В связи с событиями все пропустили день рождения Рима — целое Natale di Roma (Рождество Рима), как его принято называть. Меж тем 21 апреля Вечному городу исполнилось 2778 лет.

Кто бы как меня ни переубеждал, Рим – это большая любовь. Вот правда: Roma = Amor. Единственный город, помимо Петербурга, где я хотела бы иметь свою квартиру, чтобы приезжать туда постоянно.

Объяснить любовь к нему невозможно. Просто пронзает синдром Стендаля в острой фазе, когда выходишь на Навону рано утром, гуляешь в полной тишине Парка акведуков, идешь по громким улочкам в колоритный бар в районе Монти.

В позапрошлом июне я впервые побывала в термах Каракаллы: в самом начале туристического сезона, но почему-то там не было никого. Только мы, величественные развалины, душераздирающие фотографии Летиции Баттальи и крик римских чаек.

🎥 Итальянский киноклуб в кинотеатре "Родина" (Санкт-Петербург).

В субботу, 26 апреля, смотрим и обсуждаем фильм Паппи Корсикато Perfetta illusione ("Идеальная иллюзия").
Начало показа в 15:00

БИЛЕТЫ

Показ проходит на итальянском с русскими субтитрами, обсуждение – по-итальянски.

🌼 Продажа билетов на май уже открыта. Полное раписание доступно по ссылке.

Источник видео: MYMovies

⚠️Attenzione!

Напоминаю, что итальянский разговорный клуб в Новой Голландии состоится завтра, 23 апреля, в среду, в 19:00.

Тема: Наука – двигатель прогресса
La scienza è il motore del progresso

Регистрация по ссылке.
Вход в "Сообщество" стоит 250 рублей.

В программе:
• Интереснейшая биография Риты Леви-Монтальчини, у которой сегодня день рождения.

• Много лексики по теме "Наука".

• Изобретения итальянских ученых.

• Интерактивные задания под общим названием "Soffrire per la scienza" ("Страдания во имя науки").

Печальные новости из Ватикана. Поражает, что уже во второй раз кино оказалось настолько провидческим. Никакого фатализма, просто совпадения удивляют.

• В 2011 году Нанни Моретти выпустил фильм Habemus papam ("У нас есть папа!"), в котором новоизбранный понтифик отрекается от престола. В 2013 году по состоянию здоровья от престола отрекся Бенедикт XVI.

• В 2024 вышел фильм Conclave ("Конклав"), где внезапно умирает папа римский и вокруг смертного одра разворачиваются интриги. И вот сейчас, в 2025 году, такие грустные новости о Франциске, а название картины Эдварда Бергера стало главным словом всех репортажей из Рима и Ватикана.

Открыта регистрация на встречу Разговорного клуба в Сообществе на острове Новая Голландия в среду 23 апреля в 19 часов.

🔬Тема: Наука — двигатель прогресса / La scienza è il motore del progresso
L’incontro del #Clubdiconversazione sarà dedicato alla Giornata della ricerca italiana nel mondo.
📅Venerdì 23/04 alle ore 19
Per maggiori informazioni>>

Ведущая клуба Мария Громыко — преподаватель и переводчик с итальянского языка.

Рекомендуемый уровень знания итальянского языка — A2 и выше.

Зарегистрироваться можно по ссылке

Предпоследнее римское предупреждение ☝️

На квиз 27 апреля по Риму и Ватикану набралось уже 4 команды, и мы добавили еще места.
Успевайте их ухватить! 👀

Билеты и подробности
Промокод на 10% для подписчиков канала: ROME

27 апреля, воскресенье
Сбор гостей в 14:00
Продолжительность игры: 3 часа
Место: ресторан Wine and Dine, Петроградская наб., 8

Римский квиз завершает наш познавательно-игровой сезон и будет грандиозным! К нам даже едут участники из Москвы – ооочень серьёзные конкуренты!👩‍🏫🧑‍🏫

К составлению вопросов привлечены Елена Елохина (замечательный гид по Риму Sognare Roma, автор книги "Неизведанный Рим", Бомбора, 2024) и Ольга Набокова (гид и экскурсовод по Петербургу, автор прекрасных лекций), а также коренные римляне, наши simpatizzanti.

Видео из личного архива: июньская Пьяцца дель Пополо под гимн Италии 😍

Почти прямое включение из "Родины"!

Щеки болят от смеха – про такие комедии, как "Пари по-итальянски", говорят fa ridere a crepapelle (надрываешь живот со смеху).

Шутки ниже пояса, черный юмор, старые добрые стереотипы о Неаполе, естественный неаполитанский акцент napoletani DOC Музеллы и Буччироссо, говорящие фамилии морибундуса Капуто и доктора-мясника Чераволо ("праздношатающегося шарлатана") в исполнении неподражаемого Яри Гульюччи, отплясывающего под Maracaibo – одну из самых зажигательных итальянских песен, творение Давида Риондино; и Нандо Паоне, при каждом появлении которого в кадре зал буквально вскрикивал от смеха.

А еще куча реально нужной медицинской лексики!

Для меня это точно одна из лучших итальянских комедий последнего времени, вобравшая в себя то, что мы так любим в классических commedia all'italiana.

☀️Очень отрадно, что к нам вернулись постоянные премьеры итальянского кино. Спасибо "Пилот-кино" за это!

В четверг, 10 апреля, в "Родине" покажут в 19:15 на итальянском с русскими субтитрами фильм "Пари по-итальянски"// La scommessa с новым, но, по-моему, удачным комедийным дуэтом Карло Буччироссо (Чирино Помичино в "Изумительном" и друг Джепа Гамбарделлы в "Великой красоте") и Лино Музеллы (Бенедетто Кроче в "Короле смеха", Марчелло Солара в "Моей гениальной подруге").

Пари в прямом смысле не на жизнь, а на смерть пациента под фамилией Капуто.

БИЛЕТЫ

«Una dark comedy nerissima (мрачная чернейшая комедия)», – окрестили ее в Style Magazine, а как мы знаем по последним фильмам киноклуба, черный юмор в Италии снова в большом тренде :)

☀️Очень отрадно, что к нам вернулись постоянные премьеры итальянского кино.

