Всем бонжурчики!◻️

На этой неделе я в отпуске, так что нормальные посты будут уже на следующей неделе ◻️ А пока вот вам несколько полезных выражений в рубрике #лексикончик :

◻️ Prendre un jour de congé - взять день отпуска, разговорная версия - prendre un jour off (можно, и не один день, конечно)

⛔️Не путаем с prendre congé, которое означает "откланяться". Это выражение относится к литературному языку, так что для разговора лучше найти более нейтральные синонимы (dire au revoir, se retirer etc...)

◻️ Prendre un RTT - взять отгул (день (а может, и полдня) не входящий в законный отпуск, он берется из переработок, насколько я понимаю)

RTT - Réduction du Temps de Travail (сокращение рабочего времени)
◻️ Un jour férié - праздничный выходной день, то, что мы так любим 😁

◻️ Faire un pont - взять ещё один jour de congé между jour férié и выходными, чтобы было, например, четыре выходых дня - чем не мини-отпуск 😉


Voilà ◻️

◻️ Бонсуарчики!!

Внезапная рубрика #французский_экспресс, где все быстро и по делу.

Никогда не задумывалась, но Pays-Bas (Нидерланды) - страна множественного числа, но это, в приципе, логично.

Зачем нам знать, какого рода и числа страна?

Так чтобы ставить правильный предлог, конечно ◻️ Вот три страны, которые используются во множественном числе (может, это не все, но тут уж погуглим):

Je vais aux Pays-Bas, aux États-Unis,(США) aux Émirats Arabes Unis (ОАЭ)

◻️Предлог для стран женского рода, напомню, - EN
En France

◻️Предлог для стран мужского, начинающихся на гласную - EN
En Iran

◻️Предлог для стран мужского рода - AU
Au Japon

Страна женского рода, как правило, заканчивается на E (но не Le Mexique)

Ой, что-то не так уж и быстро получилось, désolée ◻️

#сложности_по_простому.

◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️

Не успела вчера немного дописать пост, держите сегодня ◻️

Facile ou simple

Думаю, что все знают эти два слова, facile et simple, но не все знают, в чем же разница между этими замечательными прилагательными. Давайте расскажу.

Commencer à apprendre le français, c’est simple (il suffit de trouver un prof) mais ce n’est pas toujours facile de continuer — начать изучать язык просто (достаточно найти преподавателя), но не всегда легко продолжить
◻️Иными словами мы можем сказать, что что-то facile, если это не требует многих усилий, то есть это легко сделать.

Cet exercice est facile, je l'ai compris tout de suite.
Это упражнение легкое, я его сразу же понял.
◻️Simple – это просто. Что-то понятное, простое по структуре, естественное, без лишних деталей, что можно сделать без лишних телодвижений

Son style est simple, mais très élégant.
Его стиль прост, но элегантен.
⛔️Также хочу напомнить, что оба прилагательных легким движением руки превращаются в наречия в обороте c’est + прилагательное.

◻️C’est facile/simple — это легко/просто
◻️C’est facile à faire — это легко сделать
◻️L’application est nouvelle, mais c’est simple à utiliser – это приложение новое, но простое в использовании

Конечно, главное в выборе слова понимать, что мы хотим сказать 😁

В следующий раз добавим варианты, как по-разному можно сказать "это просто" ◻️

#сложности_по_простому

◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️

Я немного передохнула за неделю от поиска материалов для постов, и буду снова радовать вас интересными штуками с грядущей недели.

Весна уже началась с разных новых рубрик, и вот вам еще одна — #будни_франкофила. Буду делиться, как я каждый день занимаюсь французским и преподаю. ◻️

Работки в последнее время прибавилось (точнее, я, как всегда, прибавляю ее себе сама), но я все равно каждый день читаю тонны всякого материала, вооружившись своей записной книжечкой (я люблю все записывать) и заметками на телефоне.

В последние несколько недель читаю Parisien — не сказать, что очень уж интересное чтиво, но по утрам с кофейком сойдет. После нескольких номеров уже даже становится забавно — сколько избитых языковых штампов они используют в каждом номере.

Новую лексику или полезные выражения для постов и занятий я обычно сохраняю где попало — и в карточках Anki, и в записной книжке, и в Notion. Если я когда-нибудь вздумаю приводить в порядок записи, это будет непросто.

