Пер Лагерквист
(1891–1974)


*
Что может быть глубже потери.
Что заполняет сердце больше, чем пустота.
Что так наполняет душу, как поиск того, чего нет,
того, что знает она – нет.

Другие находят в тебе приют.
Другие сгорают в твоём огне, находят покой в твоём пламени рук.
Но что их счастье в сравненьи с моей пустотой,
их сияющее воссоединенье с тобой
против моего одиночества.

*
Мне незнакомец – друг, которого не знаю.
Тот незнакомец, в дальнем далеке.
О нём забота сердца моего.
О нём – ведь нет его со мной.
Быть может нет его совсем?

Кто ты, меня наполнивший отсутствием своим?
Весь мир наполнивший отсутствием своим?


(из переводов Валентина Емелина)


pic:
1. Landis Blair Premonition (2020)
2. Min Jung-Yeon (2009)