В четверг в "Родине" покажут в 19:15 на итальянском с русскими субтитрами фильм "Пари по-итальянски"// La scommessa с новым, но, по-моему, удачным комедийным дуэтом Карло Буччипрссо (играл Чирино Помичино в "Изумительном" и друга Джепа Гамбарделлы в "Великой красоте") и Лино Муселлы.

БИЛЕТЫ

«Una dark comedy nerissima (мрачная чернейшая комедия», – окрестили ее в Style Magazine, а как мы знаем по последним фильмам клуба, черный юмор в Италии в большом тренде :)

🌻 Расписание мероприятий в апреле (Санкт-Петербург):

🗣️ 23/04, среда!, 19:00 – Разговорный киноклуб в Новой Голландии c @iicspb.
Тема: La scienza è il motore del progresso ("Наука – двигатель прогресса").
Регистрация по ссылке

🎥 26/04, суббота, 15:00 – киноклуб в "Родине".
"Идеальная иллюзия"// Perfetta Illusione, реж. Паппи Корсикато
Фильм идет на итальянском с русскими субтитрами, обсуждение на ит. яз.
Билеты

🍷 27/04, воскресенье, 14:00 - Квиз на итальянском языке по Риму и Ватикану + гастрономическое путешествие в ресторане Wine&Dine
Подробнее
Билеты

🎬 «Дорогой дневник», 1993
Нанни Моретти

Ироничный Нанни Моретти играет сам себя в своем же культовом фильме, состоящем из трёх эпизодов. Вторая часть картины буквально создана для тех, кто направляется на Липарские острова: пытаясь убежать от городской суматохи, режиссёр-актёр посещает острова Липари, Салину, Стромболи, Панарею и Аликуди. Приз за лучшую режиссуру Каннского фестиваля 1994 года.

🎬 «Почтальон», 1994
Майкл Рэдфорд

Фильм Майкла Рэдфорда по роману Антонио Скарметы «Пылкое присутствие» повествует о знаменитом чилийском поэте Пабло Неруде (Филипп Нуаре), вынужденном покинуть родину из-за политического преследования и поселившемся на итальянском островке. Лента посвящена памяти Массимо Троизи, скончавшегося от инфаркта на следующий день после завершения съемочного процесса. За музыку к этому фильму композитор Луис Бакалов получил «Оскар»

🎬 «Стромболи, Земля божья», 1950 Роберто Росселлини и «Вулкан», 1950 Уильяма Дитерле

В 1949 году итальянский кинематограф всколыхнула «Война Вулканов»: борьба Анны Маньяни и Ингрид Бергман за роль и сердце любимого мужчины — режиссёра Роберто Росселлини. Страсти кипели на Липарских островах: Стромболи и Вулькано. На первом снимали фильм «Стромболи, Земля божья», в котором изначально главную героиню должна была сыграть Маньяни, но Росселлини в итоге утвердил Ингрид Бергман. Маньяни в ярости приняла приглашение режиссёра Уильяма Дитерле исполнить главную роль в «Вулкане». Журналисты следили за этим, газеты публиковали шаржи, а между фанатами Маньяни и Бергман то и дело происходили стычки. Острова Стромболи и Вулькано разделяет всего около пятидесяти километров, а фильмы вышли на экраны с разницей в две недели, при этом лента Дитерле, несмотря на позже начавшуюся работу, опередила соперника

10 фильмов об Италии

Мария Громыко, итальянист, переводчик, гид и автор телеграм-канала Il cinema parla italiano сделала подборку из фильмов, которые сняты в местах наших каникул в Италии и каникул в Италии и Франции. Сначала смотрим на Сардинию, Сицилию и Амальфи на экране, а потом выбираем парусные приключения, чтобы увидеть всё своими глазами

🎬 «Красная пустыня», 1964
Микеланджело Антониони

Во время съемок своей первой полнометражной цветной картины Антониони так влюбился в эти места, что заказал архитектору Данте Бини построить на райском берегу Коста-Парадизо футуристический бетонный дом-купол

🎬 «Отнесённые необыкновенной судьбой в лазурное море в августе», 1974
Лина Вертмюллер

По воле случая миланская богачка Раффаэлла (Марианджела Мелато) оказывается на необитаемом острове в компании сицилийского матроса-коммуниста Дженнарино (Джанкарло Джаннини). Конфронтация, щедро снабжённая нахальными репликами и оскорблениями, постепенно сменяется обоюдным влечением

🎬 «Хлеб, любовь и... », 1955
Дино Ризи

Главный герой этой романтической комедии карабинер Антонио Каротенуто (Витторио де Сика) после тридцати лет службы в вымышленном городке Сальена решил вернуться в родной Сорренто, где он станет начальником городской полиции. Однако заселиться в собственный дом у него не получится: там проживает донна София — молодая бойкая вдова, торгующая рыбой и совершенно не собирающаяся никуда съезжать. Сцена танца харизматичного Де Сики и сногсшибательной Лорен в красном платье навсегда прославила песню Mambo italiano

🎬 Сериал «Моя гениальная подруга», 2 сезон, 2020
Саверио Костанцо, Аличе Рорвахер

Смотреть, разумеется, надо весь сериал, а лучше сначала прочитать «Неаполитанский квартет» Элены Ферранте — главный бестселлер последнего десятилетия в Италии, по которому сериал был снят, но тем, кто собирается посетить остров Искья, будет особенно интересен второй сезон. Тем более, что искитанские эпизоды снимала замечательная Аличе Рорвахер

🎬 «Революция на Капри», 2018
Марио Мартоне

1914 год, в воздухе витает угроза войны. Тем временем на Капри группа молодых писателей, художников, революционеров из северной Европы, среди которых Максим Горький, в попытках взрастить идеалы свободы основывает коммуну, экспериментирующую с примитивными формами жизни

🎬 «Партенопа», 2024
Паоло Соррентино

Невозможно обойти вниманием недавнюю картину Паоло Соррентино. Главная героиня Партенопа (Челесте Далла Порта) — то ли девушка, то ли видение, то ли мифологическая сирена, переродившаяся в наши дни, то ли душа Неаполя. Самые красивые и одновременно самые трагичные моменты фильма происходят на Капри, на фоне визитной карточки острова скал Фаральони