Завтра будет большой толстый пост ◻️

А как вы делаете заметки, когда учите языки?

◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️

У меня пока нет рубрики о книгах про Францию, но думаю, надо бы сделать такую.

Я нашла несколько книг о Франции и французах, и буду рассказывать вам о них потихоньку 🥰

Начнем рубрику #книжная_франция с книги, которую мне посоветовал мой друг chat GPT.

Дэвид Лейбовиц кондитер, который переехал в Париж из Штатов. Он также ведёт свою соцсеть с картинками, и там тоже рассказывает и показывает вкусное.

Вопреки моим ожиданиям книга интересная. Я не люблю истории в духе "все парижанки носят береты, никогда не толстеют и томно тушат сигареты о чашку кофе", поэтому эта книга мне понравилась, она не такая.

Здесь культурные аспекты легко переплетаются с кулинарными особенностями. Приятный бонус - рецепты от самого автора.

В книге можно найти полезные адреса, кулинарные, а также и бытовые astuces.

Ещё в книге упоминается слово un canard, но в этом случае это совсем не утка.

Canard - это кусочек сахара, который тихонечко бросают в напиток, например в кофе, чтобы смягчить вкус. (Пишут, что и в алкоголь добавляют😨)

Так что советую 😍

◻️А вот снова подборка классных каналов про Францию и французский ◻️

🇫🇷 Velo, photo et Paris — авторский канал фотографа и журналиста о самых интересных местах Парижа. А так же заметки о культуре и искусстве, жизни во Франции — с юмором и эстетикой.🇫🇷

🇫🇷 Франция: от ВИЗЫ до ГРАЖДАНСТВА — Как переехать во Францию и с первого дня наслаждаться там жизнью? Как получить французские документы вплоть до паспорта? Здесь ответы на все французские вопросы, подписывайся!

🇫🇷 Простите за мой французский — выучить французский несложно, если ты не один!

🇫🇷 Французский Шансон — это сообщество меломанов и ваш музыкальный проводник в мир французского! Переводы легендарных песен и современных хитов, биографии франкофонных певцов, клипы и треки.

🇫🇷 MOSCOU EN FRANÇAIS — главный канал обо всех французских местах и событиях в Москве. Уникальные подборки, авторские рекомендации самых аутентичных мест и ежедневные анонсы лучших мероприятий столицы.

Для участия в подборке: @GaltJohn1

- А фужерчики?
- И фужерчики!
(Разговор где-то в глубине Икеи)

◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️

Сегодня в рубрике #mots_intéressants поговорим об одном слове, о происхождении которого я никогда не задумывалась, но как всегда занятия вдохновляют на recherche.

Был такой город в Бретани (и есть до сих пор) Fougère. Говорят, на его месте раньше был лес, очень богатый папоротником. Отсюда и название Fougère, т.е папоротник.

Там обосновались итальянские мастера-стеклодувы, чтобы создавать изделия из особо прочного стекла, которое изготавливалось с добавлением золы папоротника.

Во французском языке это слово чаще всего используется именно для обозначения папоротника, а у нас это название бокалов для шампанского.

Сам по себе город небольшой, но он очень атмосферный. Средневековые замки и крепости, церкви, аккуратные парки — все, что доктор прописал для душевного отдыха ◻️

А уж про слово бокал я вам тоже как-нибудь расскажу :)

Voilà ◻️

◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️

Alors, je peux dire que Jean Reno reste toujours l'un de mes acteurs préférés (одним из моих любимых актёров).

◻️Jean Reno (de son vrai nom Juan Moreno y Herrera-Jiménez) est un acteur français né le 30 juillet 1948 à Casablanca, au Maroc. Issu d'une famille espagnole qui avait fui (которая сбежала) le régime franquiste, il s'est installé en France dans sa jeunesse et a dû faire son service militaire (отслужить в армии) pour obtenir la nationalité française.

◻️Jean Reno adore le Japon et la culture japonaise. Il a même été l’ambassadeur (послом, представителем) français de Doraemon, un célèbre personnage de manga !

◻️Jean Reno adore la musique, mais il n’a ni Spotify ni Apple Music. Il achète des disques ou des vinyles.

◻️Il est ami avec (дружит с) Marc Levy, et c’est lui qui l’a inspiré à écrire un livre.

◻️Il fait attention à (следит за) son alimentation et ne mange pas le soir.

