Накопились мэмы из папки "Мэмы".

❤️‍🔥Вдруг будут вопросики:
tortoise - сухопутная черепаха

#the_мэмы

Мне кажется все в Германии знают песенку "Drei Chinesen mit dem Kontrabass". Слов там немного, а суть в замене всех гласных на один и тот же звук, что создаёт забавные вариации вроде "Dra Chanasan mat dam Kantrabass".

- "Ja, was ist denn das?" → "Так, что это тут такое?"
- "Wonach sieht's denn aus?" → "А на что это похоже?"
- "Plakativer geht's ja wohl nicht." → "Более наглядно и не получится." (Очевиднее некуда)
- "ACAB." → "All Cops Are Bastards"

#the_deutsch

There are cathedrals everywhere for those with the eyes to see

Цитата приписывается Жану Кокто (Jean Cocteau, 1889–1963) — французскому поэту, писателю, художнику и кинематографисту.

Когда он говорит о "соборах повсюду", то предлагает нам искать величие в обыденности – будь то игра света на стене или ритм городской улицы.

Красота в глазах смотрящего.

#the_english

Я человек простой: если наступили выходные, значит пришло время #the_tikitoki

Хламидии в телефонном разговоре.

В Германии при телефонном общении часто используют буквенный код, чтобы избежать ошибок в понимании слов, особенно при передаче сложных имён, адресов или терминов.

Если нужно продиктовать слово "München", это будет звучать так:

"M wie Martha, Ü wie Übermut, N wie Nordpol, C wie Cäsar, H wie Heinrich, E wie Emil, N wie Nordpol"

💡 Полный алфавит для диктовки смотри в комментариях.

В авиации и военных структурах есть свои коды (например, Alpha, Bravo), но в повседневной жизни немцы используют традиционный вариант, в отличие от героя видео. Его фамилия Vranicka превратилась в Vagina, Radioaktiv, Abtreibung (аборт), Nudelauflauf (запеканка с макарошками), Inzest, Chlamydien (хламидии), Krebs (рак во всех смыслах, поэтому он извиняется за большое количество болезней). Запрещенное заклинание писать не буду, посмотрите до конца 😡

🤨жоский 🤨срез 🤨знаний

When work and parenting collide...

Лаборантка (tech сокращенное от technician в медицине часто означает лаборанта или медтехника, в случае УЗИ правильнее sonographer или ultrasound technician), которая делала мне УЗИ груди, нанесла гель на датчик и сказала: «Сейчас нанесу тёплый гель!» — а затем начала водить им по моей груди, делая «вжух-вжух» как будто это самолёт. Вдруг она резко остановилась, заморгала и сказала: «Простите, у меня близнецы-двухлетки, я... чертовски устала».

🌟"Here comes some warm jelly!" - «Сейчас нанесу тёплый гель!»
Here comes... это неформальное предупреждение о действии, как "вот и..."

🌟"Whoosh" — звукоподражание шуму ветра/движения, а "-ing" передаёт повторяющееся действие.

🌟"Stopped dead, mid-whoosh" - «Резко остановилась на полпути»
"Mid-[действие]" — посреди процесса ("mid-flight" = в полёте).

🌟"I have twin toddlers, I am... fucking exhausted." - «У меня близнецы-двухлетки, я... чертовски устала»
"Toddlers" — дети 1-3 лет. "Fucking" здесь — усилитель (как «очень», но грубее).

А у вас были похожие ситуации? Как бы сказали это по-английски?

#the_english

"Übergangsjacke" дословно переводится как "переходная куртка", и это уже вызывает вопросы. Куда она переходит? С чем? От зимы к лету? От отчаяния к надежде? Это неясно. Но все знают: когда в апреле утром +2, в обед +18, а вечером неизвестность — ты надеваешь Übergangsjacke.

Для изучающих язык тут сразу два подарка:

🖇️Составное слово. Классика немецкого жанра. Über-gangs-jacke.

🖇️Грамматический род — die Übergangsjacke. Конечно, женского рода. Как и большинство слов, заканчивающихся на –e.