10 фильмов об Италии

Мария Громыко, итальянист, переводчик, гид и автор телеграм-канала Il cinema parla italiano сделала подборку из фильмов, которые сняты в местах наших каникул в Италии и каникул в Италии и Франции. Сначала смотрим на Сардинию, Сицилию и Амальфи на экране, а потом выбираем парусные приключения, чтобы увидеть всё своими глазами

🎬 «Красная пустыня», 1964
Микеланджело Антониони

Во время съемок своей первой полнометражной цветной картины Антониони так влюбился в эти места, что заказал архитектору Данте Бини построить на райском берегу Коста-Парадизо футуристический бетонный дом-купол

🎬 «Отнесённые необыкновенной судьбой в лазурное море в августе», 1974
Лина Вертмюллер

По воле случая миланская богачка Раффаэлла (Марианджела Мелато) оказывается на необитаемом острове в компании сицилийского матроса-коммуниста Дженнарино (Джанкарло Джаннини). Конфронтация, щедро снабжённая нахальными репликами и оскорблениями, постепенно сменяется обоюдным влечением

🎬 «Хлеб, любовь и... », 1955
Дино Ризи

Главный герой этой романтической комедии карабинер Антонио Каротенуто (Витторио де Сика) после тридцати лет службы в вымышленном городке Сальена решил вернуться в родной Сорренто, где он станет начальником городской полиции. Однако заселиться в собственный дом у него не получится: там проживает донна София — молодая бойкая вдова, торгующая рыбой и совершенно не собирающаяся никуда съезжать. Сцена танца харизматичного Де Сики и сногсшибательной Лорен в красном платье навсегда прославила песню Mambo italiano

🎬 Сериал «Моя гениальная подруга», 2 сезон, 2020
Саверио Костанцо, Аличе Рорвахер

Смотреть, разумеется, надо весь сериал, а лучше сначала прочитать «Неаполитанский квартет» Элены Ферранте — главный бестселлер последнего десятилетия в Италии, по которому сериал был снят, но тем, кто собирается посетить остров Искья, будет особенно интересен второй сезон. Тем более, что искитанские эпизоды снимала замечательная Аличе Рорвахер

🎬 «Революция на Капри», 2018
Марио Мартоне

1914 год, в воздухе витает угроза войны. Тем временем на Капри группа молодых писателей, художников, революционеров из северной Европы, среди которых Максим Горький, в попытках взрастить идеалы свободы основывает коммуну, экспериментирующую с примитивными формами жизни

🎬 «Партенопа», 2024
Паоло Соррентино

Невозможно обойти вниманием недавнюю картину Паоло Соррентино. Главная героиня Партенопа (Челесте Далла Порта) — то ли девушка, то ли видение, то ли мифологическая сирена, переродившаяся в наши дни, то ли душа Неаполя. Самые красивые и одновременно самые трагичные моменты фильма происходят на Капри, на фоне визитной карточки острова скал Фаральони

⛵️Сделали с "Силой ветра" подборку фильмов по местам их приключений.

💛

Смотрите, а потом отправляйтесь с ними в морской поход по Амальфитанскому побережью, сардинскому архипелагу Ла-Маддалена или сицилийским Липарским островам ⬇️

Разговорный клуб в Новой Голландии совместно с @iicspb

11 апреля 19:00
• Неологизмы: откуда берутся новые слова и как остаются в языке?
I neologismi: dove nascono le parole nuove e come rimangono nella lingua?

Обсудим механизмы возникновения неологизмов, узнаем, какие важные слова вошли в состав итальянского языка в последнее время, и попрактикуемся их использовать.

Обязательная регистрация по ссылке

Апрельские тезисы киноклубы!

Открыты продажи на апрельские киноклубы в "Родине". Всё, как всегда, разнообразно: и комедия, и драма; и Тоскана, и Милан 💛

12 апреля 15:00
«2+2»// Doppia coppia
реж. Игор Биддау
Фернанда организует пеший тур, чтобы устроить личную жизнь друзей. Теплый ромком о судьбоносных выходных.

26 апреля 15:00 «Идеальная иллюзия»// Perfetta illusione
реж. Паппи Корсикато
Тони получает шанс исполнить свою тайную мечту — стать художником. Мелодрама, вдохновленная романом Бальзака.

☀️ Квиз по Риму и Ватикану на итальянском языке. Preavviso! Записывайте в календари!

27 апреля (воскресенье) пройдет заключительный в этом сезоне квиз! Да какой! Столичный!

Квиз по Риму и Ватикану приурочен ко дню рождения Рима — 21 апреля великому городу исполнится 2 778 лет! Второй торжественный повод — Святой юбилей в Ватикане.

Сбор гостей в 14:00.
Стоимость: 2900 (квиз + закуски и напиток).

Промокод от меня на 10%: ROME

БИЛЕТЫ

Проверим ваши знания об истории, гастрономии, искусстве, а в специальном туре с вопросами от знатоков примут участие известные эксперты и экскурсоводы — Елена Елохина и Ольга Набокова.

La commedia al tempo del rap

В 2021 году по инициативе Итальянского института культуры в Санкт-Петербурге и в частности его директора Паолы Чони очень известный неаполитанский репер Клементино (мы недавно видели его в роли неудачника в комедии "(Не)идеальные мужчины") записал строки Данте Алигьери в своем оригинальном стиле.

Слова положил на музыку Маурицио Филардо (в очках сидя играет на гитаре) – художественный директор и бессменный дирижер Санремо, а также постоянный композитор фильмов Паоло Дженовезе (Perfetti sconosciuti, Il primo giorno della mia vita, The place, I leoni di Sicilia).

Это был фурор! Смотрите по ссылке внизу другие видео.

Источник
Видео на канале IIC

Думаю, Данте бы понравилось, как мы сегодня его всесторонне чествовали на встрече разговорного клуба😜

Завтра в 12:30 встречаемся в Новой Голландии на собрании клуба, посвященном Данте Алигьери и истокам итальянского языка.