◻️Je viens de regarder une interview avec lui et je vais vous citer une phrase que j’ai beaucoup aimée:

Je n’aime pas regarder en arrière (назад), ça fait (вызывает) mal au cou.

Perso, j’adore Léon et Wasabi ◻️

◻️◻️◻️◻️◻️◻️


#darina_raconte

◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️◻️

Вот так выглядит мой рабочий стол в конце дня 😱 немудрено, что я ещё не дописала пост про Жана Рено.

◻️ А пока я пишу пост, зову вас в мою группу А1 для тех, кто хочет вспомнить базу и продолжить изучать французский:)

Занятия уже начались, группа собрана, но я взяла бы ещё одного человека, чтобы было четное число и мы смогли работать в парах ◻️

◻️Занимаемся по вторникам в 18.30 по мск, занятие 90 минут.
Стоимость 6000 р - 4 занятия по 90 минут

◻️За подробностями пишите мне - @DarinaYakobson ◻️

И немного о погоде!

Les giboulées de Mars (de printemps) - период когда много averses (осадки) - le vent, la grêle (град), la neige fondue (тающий снег).

🤨 По-русски я бы сказала мартовская непогода, может, или же просто описала феномен: мартовский проливной дождь (звучит долго)

🧑‍🎓 Кстати есть и во французском эквивалент нашего дождеснега: il pleige (глагол pleiger, а также существительное pleige) (слово-чемодан, так сказать),
Не знаю, насколько часто его используют, но такое слово есть!

Перевод с картинки: "и подумать только, я наивно полагала, что мартовская непогода только в Марте..."

#визуальный_французский

Coucou mes chers amis, c’est moi, Darina, votre prof de français !

Vous êtes de plus en plus nombreux à rejoindre cette belle communauté de francophiles qui n’est déjà plus si petite. Comme il y a pas mal de nouveaux arrivants, j’ai décidé de me présenter un peu.

Alors, je suis prof de français depuis 13 ans, dont (из которых) 6 ans exclusivement en ligne.

J’ai un master en FLE et j’enseigne le français avec beaucoup d’enthousiasme. Je fais de mon mieux (делаю все, что в моих силах) pour que mes élèves réalisent leurs rêves. Mais si vous voulez en savoir plus, voici mon portfolio !

Aujourd’hui, j’ai plutôt envie de vous parler de choses plus légères et amusantes.

Voici donc quelques faits sur moi :

📌 Avant de devenir prof de français, je voulais entrer au Conservatoire de Paris pour poursuivre des études (изучать) de musique (je me préparais à devenir chanteuse d’opéra).

📌 Je déteste les réseaux sociaux comme vous-savez-quoi et je ne les consulte que (я их просматриваю лишь) 40 minutes par semaine, uniquement pour chercher du matériel pour mes leçons.

📌 J’aime beaucoup le Nord de la France, même s’il n’y fait pas toujours beau.

📌 Je suis une grande amatrice de fromage de chèvre (козий сыр), sous toutes ses formes et dans tous ses états.

📌 J’adore Louis Garrel et Jean Reno.

📌 J’aime dessiner, et je trouve ça bien plus intéressant que de regarder de courtes vidéos sur les réseaux sociaux.

📌 J’adore me promener en ville en écoutant de vieilles chansons françaises (*Sous le ciel de Paris…*), et, étonnamment, chaque fois que je monte dans un taxi, une chanson française commence à passer à la radio.

📌 Ma phrase préférée en français ? Revenons à nos moutons ! (вернемся к нашим баранам)

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui !

Et vous, dites-moi quelque chose sur vous ! 😉

#darina_raconte

Всем бонжурчики!! ❤️

Le soleil brille!
Les oiseaux chantent !!
Et les femmes sont toujours belles et inspirantes 🫶

(Солнце светит,
Птички поют,
А женщины всегда прекрасны и вдохновляют)

Это всем дамам мой недостих с большой любовью ❤️

Видите фото? Это прекрасные французские мужчины-актеры.
Сейчас будет голосование, про кого я расскажу в рубрике #darina_raconte.

Расскажу немного о биографии, предпочтениях и дам пару рекомендаций, что посмотреть, как вам? Если нравится идея, вы знаете, что делать ❤️

Бонсуарчики!

А вот и вторая часть видео с beau gosse Joël Dicker, не будем долго томить.

