, плавающих по реке Свислочи, или 10 раз восхищался дешевым скоростным мобильным интернетом 😂

Я уже молчу, что за один выпуск увидела и выписала много полезных для себя слов и названий сразу в разговорном контексте! И да, в итоге мы катались с нашими китайцами по городу, и мне удалось эти слова употребить! Я даже посоветовала им кафе с 兰州拉面 (ланьчжоуской лапшой) из видео, куда они потом сами ходили еще несколько раз!

Отдельно отмечу понятный путунхуа и приятную подачу этого блогера. Сами видео довольно свежие - 2023 год.

❤️ мне за сообразительность! Соцсети и «несерьезный» контент могут стать кладезем информации, если знать, как их применить!

Раз в год я готовлю Эстерхази

Это любимый торт моего мужа, научилась готовить только ради него и даже вывела свой собственный рецепт из нескольких других. Единственный торт, который я умею готовить 🤣

За 3 года сделала штук 5 Эстерхази, и в этом году он получился идеальным, на 10 из 10! Просто я требую себе медаль за этот торт!

В остальное время мы продолжаем лечить дочку от одного ОРВИ до другого. Видимо, до нас дошел период «день в садике, неделю дома». Сегодня снова ходили к врачу, появился конъюнктивит и сопли до колена - будем сидеть дома еще неделю…

Хотя в моих соцсетях сейчас затишье, я потихоньку продолжаю двигаться к глобальным целям своего 2025 года 🤫

А здесь на днях выложу годную ютуб-рекомендацию для всех любителей китайского языка, не переключайтесь!