В путешествии по жизни великого поэта и страницам Комедии нас будут сопровождать Роберто Бениньи, Паола Кортеллези, Лука Серианни и другие прекрасные провожатые, а еще проведем викторину с призами от Итальянского института культуры🏆 Присоединяйтесь!

Регистрация по ссылке
Вход в пространство "Сообщество" стоит 250 рублей.

Данте нарисовал Риккардо Гуаско

Думали, всё, гепард? Не тут-то было.

В 2015 году Светлана Александровна Кокошкина публикует въедливую статью на итальянском языке "Почему Il Gattopardo – это не сервал, не гепард, а леопард".

С.А. блестяще по полочкам раскладывает ответ на риторический вопрос из своего заглавия. Всех интересующихся отсылаю к тексту статьи.

Основным подтверждением служит геральдика и цитата из фильма (см.слайд с гербом), а главный вывод таков: автор использовал слово gattopardo не в современном значении "сервал", а в устаревшем диалектном употреблении "гепард", которое в народе смешивалось со значением "леопард" и было обобщенным именованием родственных животных.

С.А. обоснованно отвергает всяческие домыслы о якобы иронии, заключающейся в названии романа. Gattopardo – это, безусловно, символ мощи, благородства, отваги семейства.

И совсем обезоруживающий аргумент в пользу леопарда. Джоаккино Ланца, приемный сын автора романа, в документальном фильме "Места Il Gattopardo", дает такое объяснение: "Итак, что же значит Gattopardo [...], вне всякого сомнения, так на диалекте провинции Агридженто [там находится киношная Доннафугата] крестьяне [...] называли феодальный герб. Следовательно, это леопард на сицилийском диалекте".

Интересно, если какая-нибудь наша платформа купит права, какое будет русское название.

На русский язык роман впервые перевел Георгий Брейтбурд в 1961 году для "Иностранной литературы" под названием "Леопард" – так же в прокате именовался фильм Висконти 1963 года, что, казалось бы, навсегда вошло в анналы памяти.

Однако в 2006 в издательстве "Иностранка" вышел новый перевод Екатерины Дмитриевой "Гепард" с предисловием Евгения Солоновича под заглавием "«Леопард»возвращается".
Запутали 😅

Евгений Михайлович пишет, что il gattopardo – это гепард, и приводит свой диалог с автором первого перевода: "Почему «Леопард», когда автор назвал своё сочинение «Il Gattopardo»? Этот вопрос, увидев книгу, я задал ее переводчику Г. С. Брейтбурду, открывшему имя итальянского писателя огромной читательской аудитории, какой была тогда многонациональная страна, занимавшая одну шестую часть мира. «А многим ли известно, что такое "Гепард"?» – услышал я в ответ".

II. Так что ж ты за зверь, gattopardo? Переводческая энигма

На гербе дома Томази ди Лампедуза изображен "на голубом фоне леопард в позе льва восстающего (на задних лапах), опирающегося на гору с тремя вершинами, вышитую зелеными нитями".

При этом, по Treccani.it, il gattopardo – общее название некоторых животных из семейства кошачьих: il gattopardo africano, il servalo – сервал ; il gattopardo americano, l'ozelot – оцелот (фото зверей прикладываю ниже).

На русский язык роман впервые перевел Георгий Брейтбурд в 1961 году для "Иностранной литературы" под названием "Леопард" – так же в прокате именовался фильм Висконти 1962 года, что вошло в анналы памяти, казалось бы, навсегда.

И вот в 2006 издательство "Иностранка" выпускает новый перевод Екатерины Дмитриевой "Гепард" с предисловием Евгения Солоновича под заглавием "«Леопард» возвращается". Запутали 😅

Евгений Михайлович считает, что il gattopardo – это гепард, и приводит свой диалог с автором первого перевода: "Почему «Леопард», когда автор назвал своё сочинение «Il Gattopardo»? Этот вопрос, увидев книгу, я задал ее переводчику Г. С. Брейтбурду, открывшему имя итальянского писателя огромной читательской аудитории, какой была тогда многонациональая страна, занимавшая одну шестую часть мира. «А многим ли известно, что такое "Гепард"?» – услышал я в ответ".

I. Что за зверь такой il gattopardo?

Роман Il Gattopardo – единственное крупное произведение Джузеппе Томази ди Лампедузы – вышел посмертно в издательстве Feltrinelli в 1958, годом позже получил самую престижную литературную премию Италии Strega и стал абсолютным бестселлером.

Вдохновившись своим знаменитым предком князем Джулио Фабрицио Томази, автор на примере одной семьи высоких кровей описал изменения, происходящие в общественной жизни Сицилии в период перехода от Королевства обеих Сицилий, которым правили Бурбоны, к объединенной Италии.

В коллективном сознании главный герой романа – князь Салины дон Фабрицио Корбера/ Il Gattopardo – ассоциируется с импозантным оскароносным Бертом Ланкастером (кадр посередине) из экранизации Висконти, но в жизни, судя по фото и портретам, прототип был altro che attraente (отнюдь не красавчиком), зато очень умным: будучи астрономом-дилетантом, на своей палермитанской вилле он открыл собственную обсерваторию и собрал богатейшую библиотеку книг по точным наукам.

Без особых ожиданий стала смотреть Il Gattopardo, чтобы быть в курсе, и прилипла к экрану на все выходные.

Кто уже посмотрел? Как вам?

Attenzione! Разговорный клуб в Новой Голландии состоится в субботу, 29 марта, в 12:30.

Говорить будем о высоком. :)

29.03 12:30, пространство "Сообщество"
День Данте Алигьери. О величайшем поэте и истоках итальянского языка
🇮🇹
Il Dantedì. Sul sommo poeta e le origini della lingua italiana

Регистрация на мероприятие

Автор иллюстрации – Карло Станга

🤓Последние недели моей жизни были посвящены великокняжеским усадьбам, доходным домам и объектам новой туристской географии Санкт-Петербурга.