Иронично, но как заметили в комментариях, читает он сам с экрана.😁

Тут во второй части лексики немного, но она полезная.

Hétéroclite — неоднородный, разношерстный
➡️слово звучит немного высокопарно, в разговорной речи лучше заменить на varié ou divers

Librairie, f — книжный магазин

Les points communs — общие черты
➡️также есть points forts, points faible (сильные/слабые стороны), да и вообще хорошее слово point, надо нам с вами его ещё разобрать отдельно будет.

Rayon, m — отдел, ряд
В магазинах вы найдете, например, rayon des fruits et légumes и многие другие.

Réconcilier — примирить
Après des années de lutte interne, elle a enfin appris à se réconcilier avec elle-même
После стольких лет внутренней борьбы, она наконец-то смогла примириться с собой.

Voilà 🇫🇷
Всем хороших выходных 🥰

Бонсуарчики! 🤗

Меня пригласили в подборку из телеграм-каналов по изучению французского — каждый из них станет вашим помощником в изучении языка. Все, что нужно для продуктивного изучения и вдохновения у вас в кармане 😁

Подборка уже готова — осталось сохранить её себе и продолжить учить французский с ещё большим удовольствием!

🥰 Ну, и последнее на сегодня (что-то я активная сегодня)

В самый последний момент один участник m' a posé un lapin (подставить, не предти), и если вдруг кто-то ещё хотел в группу А1+ (для вспоминающих) по вторникам в 18.30 по мск, пишите мне 😁 @DarinaYakobson

А ещё экспресс-анонс!

Я тут завела дружбу с очень интересным ансамблем! 🥰

Немного запоздало, но всё-таки, вдруг, вы как раз хотели чего-то подобного!

04 марта вас приглашают встретить весну музыкальным путешествием во Францию с известным франкоязычным проектом Elena et les garçons!🇫🇷

Вечер французского джаза состоится в моем любимом московском джаз-клубе Алексея Козлова.
➡️ Билеты и подробности - bit.ly/france0403

🥰А для подписчиков моего канала специальный промокод на скидку 15% - FRANCE15

Вас ждет легкий и приятный перформанс, состоящий из джазовых стандартов и лаунджевых композиций на французском языке.
Известные и самые любимые хиты Джо Дассена, Шарля Азнавура, Далиды, Ива Монтана, Эдит Пиаф, ZAZ и многих других исполнителей. А также уникальные, но не менее красивые композиции для ценителей французского репертуара✨

Бонжурчики! 😃

И снова Joël Dicker, beau gosse. Посмотрите, как красиво говорит 🥰

Être pendu à son téléphone - приклеиться к своему телефону
P.s. так-то pendu - это повешенный, но звучит как-то не очень.

Renoncer à - отказываться от чего-либо
Renoncer au sucre - отказаться от сахара

Trajet, m - путь (от точки А к точке Б)

Effritement, m - крошение, уменьшение, разрушение
Effritement d'une relation - разрушение отношений

Lectorat, m - читательский круг
Le lectorat de Joël Dicker

Époustouflé, e par - пораженный (= très étonné, e)

Réseaux sociaux - социальные сети
А в единственном числе - un réseau social

Omniprésent, e - повсеместный, вездесущий
La musique omniprésente

Sombrer - погружаться (скорей в негативном смысле, например sombrer dans la dépression)

L' entre soi - замкнутость, закрытость в своем кругу

Voire - даже
Ce livre est intéressant, voire fascinant.

Malgré tout - несмотря ни на что

Но это ещё не всё! В ближайшее время постараюсь выложить вторую часть.
Ну, разве он не душка? Читали его книги?

Voilà 🇫🇷

#визуальный_французский #лексикончик

Бонжурчики!

А это я влетаю в разгар пятничного дня со своим изречением, которое я на той неделе выдала на уроке 🥰

Учить язык, это как отправиться в путешествие в другой мир, даже в другую вселенную. Полное открытий, сюрпризов и не без трудностей.
Картинка осенняя, не обращайте внимания 😁

#визуальный_французский

Бонжурчики! 🥰

Сегодня рубрика #французский_экспресс, которая пока появляется довольно часто, потому что я стала настоящим bourreau de travail (трудоголик).

