Message
Как я учила английский до уровня 🔠2️⃣ - Часть 4️⃣

Часть
3

Мы остановились на graduation. Учась на пятом курсе, я твердо решила, что на окончание подарю себе поездку за границу. Мне было уже 23, но я нигде не была за пределами своей страны. Когда живешь in the middle of nowhere в центре континента, любая поездка стоит как ✈️

Поэтому весь последний курс я копила деньги, свою повышенную стипендию и работала переводчиком. О какие ужасные это были переводы! Я бралась за любую работу. Договор об оказании услуг? Давайте. Методичку по химии? Легко. То, что Хемингуэй говорил о писательстве вполне можно сказать и о переводе: All you do is sit down at a typewriter and bleed.

В итоге за год мне удалось накопить целых 70 тыс рублей (2012 год, доллар стоит 30р, евро 40р). Родители подарили еще 10k за успешное окончание, и так с двумя тысячами евро в кармане я отправилась в свое первое путешествие.

Моей страной назначения была Финляндия, в которой меня ждали друзья. Я уже говорила, что никогда не упускала возможность поболтать по-английски. Вы также возможно заметили, что я очень люблю культуры коренных народов Америки. Однажды я подумала, что было бы не плохо познакомиться с настоящим представителем этой культуры. Нашла сайт типа тиндера для нейтивов (не тех нейтивов, а нейтивов-нейтивов). Зарегалась, написала что-то типа "Так люблю вашу культуру, хочу узнать о ней больше из первых уст", и мне стали писать разные люди. С одним из них мы стали общаться и поняли, что мы "кармические сиблинги", separated at birth 😅 Дэррел, так зовут моего друга, сказал, что мне обязательно нужно приехать летом в Хельсинки - там он живет как экспат уже много лет. Меня два раза звать не надо 😉

Это был очень humbling experience: внезапно ты понимаешь, что твой прекрасный высокий уровень совсем не такой высокий, как тебе хотелось бы. В Финляндии люди очень круто говорят по-английски, и я никак не могла понять, почему я, отучась 5 лет в вузе, иногда им уступаю.
Пришлось догонять, и очень быстро. Первый день я что-то переспрашивала, мне было сложно привыкнуть к новому акценту (в универе был только британский), и под конец дня болела голова. Через неделю я уезжала новым человеком.

Деррел познакомил меня со своими друзьями. Салла стала моей близкой подругой - она пригласила меня к себе домой, познакомила со своими родителями, сиблингами, с культурой и кухней. Мы вместе готовили, ходили на блошиный рынок, собирали чернику в лесу, лазали по крышам 💗 Это было незабываемо. Настолько, что на следующий год мы отправились в роуд трип по Скандинавии. Проехали на машине почти всю Финляндию, потом через Швецию отправились в Норвегию - на Лофотенские острова. Жили в палатке, ели консервы и были очень счастливы.

Много-много разговоров, переписок, созвонов - мой уровень языка взлетел до небес - skyrocketed 🌠

А потом случились 2014, 2019 и 2022. Я очень жду, когда это все закончится и у нас будет sweet reunion 🥺

Ребят, это правда работает. Найдите друзей и общайтесь с ними - ничто не заменит живого человека.

Это еще не конец моей истории. В последней части я расскажу, как я поддерживаю язык на высоком уровне.
By continuing to use our service, you agree to the use of cookies.
To find out more about how we use cookies, please review our Privacy Policy