April, April, der macht, was er will. В апреле погода напоминает подростка на эмоциональных качелях. Ты выходишь из дома и встречаешь сразу весь спектр метео-лексики, которую тебе не преподавали на A1:

der Nieselregen – мелкий, противный моросящий дождик
der Platzregen – ливень
der Graupel – нечто среднее между снегом и градом. Природа сама не уверена, что это.
die Bö – резкий порыв ветра, который дует тебе в лицо ровно тогда, когда ты решаешь открыть зонт.
der Kälteeinbruch – когда на календаре апрель, а по ощущениям снова февраль – резкое похолодание
die Wärmeperiode – краткий эпизод надежды, когда ты почти веришь, что скоро лето – тёплый период
die Wetterkapriolen – капризы погоды, официальное немецкое слово для описания погодного безумия.
wechselhaft – переменчивый. Любимое прилагательное синоптиков, за которым скрывается полное отсутствие прогноза.
der Himmel ist bedeckt – небо затянуто облаками

Помните, „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung.“ (Нет плохой погоды — есть неправильная одежда.).

#the_deutsch

Дрезден, 2013. Ещё и апрель, точно помню, потому что ко мне приезжали родители с проверкой условий жизни в общаге. Удивительно, что за это время апрель в Германии превратился в новый май, а на моих фото можно увидеть даже снег и маму в двух куртках.

#the_masha

ХВ! (who knows, maybe I don't even mean Easter). С праздником всех причастных 🐰🐣

Заждались? 🐆 #the_tikitoki

doubts – сомнения
interfere – мешать, вмешиваться

Люди (а особенно леопарды) не меняются, смиритесь.

☺️«Леопард не меняет пятен»
(A leopard can’t change its spots)
Если человек годами был скрягой/лжецом/неряхой, он и останется таким. Гены, воспитание — всё против вас.

"He promised to be more romantic, but a leopard can’t change its spots. He "forgot" our anniversary again."

☺️«Старую собаку новым трюкам не научишь»
(You can’t teach an old dog new tricks)

Попробуйте заставить дедушку полюбить TikTok. Или коллегу — перестать слать письма с темой «Срочно!!!».

"My boss still prints out emails. You can’t teach an old dog new tricks."

☺️«Один раз изменник — всегда изменник»
(Once a cheater, always a cheater)

Версия для драм в отношениях (спасибо Рэйчел из «Друзей» за популяризацию), на самом деле cheater можно заменить на практически любое другое слово.

"She took him back, but guess what? Once a cheater, always a cheater. He’s texting his ex again."

☺️«Яблоко от яблони недалеко падает»
(The apple doesn’t fall far from the tree)

Генетика — бессердечная собака женского пола (как и гравитация).

"His kid just lied about eating the cookies. Well, the apple doesn’t fall far from the tree."

☺️«Привычки — страшная штука»
(Habits die hard)

Бросить курить легко. 20 раз.

"I swore I’d stop procrastinating. But habits die hard — here I am, writing this report at 3 AM."

#youidiom

[Уведомление]: Вы удалены.




Кажется что отсутствие комментариев и активности на канале привели к увеличению ошибок и сущности в виде гномика 🌟 Чтобы не допустить повторное "I am agree" жду ваши любимые стикеры в комментах.

Словарик по "The Last of Us" — моей любимой игре и не менее любимому сериалу с Педро

🏠Мир и атмосфера✈️

Post-apocalyptic world – постапокалиптический мир
Outbreak – вспышка инфекции / начало эпидемии
Cordyceps infection – заражение кордицепсом (гриб, превращающий людей в монстров)
Quarantine zone – карантинная зона
Safe zone – безопасная зона
The Collapse – обрушение / конец цивилизации
FEDRA (Federal Disaster Response Agency) – Федеральное агентство реагирования на катастрофы
Military rule – военное управление
Martial law – военное положение
Ration cards – талоны на еду
Black market – чёрный рынок
Survivalist – выживальщик


🐁Виды заражённых (infected)🍃

Runner – бегун (самая "свежая" стадия заражения)
Stalker – сталкер / преследователь (прячется и нападает внезапно)
Clicker – кликер (слепой, но ориентируется по эхолокации — издаёт щелчки)
Bloater – вздутыш (гигант с плотной грибковой бронёй)
Shambler – шаркающий (выделяет облака кислоты)
Rat King – крысиный король (мутировавший монстр, состоящий из нескольких заражённых)


😏Сленг и выражения🫣

He turned – Он обернулся / стал заражённым
To turn – Заразиться и стать монстром
To take someone out – Убрать кого-то / устранить
I’ve got your back – Я прикрою тебя
Watch your step – Смотри, куда идёшь
This is messed up – Это полный трэш / жесть
Don’t make a sound – Ни звука
Stay low – Пригнись
Trust no one – Не доверяй никому
We do what we have to survive – Мы делаем всё, чтобы выжить
Revenge won’t bring them back – Месть не вернёт их
You have no idea what loss is – Ты не знаешь, что такое потеря