Столько всего интересного находим с учениками за неделю, можно, наверное, целую тетрадку исписать :)

Я очень надеюсь, что в выходные дойдут руки разобрать для вас интересное видео, которое я нашла на просторах интернета 🇫🇷😘

Плюс теперь у моего блога есть видео продолжение в соцсети с картинками. В свободное время пытаюсь рассказывать полезные вещи, вместо того, чтобы почитать книжку, так что буду рада вашей поддержке и просмотрам 🥰

Voilà 🇫🇷

Я не ел шесть дней…

Всем бонжурчики ! 😃

Не знаю, как вы, но я с детства слышу эту фразу из фильма 12 стульев «je ne mange pas six jours» , когда говорю, что учу французский.

Но знатоки-то понимают, что фраза не совсем правильная.

Сегодня на занятии вспомнили эту фразу, и я подумала, что и вам нужно рассказать секреты временных наречий, чтобы вы правильно жаловались на голодный желудок 😃

Итак, тема долгая, поэтому разобьем на несколько частей.

Когда у нас есть событие, и оно все еще актуально, то мы используем depuis.

Например, je suis prof de français depuis toujours.
Я преподаю французский уже вечность.

А вот тут я вас немного запутаю:

J’ai arrêté de fumer depuis six mois
Я не курю уже шесть месяцев

J’ai arrêté de fumer il y a six mois
Я перестал курить шесть месяцев назад

Оба случая абсолютно адекватны. В первом случае мы хотим рассказать об актуальной ситуации, а в случае с il y a мы говорим о факте в прошлом. Т.е по факту мы просто говорим — я бросил курить. Заметьте, что оба раза — Passé Composé. В случае с depuis ему придается значение настоящего времени.

Так вот как бы мы сказали эту фразу из фильма правильно?

Je n’ai pas mangé depuis six jours.

Ну, и хватит пока 😃

🐈‍⬛🐈‍⬛🐈‍⬛А в группу на А1 еще есть местечко :)

#сложности_по_простому

Всем бонжурчики! 😁

Закончим эту неделю с анонсом.
Я так полюбила занятия в группах, что решила открыть еще одну — для начального уровня, его спрашивают обычно больше всего.

Если хотите узнать побольше обо мне и моем методе, то вам сюда.

Итак:
Уровень: A1 для продолжающих. То есть не с нуля, а если вы уже когда-то имели дело с французским, немного умеете читать и понимаете, что такое avoir и être. Эти занятия для вас, если вы уже немного занимались французским или занимались давно и хотите освежить все знания на начальный уровень.

Наша цель ー укрепиться в начальном уровне и смело идти к А2.
Когда — каждую неделю по вторникам 18.30-20.00 по Мск (90 минут)
Стартуем в первый вторник марта 🥰
Стоимость — пакет 4 занятия по полтора часа 6000 р

Пишите мне, @DarinaYakobson, мы пообщаемся, и я скину небольшую анкету, чтобы вы понимали, подходят ли занятия 😃

Бонжурчики! 😁

Мы тут с моей ученицей добрались до темы звуки. Очень интересная тема, можно узнать много интересных слов и выражений, и странно, что на начальном уровне мало, что из этого разбирают — тут есть и вещи, которые могут пригодиться в повседневной жизни.

А с вами я поделюсь любимыми находками, самыми "вкусными" словами на мой взгляд

▫️Le crissement - хруст и скрежет. Может быть как приятным хрустом снега под ногами, так и визгом шин – интересный диапазон
Le crissement de la porte me rend fou
Мне сводит с ума скрежет двери.
Crissement du crayon, de la neige, des pneus
Скрежет карандаша, хруст снега, визг шин
▫️А если плещется вода, то этот звук называется – le clapotis

C'est très apaisant d'écouter le clapotis de l'eau.
Слушать плес воды расслабляет

Oh, rappelle-toi du malecón
Le clapotis de nos souvenirs
вспомни о набережной,
плеск наших воспоминаний
(Gaël Faye Chalouper)

▫️А еще мне почему-то нравится tohu-bohu – мешанина звуков, шум и гам.

Dans le tohu-bohu de la ville, il est difficile de se concentrer.
В городском шуме и гаме трудно сосредоточиться.
Voilà 🇫🇷

Может, потом еще что напишу, но пока хватит. Хорошего понемножку 😁

#лексикончик

Coucou mes chers amis !