И вот государственный экзамен на подтверждение квалификации гида сдан, а наш с коллегой задорный рассказ в ритме итальянского галопа озарил громогласными южными интонациями серьезные лица комиссии! И гора упала с плеч! ☀️

Экскурсии вожу с 2012 года, имею 1 категорию с бессрочной аккредитацией, но придумали новый экзамен – пришлось mettersi alla prova (проверить свои силы). Было страшно, но всем коллегам советую не бояться и скорее сдавать. Комиссия прекрасна!

Напоминаю, что могу провести экскурсии в Санкт-Петербурге на итальянском языке для вас и ваших друзей по:
• городу
• Эрмитажу
• Царскому селу
• Петергофу
• Юсуповскому дворцу
• Петропавловской крепости и собору
• Спасу на крови
• Исаакиевскому собору.

Имею все лицензии, и новая туристическая полиция меня теперь точно не остановит 😜

На фото – одна из книжных кучек во время подготовки.

У издательства "Слово" масштабные скидки до 6 апреля. ❤️‍🔥

Как раз сейчас читаю "Лисы и львы. Тайны династии Медичи" Марчелло Симонетты в переводе Татьяны Кудрявцевой из замечательной серии про Ренессанс.

🌸 Большие cкидки на книги о Ренессансе и не только

С приходом весны наступает обновление, как и с приходом Ренессанса — новый поворот в истории искусства. Время обновляться, вдохновляться и погружаться в мир искусства вместе с лучшими книгами! Успейте до 6 апреля воспользоваться весенними предложениями и пополнить свою библиотеку или порадовать близких!

20% скидка по промокоду SPRING на книги:
🌷 серии «Искусство Ренессанса»
🌷 «Великие коллекционеры нашего времени. Франция и США»
🌷 «Великие коллекционеры нашего времени. Европа и Азия»
🌷 «Архитектура без архитектора»

25% скидка на комплекты:
🌷 «Дилогия Гонзага»
🌷 «Великие коллекционеры»

Подробнее об условиях акции и заказ на сайте издательства.

В среду в 19:00 ждём вас на лекции о кинематографе Аличе Рорвахер — её прочитает Мария Громыко.

Аличе Рорвахер принято причислять к молодому поколению итальянских кинематографистов, хотя ее первый полнометражный фильм "Небесное тело" вышел в 2011 году. Правда, с тех пор длинных метров у нее было всего три : "Чудеса" (2011), "Счастливый Лазарь"(2018) и "Химера" (2023) – каждый был представлен на Каннском фестивале и получил высокие оценки критиков. Рорвахер любит тщательно продумывать и смаковать свои работы, а сама предпочитает оставаться в тени: кажется, из этого положения ей очень удобно подмечать пороки и прелести общества. Ее кино – это неутомимый поиск новых миров, скрывающихся за поворотом истории. Ее герои вполне реальны и одновременно будто взяты из сказки. На лекции мы разберем, из каких элементов складывается магический реализм Аличе Рорвахер и почему ее фильмы такие особенные.

➡️Билеты

Напоминаю, что моя лекция состоится уже завтра. Мероприятие пройдет на русском языке.

Готовлюсь, пересматриваю фильмы Рорвахер и получаю большое вдохновение – завтра буду им делиться

И снова о кино: киноклуб в "Родине".

В субботу, 22 марта, смотрим и обсуждаем комедию о том, как южнотирольский священник (Джорджо Пазотти) наставляет на путь истинный циничного ультраправого Адама (Клаудио Амендола).

Как всегда, смотрим на итальянском с русскими субтитрами, обсуждаем по-итальянски.

БИЛЕТЫ

❗️Билетов осталось меньше половины.

🎥Следующая неделя богата на кинособытия.

В четверг, 20 марта, в прокат выходит фильм "Босс" (Iddu. L'ultimo padrino) из основного конкурса Венецианского фестиваля 2024 с Тони Сервилло и Элио Джермано в главных ролях. Режиссеры – Фабио Грассадониа и Антонио Пьяцца.

В "Родине" фильм идет с субтитрами (ищите сеансы с подписью SUB).

Картина рассказывает об одном из самых разыскиваемых преступников мира Маттео Мессине Денаро. "Дьяболик", "Последний крестный отец", как его называли, тридцать лет скрывался от правосудия и в 2023 году был наконец арестован в частной клинике в Палермо.

"Non ci sono sparatorie, vendette o colpi di scena da gangster movie, ma un ritratto lento del declino umano e morale di uno dei boss più potenti di Cosa Nostra" (Vanity Fair).

"В фильме нет перестрелок, вендетты и внезапных сюжетных поворотов. Это медленный рассказ о человеческом и моральном падении одного из самых могущественных боссов Козы Ностры".

Приглашаем на лекцию Марии Громыко «В поисках чуда: кинематограф Аличе Рорвахер» 🦋

Аличе Рорвахер принято причислять к молодому поколению итальянских кинематографистов, хотя ее первый полнометражный фильм «Небесное тело» вышел в 2011 году. Правда, с тех пор длинных метров у нее было всего три : «Чудеса» (2011), «Счастливый Лазарь»(2018) и «Химера» (2023) – каждый был представлен на Каннском фестивале и получил высокие оценки критиков.

Рорвахер любит тщательно продумывать и смаковать свои работы, а сама предпочитает оставаться в тени: кажется, из этого положения ей очень удобно подмечать пороки и прелести общества.
Ее кино – это неутомимый поиск новых миров, скрывающихся за поворотом истории. Ее герои вполне реальны и одновременно будто взяты из сказки. На лекции мы разберем, из каких элементов складывается магический реализм Аличе Рорвахер и почему ее фильмы такие особенные.

19 марта 19:00, Белый зал Дома кино
➡️Билеты

Участвую в замечательной программе Дома кино.

Приходите в следующую среду послушать и поговорить про магическую Аличе Рорвахер!

⚡️Напоминаю, что наш с @iicspb разговорный клуб в Новой Голландии состоится в эту пятницу, в 19:00.

Тема: Giocando si impara
Будем играть – примерно, как на видео :)

❗️Осталось 5 мест!

РЕГИСТРАЦИЯ

🍷Рассказываю об интересном для гурманов от моих постоянных партнеров по квизу.

