Два коротких (и чуть-чуть болезненных) вопроса:

1️⃣ Вы всё ещё путаете такие слова, как borrow и lend?
(Один — занимать, другой — одалживать…) И насколько сильно вас прессовал преподаватель за это в прошлом?)

2️⃣ А на русском вы говорите: «Займи мне денег»?
Звучит привычно, но вообще-то это неверно — мы ЗАНИМАЕМ у кого-то, а ОДАЛЖИВАЕМ кому-то.

Ну и третий вопрос напросился сам собой:

❓ А стоит ли вообще париться с этим borrow/lend или же можно просто взять и сказать что-то вроде:
👉 Borrow me a couple of books?
Типа «одолжи мне пару книжек».

Как думаете, прокатит? Или за каждую такую ошибку где-то плачет один преподаватель Английского?