🎭Геймплейные элементы ✨

Stealth – скрытность
Crafting – крафт (создание предметов из подручных материалов)
Supplies – припасы
Molotov cocktail – коктейль Молотова
Workbench – верстак
Health kit – аптечка
Scavenging – обшаривание / поиск припасов
Ambush – засада
Raiders – мародёры
Loyalists / Fireflies / Resistance – повстанцы /светлячки/ борцы с режимом

Двойной лайк, если смотрите и играли! Я проверю 🐀

#the_english

Вы только посмотрите как идеально он получился! (в отличие от меня 👺)

А вы знали, что в Германии есть президент? Только честно)

Франк-Вальтер Штайнмайер. Имя вроде бы знакомое. А что он делает?
Вот комментарии самих немцев:

„Mahnen und warnen. Und einmal im Jahr eine Neujahrsansprache.“ -
«Увещевать и предостерегать. И раз в год — новогоднее обращение.»

Иногда мелькает в новостях с чем-то важным. Например, покупает хлеб:
„Der Bundespräsident zeigt Verständnis und kauft ein Brot.“

Или фотографируется с дёнером где-то в Турции:
„Das letzte was ich gehört habe, ist, dass er mit einem 60kg Dönerspieß durch die Türkei mäandert.“

А кто-то вообще о нём забыл:
„Ich hab ihn tatsächlich völlig vergessen, Wahnsinn.“ - «Я его, честно, совсем забыл. С ума сойти.»

Особый жанр — его
речи. Немцы их описывают как:
„moralisierend, überheblich und sinnlos emotional... wirkt aber als hätte er Hämorrhoiden.“ - «морализаторские, высокомерные и бессмысленно эмоциональные... выглядит так, будто у него геморрой.»

Ну и, конечно, любимое — описание его "рабочих обязанностей":
„Eröffnungsbänder durchschneiden, Babys herzen und küssen, Selfies mit Bürgern machen, Eulen nach Athen und Dönerspieße nach Ankara tragen…“ - «Перерезать ленточки, тискать младенцев, делать селфи, возить сов в Афины и дёнеры в Анкару…»

Ребзя, если нужен был повод что-нибудь отпраздновать – не благодарите!

Все побежали и я побежал! Переделывала сто раз и в конце концов у меня, как обычно, закончилось терпение. Если тоже играетесь с ии – я жажду посмотреть что получилось 🙂

#the_tikitoki

Жареноколбасный чизкейк.

Сочетание, от которого содрогнётся и желудок, и грамматика. Вижу, многие подумали, что оно настоящее и звучит по всем правилам:
Bratwurst + Käsekuchen = типичный немецкий обед + типичный немецкий десерт. Идеально для шоковой терапии на Oktoberfest. Но его (надеюсь) не существует.

Давайте разберёмся с остальными. Вот, например, Sitzpinkler. Это не просто мужчина, который предпочитает писать сидя. Это почти диагноз в немецком обществе, особенно если ты вырос с лозунгом "Ein echter Mann steht beim Pinkeln!" А если сел — ну всё, ты Sitzpinkler. Правда, в современном мире это ещё и знак уважения к чистоте. Так что… выбирайте сами, кем быть.

Пошли дальше. У тебя бардак в голове, на столе и в жизни? Добро пожаловать в клуб Kuddelmuddel! Идеальное немецкое слово для всего, что запутано, неорганизованно и как-то meh.

И наконец — Handschuhschneeballwerfer. Это буквально «тот, кто кидает снежки в перчатках». Как мило? Ноуп! Это о том, кто играет не по-честному. Боится испачкаться, замёрзнуть, пострадать — но других закидывает снежками. В общем, лох пидр трусишка с претензией.

Если вдруг решите испечь Bratwurstkäsekuchen — пожалуйста, не отправляйте мне фото, моя психика уже травмирована картинкой, которую создал чат жпт. Смотрите на свой страх и риск как обычно в комментах.

#the_deutsch

Поклонники the Sopranos, вы тут? Обожаю такую рекламу и Империоли, конечно. В статье ниже можно немного больше почитать про коллаб и посмотреть весь почти 6-минутный ролик.

https://www.adweek.com/brand-marketing/its-a-sopranos-reunion-in-sanpellegrinos-nostalgic-ads-for-a-new-drink/

Среда это маленькая пятница, а это значит что мне уже хочется неистово постить мэмы.

​The Monday blues refer to negative feelings that some people have at the end or beginning of the week.

Понедельничная хандра и её спонсор Бен Вафлек

Rise and shine! #the_tikitoki

Хью Грант и его pet peeves