о важном: попался пост в FB (опять же - благодаря подписчику И.Ф. - за что ему поклон)... решил дать вам полный перевод этого текста:

бизнесмен vs предприниматель. Хотя термины "бизнесмен" и "предприниматель" часто используются как синонимы, на самом деле они обозначают разные роли с уникальными характеристиками и целями. Рассмотрим ключевые различия:

01. Основная цель:
- Бизнесмен: В первую очередь сосредоточен на операционном управлении и развитии уже существующего бизнеса. В фокусе — оптимизация, прибыльность и следование проверенным бизнес-моделям.
- Предприниматель: Стремится находить и реализовывать новые бизнес-возможности — создавая стартапы или трансформируя существующие рынки. Основное внимание уделяется инновациям, риску и превращению идей в жизнеспособные проекты.

02. Толерантность к риску:
- Бизнесмен: Предпочитает более консервативный подход, ориентируясь на стабильность и уже освоенные рынки. Приоритет — совершенствование текущих процессов, а не эксперименты с неизведанным.
- Предприниматель: Охотно идёт на просчитанный риск, стремясь внедрять инновации и менять рыночные правила игры. Готов мириться с неопределённостью и возможными неудачами.

03. Фокус:
- Бизнесмен: Сосредоточен на эффективном управлении в рамках уже существующих моделей. Улучшения возможны, но цель — устойчивый рост за счёт проверенных стратегий.
- Предприниматель: Обладает выраженной инновационной направленностью, стремится закрыть рыночные пробелы и решать проблемы нестандартными способами. В приоритете — создание новых продуктов или услуг.

04. Стратегическое видение и реализация:
- Бизнесмен: Работает в рамках заданной стратегии, эффективно реализуя заранее разработанные планы. Его задача — обеспечить стабильную и прибыльную работу бизнеса в существующей системе.
- Предприниматель: Сам формирует и продвигает стратегическое видение, активно участвуя в его реализации. Он задаёт вектор развития, зачастую влияя на индустрию в целом.

05. Мотивация:
- Бизнесмен: Ведущими мотивами являются финансовая стабильность, прибыль, расширение доли на рынке и конкурентные преимущества.
- Предприниматель: Помимо финансов, его движут страсть к идеям, стремление к социальному воздействию и личной само-реализации.

06. Траектория роста:
- Бизнесмен: Делает ставку на устойчивый рост в рамках уже освоенных рыночных условий, оптимизируя процессы и применяя устоявшиеся методики.
- Предприниматель: Стремится к быстрому масштабируемому росту, разрушает традиционные подходы и ищет новые горизонты. Гибок и чутко реагирует на обратную связь от рынка.

Итог: Хотя и бизнесмены, и предприниматели играют важную роль в экономике, их подходы и мышление существенно различаются. Бизнесмены преуспевают в управлении и оптимизации существующих компаний, тогда как предприниматели двигают прогресс за счёт инноваций, риска и смелых стратегий. Понимание этих различий помогает лучше оценить вклад каждого в развитие экономики.

P.S. Не стоит путать предпринимателя со стартапером: хотя по идее должно быть так, что каждый стартапер - предприниматель (а на определённой стадии - бизнесмен), всё же большинство фаундеров стартапов являются лишь псевдо-предпринимателями - вне зависимости от сферы, рынка, отрасли или ниши.