В Wine and Dine 17 марта амбассадор тосканской винодельни Banfi Игор Марини проведет дегустацию шести вин под аккомпанемент изысканных итальянских закусок. Можно, так сказать, unire l'utile e il dilettevole – совместить приятное с полезным и заодно потренироваться говорить с господином Марини :)

Информация и билеты тут. 👈
🥳Нам дали промокод на 20 %: ITALY20

В этом году приехал 61 человек!

Третий год подряд работаю с невероятными ребятами – финалистами регионального этапа олимпиады по итальянскому языку. 💙

Они приезжают к нам из Москвы и проходят что-то типа тим-билдинга, настоящие сборы по итальянскому языку и культуре: экскурсии по городу и в Эрмитаж, занятия с разными специалистами, викторины, написание сочинений, лексико-грамматические тесты, фонетические задания.

Очень приятно, что руководит программой обучения олимпиадников выпускница нашего итальянского отделения СПбГУ Ольга Еремичева, с которой работает команда крутых профи.

И вообще всё на итальянском языке! Среди ребят много билингвов, и в том числе поэтому для нас, преподавателей, это большая ответственность. Хотя небилингвы не отстают!

В Петербурге тоже есть итальянское олимпиадное движение – руководит Ирина Бортник (Некрасова). Если у вас есть интересующиеся италоговорящие подростки, очень советую!

На сцене присутствовал цвет итальянского кино al femminile: премию вручала София Лорен, которая, по замечанию Вертмюллер, ha fatto il patto col diavolo (заключила сделку с дьяволом), а переводчиком блистательно подрабатывала Изабелла Росселлини в фиолетовом платье – его Вертмюллер пообещала в следующий раз с нее стянуть, ведь il viola porta male (фиолетовый приносит неудачу).

"Анну" так и не создали, но Росселлини прислушалась и в этом году была в потрясающем платье из синего бархата, чем почтила память Дэвида Линча. Ему, кстати, тоже в 2019 вручали "Оскар" за карьеру. Вот такие пересечения.

Лина Вертмюллер – первая женщина в истории, номинированная на "Оскар" в категории "Лучший режиссер". Было это в 1977 году за картину Pasqualino Settebellezze (Паскуалино "Семь красоток").

Ci dovrebbe essere un'Oscarina

Накануне 8 марта и после "Оскара" вспоминаем искрометную речь Лины Вертмюллер.

В 2019 году, получая почетный "Оскар" за заслуги в кинематографе, она сказала: «Должна быть женская версия "Оскара"... "Оскарина", "Анна"».

Источник видео

После того, как я сегодня провела в Эрмитаже час за разглядыванием флорентийской и римской мозаики, я просто не могу не поделиться сочным роликом, который вышел у Оли Набоковой аккурат сегодня. 🍇

Очень советую всё, что делает Оля, а еще она участвует как знаток в следующем квизе по Риму. 🧐

Три минуты во Флоренции. Рассказываю про флорентийскую мозаику и арт-шпионаж. Про остальное расскажу в Эрмитаже. 

🇮🇹 Mamma mia! Итальянские сокровища Эрмитажа с Ольгой Набоковой
• пт 7 марта 17:30–19:30
• вс 16 марта 15:30–17:30
• сб 12 апреля 17:30–19:30
🎫 купить билет

🧩Il prossimo incontro del #Clubdiconversazione sarà dedicato ai giochi da tavolo e si svolgerà venerdì 14/03 alle ore 19
✏️Per la registrazione e per maggiori informazioni>>


📅Встреча Разговорного клуба в Сообществе на острове Новая Голландия пройдёт в пятницу 14 марта в 19 часов.

Тема встречи: Giocando si impara / Играй и учись

Ведущая клуба Мария Громыко — преподаватель и переводчик с итальянского языка.
Рекомендуемый уровень знания итальянского языка — A2 и выше.
Открыта регистрация

Открыта регистрация на разговорный клуб в Новой Голландии 14 марта. Будем играть и тренировать быстрые реакции:

Предлагаю и вам в комментариях ответить на специальный вопрос от издательства "СЛОВО" из вчерашнего квиза по области Венето.

Вчера на квизе одна таинственная дама выиграла шикарную книгу Алессандро Мардзо Маньо "Венеция. История воды и суши", в переводе Ирины Зверевой, молниеносно ответив на специальный вопрос от издательства "СЛОВО".
♥️
Книга очень помогла мне в составлении вопросов, и я ее искренне советую. Одна раскладная обложка с картой чего стоит!

Сегодня мы отправились в путешествие по Венето. За победу боролись четыре прекрасные команды загадочных барышень в масках:

1. Ombra (тень? Или всё-таки венецианский бокал?)
2. Risi e busy (именно так, очень занятые мадамы)
3. Donne divine (божественные женщины верны себе в названии из квиза в квиз)
4. Le belle sconosciute (мы так и не узнали таинственных незнакомок).

Победу одержали прекрасные дамы из команды Ombra. Некоторые аж в третий раз!🏆

Квиз идет. Активная мозговая работа in corso 🎶

Дома атмосфера мистики и карнавала. Последние приготовления к квизу. Собираем маски, настраиваемся на венецианский лад. Та, что справа, – самая могущественная маска: Баута.

❗️Сегодня закроем продажи, чтобы ресторан успел подготовиться к приему гостей.

Мартоне и Фавино на фоне граффити с Тотó и Пеппино во время съемок фильма "Ностальгия"
Источник фото.

Вообще, конечно, удивительно, сколько дал кинематографу Неаполь! Для седьмого искусства он, словно возрожденческая Флоренция. И у всех авторов разный.

Марио Мартоне – режиссер очень театральный. С театра он и начинал, основав труппу Falso Movimento. Его последние три картины образуют своеобразный триптих, посвященный столпам неаполитанской идентичности:

• Il sindaco del rione Sanità ("Мэр района Санитá", 2019) – современная версия культовой пьесы главного итальянского драматурга Эдуардо Де Филиппо. Действие фильма разворачивается вокруг харизматичного татуированного главы местной преступности Антонио Барракано.