Hier, une nouvelle m'a prise au dépourvu (застала меня врасплох) : ma chaîne a dépassé les 15 000 abonnés !

Je suis très ravie (рада) que vous soyez là et infiniment reconnaissante que vous lisiez ma chaîne, réagissiez et me souteniez toutes ces années. (Attention au subjonctif)

Pour les nouveaux arrivés, un grand merci de vous être abonnés !

Je me souviens qu’il y a sept ans, mon copain m’a dit que je devrais créer une chaîne Telegram pour partager mes connaissances avec tout le monde. J’ai beaucoup hésité (сомневалась), mais finalement, je me suis lancée (я решилась/ взялась за это).

Aujourd’hui, je veux lui dire un immense merci pour tous les coups de main (et de pied au cul !) (за всю его помощь и волшебные пендели !), ainsi que pour l’inspiration et les conseils.

Ce projet me tient vraiment à cœur (мне действительно очень дорог) et j'ai hâte (мне нетерпится) de vous montrer beaucoup de belles choses que j’ai découvertes et que je découvrirai encore dans la langue française.

Voilà 🇫🇷

#darina_raconte

Бонжурчики!

Понедельник - день специфический 🥲 главное, его пережить !

Я сегодня быстренько с рубрикой #французский_экспресс.

Когда после работы в животе образовалась пустота, то он даёт о себе знать - mon ventre gargouille (урчит).

❤️Вот интересно, что слово gargouille (гаргулья) произошло от двух слов - gorge + gueule (горло + морда). В истоках стоит греческий язык, но так глубоко копать не будем.

❤️Тут же родственная душа слову gorge - gargariser (полоскать горло).

А тут я сделала видосик, экспериментирую с форматом пока.

Voilà 🥰

Ну и видосы с примерами следом 😍

#лекскончик #визуальный_французский

Итак, последняя часть про пятую точку. 😁

В этот раз поговорим об однокоренных словах, как я и обещала, а точнее, об одном глаголе и производном существительном.

Reculer — означает в целом движение назад, как в прямом, так и в переносном смысле. Кажется, все логично 🍑

Parfois, il faut reculer pour avancer.
Иногда нужно отступить, чтобы продвинуться вперед.
Также reculer — это бояться, отступать перед трудностями или препятствиями :

Elle recule toujours devant la moindre difficulté.
Она отступает всегда при малейшей сложности.
А еще можно отложить что-то на потом :
Il faut reculer notre réunion, l’équipe n’est pas prête.
Нужно сдвинуть встречу, команда не готова.
С существительным le recul ситуация, в целом, такая же, но у него также есть дополнительные значения :

▫️prendre du recul — посмотреть со стороны
▫️avec du recul — оглядываясь назад

Примеры увидите в приложенных отрывках из фильмов.

Ну и бонусом, по секрету, расскажу кое-что, хи-хи 😉

Enculé — еще одно однокоренное слово, но неприличное. Часто используется как обзывательство, в словаре у него пометка vulg., то есть грубое.
Ce mec est un enculé ! (salaud, connard)
Se faire enculer = se faire avoir, то есть быть обманутым :
Il s'est fait enculer par ses propres collègues.
Его надули его же коллеги.
⛔️Оба слова относятся к разговорному, грубому регистру, поэтому их использовать где попало не рекоммендуется.

Ну вот и c'est tout, кажется, теперь вы знаете про 🍑 все, ну или почти все :)

#лекскончик

Всем бонжурчики! :)

Сегодня (чуть позже) будет как всегда классный пост, а сейчас я хотела поделиться, что снова возобновляю работу своего Инстаграма, спустя два года.

Времени у меня не так много, но я очень люблю делать контент, так что, если не сложно, поддержите и подпишитесь :)

Там я буду периодически вещать по-французски и делиться всяким из жизни преподавателя !

В общем, soyez les bienvenus :)

Есть у меня тут любители темы саморазвития и психологии? А вы думали о том, что можно соединить этот интерес и изучение французского?

Хочу поделиться каналом Даши, учителя французского и коуча ICF, где она рассказывает о психологической стороне изучения иностранного языка, о саморазвитии и о языковом коучинге. О том, что мешает взрослым учить языки и развиваться, и как это преодолеть. Как достигать целей (языковых и жизненных), понимать себя и быть для себя опорой.

