ПРАКТИКА ДЛЯ ТЕХ, КТО ИНТЕРЕСУЕТСЯ ИТ- и ИИ-переводом.

Для тех, кто хочет глубже понимать возможности ИИ для перевода или поучиться ИТ-переводу на реальных текстах, могу сделать такое предложение проходить у меня практику по переводу научных статей на эту тему.

Почему научных? Потому что именно на них можно хорошо увидеть, в чем ИИ силен, а в чем беспомощен + прокачать скиллы. Кроме того, можно эти я буду публиковать на Хабре с упоминанием тех, кто мне помогал (можете добавлять строчки в свои резюме и показывать клиентам).

Таким образом я могу предложить следующее:
1. Помогу разобраться с использованием ИИ в работе (вместе настроим ваше рабочее место: агент/ассистент + база знаний + промт-инжиниринг).
2. Предложу статьи на перевод, которые связаны с возможностями ИИ и профессией переводчика.
3. Вместе сможем разобрать технический смысл выбранной вами статьи.
4. Спланируем работу по статье, чтобы подготовить ее для публикации в Хабр.
5. Буду принимать от вас переведенные фрагменты и давать по ним обратную связь (так мы будем выявлять, где ИИ хорошо справился, а где за ним нужно больше человеческого контроля - это понимание пригодится на реальных проектах).
6. Опубликуем статью на Хабре (сможете добавить к себе в портфолио).

По деньгам:
За 1-й пункт - 5 тыс. руб., остальные - по 1 тыс. руб. за часовое занятие/консультацию/проверку.
Чек от ИП или самозанятого, если нужен.

Пишите в личку: t.me/bartov-e (Евгений).