• Qui rido io ("Король смеха", 2021) – оммаж отцу вышеупомянутого, великому комедиографу, Эдуардо Скарпетте – создателю образа Феличе Шошамокки. В роли Скарпетты – Тони Сервилло. Сына плодородный папаша так официально и не признал, но в Неаполе никому не надо устанавливать факт этого родства – он очевиден.

• Nostalgia ("Ностальгия", 2022) с Пьерфранческо Фавино в главной роли снова возвращает нас в район Санитá. Это периферия в самом центре Неаполя, квартал, замкнутый сам на себе, то самое место, где туристам советуют держать деньги в трусах и ходить с кнопочным телефоном. В до боли знакомый, но слегка забытый район возвращается герой Фавино, чтобы вспомнить, что невозможно вывезти Неаполь из неаполитанца. Курьез в том, что Франческо Ди Лева (незаметно ставший одним из моих любимых актеров), бывший в "Мэре" мафиози, тут играет священника, который от проделок бандитов очень страдает.

Абсолютно необходимые фильмы и имена, если хотите проникнуть в "живот" Неаполя.

🎥🍷Сбалансированные итальянские выходные в Петербурге: кино, вино и гондольеры с Казановой, или Из Неаполя в Венецию

• Суббота 1/03 – Киноклуб в "Родине"
Смотрим "Ностальгию" Марио Мартоне.

• Воскресенье 2/03 – Карнавальный квиз по Венето с упором на Венецию в Wine&Dine (осталось 10 мест!).
Промокод: VENETO10

Источник фото: focusitaliaweb

И еще один анонс. Если среди вас есть переводчики (начинающие или опытные), то вам будет интересно.

Мы с коллегами периодически организуем практикумы-междусобойчики на разные тематики, чтобы не дать мозгу закостенеть.

В эту пятницу модерирует встречу Алена Журавская. Будем тренироваться переводить в сфере обойного производства – Алена в этом большой спец. Будет ликбез, тренировка на аудиозаписях, разбор хитрых терминов и глоссарий.

По всем вопросам можно писать на указанную почту (ait.sanpietroburgo@gmail.com) или мне.

Завтра выходит в прокат фильм "Секретный папа" с Клаудией Джерини и Массимо Гини.

В оригинале фильм называется "E se mio padre"/"А если мой отец", что заключает в себе смысл сюжета: девочка Аида пытается разузнать, чем действительно занимается ее папа, когда якобы ездит в долгие командировки.

По картинке и синопсису очень хочется посмотреть.

Сеансы в "Родине" с субтитрами и в дубляже.

È durato poco никак не скажешь про наше занятие по "Партенопе", которое продлилось 2,5 часа и состояло из 50 слайдов. Если честно, можно еще 50 добавить. Принимаясь за изучение, даже не представляла, что Соррентино настолько глубоко копнул.

Всем большое спасибо за участие и интерес! 💙

Повторим позже, если наберется группа желающих.

Финальная часть аудирования с Ирене.

В записи она говорит о гондольере-любителе, которого вы видите на фото из первого поста в этой серии. На момент снимка мужчине было 89 лет. Но возраст, пол и непройденный отбор не помеха voga alla veneta.✌️

Кстати, вопрос Ирене на квизе тоже будет связан с ее хобби.

На мои вопросы вы не отвечаете😅, но я задам еще один, сложный: в чем проявляется венетский акцент Ирене?

• Cosa ci consiglia di assaggiare?

• Quali attività secondo Irene contraddistinguono un vero veneziano?

🍷 В следующей записи Ирене упоминает il bàcaro tour. Il bacaro, bacareto – это типичная простецкая остерия в Венеции. На фото вы видите самую старую из таких – Cantina Do Mori ("Два мавра"), основанную в 1462 году и, как рассказывают, бывшую одним из любимых мест Джакомо Казановы. У bacaro есть разные версии происхождения. Кто-то говорит, что название идет напрямую от Вакха – Il Bacco, кто-то – что восходит к выражению far bàcara – праздновать, веселиться, тусить. А еще bacari называли виноторговцев на площади Сан-Марко.

Между вином и спритцем принято закидывать в рот небольшие cichéti (cicchetti) – бутербродики.

По bacaro устраивают туры, как по петербургским барам.

Источник фото: https://www.bacarotourvenezia.com/cantina-do-mori/

🎧Венецианское аудирование – полный аутентик!

В квизе традиционно есть вопросы от местных – тур называется Veneti DOC.

Я попросила одного из экспертов – истинную уроженку Венето Ирене Лукетту – записать для нас небольшой рассказ про родные края, а вам предлагаю потренироваться в аудировании. Для тех, кто сдает CILS и т.п., это ценный аутентичный материал, еще и с характерным акцентом области Венето.

Ирене – агроном, сейчас по гранту исследует хмель и коноплю в университете Падуи, а в свободное время увлекается voga alla veneta – греблей по-венетски.

Rispondete alle domande:

• Dov'è nata Irene?
• Dove abita adesso?
• Quali luoghi del Veneto ci consiglia di visitare?

Amici, напоминаю, что во вторник, 25 февраля, в 19:00 я проведу занятие по фильму Паоло Соррентино Parthenope на итальянском языке по Zoom. Программа запланирована большая:

☀️ Разберем разные версии мифа о сирене Партенопе.
☀️ Обсудим места съемок и какая у них символика.
☀️ Узнаем подоплеку говорящих имен героев.
☀️ Почитаем про исторические и легендарные события, упоминаемые в картине: холеру, студенческие движения, чудо святого Януария и не только.
☀️ Послушаем, что говорит сам Соррентино о своем творении.
☀️ Проанализируем малопонятные сцены. Например, с сыном профессора антропологии.
☀️ Рассмотрим языковые моменты, в том числе диалектный колорит.
☀️ Найдем явные отсылки к шедеврам неаполитанской культуры.

Всё в интерактивном формате, где вы участвуете вместе со мной. После занятия у вас останется видеозапись и презентация с основными и дополнительными материалами. Буду рада дать обратную связь на ваши эссе по мотивам урока.

Для записи пишите мне в личные сообщения @mari_gro.