На канале вы узнаете:

💘чем запоминание иностранных слов похоже на наш гардероб?
💘как взрослому почувствовать свой прогресс на разных уровнях?
💘как навести порядок в жизни, благодаря теории гидры или японскому икигаи?
💘что почитать на французском, чтобы и интересно, и полезно
💘о мастермайндах, французском женском клубе саморазвития и французских оффлайн встречах в Петербурге
💘пройдёте тест "как хорошо вы понимаете себя в изучении языка?"
💘поймёте, как не бросить обучение в 2025 году

И многое другое😌

Всем бонжурчики!

Я оставила вас ненадолго, разгрести кипы домашек 🤣

И я тут, чтобы рассказать вам историю одного выражения, которое у меня всегда вызывало интерес.

Итак, "пролететь как фанера над Парижем".

Есть версия такая (и вы ее найдете в первых ссылках, если пойдете гуглить):

Авиатор Огюст Фаньер хотел пролететь над Эйфелевой башней у всех на глазах, но врезался в нее и погиб. И вроде как в газете "Искра" написали, что "царский режим летит к своей гибели также, как господин Фаньер над Парижем". А затем фамилия авиатора стала фанерой.
Эта информация исторически не подтверждена, доподлинно не известно, был ли такой авиатор вообще. Много вопросов к этому историческому анекдоту.

Наиболее реальная версия:

В 70-х вышел фильм "воздухоплаватель", по сюжету которого атлет Иван Заикин все бросил и уехал в Париж (эх, молодец!)
Ну и pour le faire plus court, пошел он на летные курсы, летал над Парижем на самолёте, чей корпус был обшит фанерой. И потерпел крушение.
Вот отсюда и пошло, судя по всему!

Нашла историю в журнале TechInsider, пересказала вам :)

Это выражение на французском, разумеется, прямого аналога не имеет, зато можно подобрать очень много синонимов слову "провалиться, потерпеть крах". И об этом мы поговорим позже :)

Ставьте ваши ❤️, если не знали историю данного выражения :)

Бонжурчики!🥰

Сегодня с учениками читали и слушали интересные вещи — про уютные детективы, шум на улице и его последствия, а также обсуждали книги, конечно же.

И вот вам подборка горячих, как пирожки, слов и выражений из наших разговоров для рубрики #французский_экспресс :

Cartonner (fam.) — зайти, т.е. пользоваться большим успехом.

Ce livre cartonne dans les librairies
Эта книга пользуется успехом в книжных.
Или ещё можно существительное в выражении faire un carton:

Cet écrivain a fait un gros carton auprès des ados en Europe.
Этот писатель очень зашёл европейским подросткам.
Benjamin, -e — младший сын, младшая дочь в семье.

Je suis le benjamin de la famille mais je m’appelle Lucas.
Я младший в семье, но меня зовут Люка.
C’est le cadet de mes soucis — это неважно. (Дословно - это наименьшая из моих проблем)

Simili cuir — искусственная кожа.
Une veste en simili cuir — куртка из искусственной кожи.

Завтра, если время позволит, расскажу одну забавную историю про русское выражение, связанное с Францией 🥰

Et audio qui va avec :)

Coucou, mes chers amis!!

Aujourd'hui, dans la rubrique #darina_raconte, je voudrais partager mes dernières lectures.

Pendant les fêtes, j’ai découvert un nouveau genre : le cosy mystery.

Dans un monde où chaque instant semble marqué par quelque chose de bizarre, dramatique ou anxiogène (вызывающий тревогу), il est parfois important de se reposer et de lire quelque chose qui donne du baume au cœur (как бальзам на душу).

J’adore la littérature à suspense (захватывающая/напряженная литература/саспенс-литература): les polars (детективы) et les thrillers. J’aime surtout essayer d’élucider une énigme (разрешить загадку) et deviner qui est le tueur.

Les Français, en général, aiment aussi beaucoup les polars. C’est pourquoi il y a tant d’auteurs très connus dans ce genre. Par exemple, Joël Dicker (qui, en passant, est également un beau gosse красавчик).

Mais maintenant, il existe ce nouveau genre : le cosy mystery. Pas de drame, beaucoup de choses mignonnes (les chiens, d’innombrables tasses de café, et bien sûr des tartes). C’est sympathique, mais ce n’est pas ce que je préfère lire dans la vie quotidienne.

Moi, j’aime le drame et le suspense dans les livres !