Гаэ Ауленти, Ренцо Пиано и архитектурные мудрости – сегодня клуб прошел так💙

В Новой Голландии в следующий раз встретимся 14 марта!

Информация на сайте ИИК:
- про фильмы о дизайнерах

- и выставку в петербургской галерее bulthaup

1 марта
"Ностальгия" Марио Мартоне
Киноклуб в "Родине"

В следующую субботу в "Родине" мы посмотрим и обсудим фильм Марио Мартоне "Ностальгия" с Пьерфранческо Фавино из основного конкурса Каннского фестиваля.

БИЛЕТЫ

Мартоне почему-то у нашей публики не на слуху, но для кинообраза Неаполя он важнейший режиссер.
В ближайшие две недели этот канал будет лавировать между Венецией и Неаполем😜 Приготовьтесь!

Просто всем привет и pazienza! Скоро будет весна ☀️

Ролик от ироничного видеоиллюстратора Pupetti tutti matti.

В квизе по Венето будут нововведения:

🎭 Один тур полностью посвящен карнавалу.
🦁 Один тур — связям Петербурга и Венеции.
🎶 Кино, музыка, география, еда и напитки – константы нашей программы.
🇮🇹 Тур от знатоков в этот раз тоже необычный. Пока подержу интригу.

И главное: составляя вопросы, я стараюсь сделать так, чтобы ответ можно было логически вычислить. Да, почитать что-то о Венето будет полезно, но не думайте, что квиз на языке – это архисложно. В первую очередь это очень весело, познавательно и помогает раскрепоститься.

Но вопросов в духе "назовите административный центр области Венето" от меня не ждите 😜

Как-то внезапно за выходные на квиз раскупили половину билетов. Бывалые участники сдружились и просят не разрывать их с командой. Матерые квизеры (девочки, простите) уже придумывают название своей команде в венецианском стиле и подбирают маски и карнавальный макияж. 🌚

Присоединяйтесь к нам 2 марта: и начинающие, и прогрессирующие, и гуру языка. Кстати, носителей тоже можете звать с собой. На квиз по Тоскане заглянули итальянцы и были приятно удивлены (а еще с трудом ответили на вопросы, которые наши умницы и умники "взломали" в два счета). ✌️Всем поможем и распределим в хорошие команды!

Билеты тут.
Промокод на 10%: VENETO10

🤓 Для тех, кто хочет глубоко заглянуть в итальянистику

20 февраля (в этот четверг) на базе филологического факультета МГУ онлайн пройдёт VIII международная научная конференция итальянистов "Алисовские чтения". Конференция организуется в честь патриарха российской итальянистики Татьяны Борисовны Алисовой (на фото).

Мероприятие очень масштабное. Выступят блестящие специалисты из России и Италии с докладами в области лингвистики, переводоведения, филологии, истории, философии, преподавания искусства, дантологии и кинематографа.

В последней секции буду выступать и я на тему «Неаполитанский колорит и скрытые смыслы фильма Паоло Соррентино "Партенопа"». Это будет краткий синопсис на русском языке занятия по фильму, которое я проведу на итальянском языке 25 февраля. Подробнее прочитать о занятии и записаться можно тут.

С программой конференции можно ознакомиться в прикреплённом ниже файле. Если хотите ссылку для подключения, напишите мне в личные сообщения.

В квизе будут специальные вопросы от издательства "Слово" по книге Алессандро Мардзо Маньо "Венеция. История воды и суши".

А пока делюсь их подборкой книг о Венеции. Для тех, кто собрался готовиться к игре📚

🎭 Венецианский карнавал: маски, тайны и книги, которые перенесут вас в атмосферу города дворцов и каналов

С завтрашнего дня улицы Венеции превратятся в театр под открытым небом. Карнавал — это время, когда границы между прошлым и настоящим стираются, а каждый может почувствовать себя частью великой истории.

Но даже если поездка в Венецию пока только мечта, есть способ перенестись туда прямо сейчас — через книги!

📖 «Венеция. История воды и суши» погрузит в историю и культуру от зарождения города и до наших дней.

📖 Альбомы «Венеция» и «Шедевры маньеризма» серии «Великие музеи мира» покажут шедевры венецианских музеев, церквей и палаццо и перенесут в эпоху Тициана, Веронезе и Тинторетто.

📖 «Эпоха перемен: от Беллини до Тинторетто. Ренессанс в Венеции» — рассказ о развитии и удивительных поворотах истории венецианского искусства.

✨ Венецианский карнавал — это сказка, в которую можно попасть даже не выходя из дома. Наденьте воображаемую маску, раскройте книгу и позвольте Венеции заворожить вас.

В Венеции завтра начнется карнавал, а у нас 2 марта (воскресенье) пройдет Карнавальный квиз на итальянском языке по Венеции и области Венето!

Расчехляйте ваши маски, подбирайте карнавальные костюмы! 🎭

БИЛЕТЫ и подробности.

Промокод на 10% от меня: VENETO10

На этот раз мы отправимся на родину Марко Поло, Тициана, Кановы, Вивальди, Казановы. Окунемся в атмосферу тайны и романтики Серениссимы!

Блок игры, несомненно, будет посвящен связям Венеции и Петербурга – тут целый простор для любопытных вопросов!

• Ресторан Wine&Dine,Санкт-Петербург, Петроградская наб., 8
• Сбор гостей в 14:00
• Стоимость - 2900 рублей. В билет входит сет итальянских закусок и welcome drink
• Продолжительность – 3 часа
• Приходите со своей командой или в одиночку – мы присоединим вас к камрадам.

🗣️21 февраля 19:00
Разговорный клуб в Новой Голландии с Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге (от А2).

Легенды итальянского дизайна и архитектуры
I Maestri italiani del design e dell’architettura

Обязательная регистрация по ссылке

Тема дизайна вызвала небывалый отклик, поэтому не мудрствуя лукаво мы решили посвятить ей следующий клуб в Новой Голландии.

Лампу Гаэ Ауленти Il pipistrello сфотографировала на выставке "Золотой циркуль" в галерее Bulthaup, куда всем советую сходить с 13 февраля по 3 марта.
Информация про выставку на сайте ИИК.